「触らぬ神に祟りなし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

触らぬ神に祟り無し例文帳に追加

Keep clear of the gods.  - 斎藤和英大辞典

触らぬ神に祟り無し例文帳に追加

Far from Jupiter, far from thunder. - 英語ことわざ教訓辞典

触らぬ神に祟り無し例文帳に追加

“Keep clear of the gods.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

それ以前の最も原始的な日本人の宗教観は「触らぬ神に祟りなし」のことわざどおり、御室の深奥でひっそりと鎮座する神霊を、機嫌を損ねて廟域から出ないように、ただ畏れて封印するものだったのかもしれない。例文帳に追加

In the most primitive concept of religion in Japan was, as the proverb says, "Sawaranu Kami ni Tatari nashi" (If you don't touch the god, the god won't haunt you), people probably only scared and sealed the mausoleums not to bother the divine spirits that were enshrined in the quiet solitude in the depth of the mausoleums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス