「言伸」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

このことが伸び悩んだ一因であったと言われている。例文帳に追加

It is said that this was one of the causes for his slower growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とホームズは陶製のパイプに手を伸ばしながら言った。例文帳に追加

said Holmes, reaching up his hand for his clay pipe,  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。例文帳に追加

She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds. - Tatoeba例文

彼女は英語が急速に伸びた、と言って私を誉めてくれた。例文帳に追加

She praised me, saying my English had improved by leaps and bounds.  - Tanaka Corpus

日本中の現場にも広く足を伸ばし技術指導や助言を行ってもいる。例文帳に追加

He traveled throughout Japan to provide technical training and advice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とロザリンドが言い、アーネストは背伸びしてレタスを食み、鼻をひくつかせた。例文帳に追加

she added, and he stretched out and nibbled the lettuce and twitched his nose.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

そう言うと、ミルヴァートンは立ち上がってコートに手を伸ばした。例文帳に追加

He rose and seized his astrakhan coat.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

それから，「あなたの手を伸ばしなさい」とその人に言った。手を伸ばすと，その手はもう一方の手と同じようによくなった。例文帳に追加

Then he told the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out; and it was restored whole, just like the other.  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:13』

続伸する今日の株式市場は、典型的なプラスサムゲームの例と言える。例文帳に追加

Today's rising stock market can be considered a typical example of the plus sum game. - Weblio英語基本例文集

爪や髪を伸ばし続け、夜叉のような姿になり、後に生きながら天狗になった、とすら言われた。例文帳に追加

It was even said he grow his hair and nails looking like Yasha (a yaksa; a demon), then became a mountain spirit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは通常目に触れることのない内面にまで装飾の手が伸びた例と言えるだろう。例文帳に追加

This is probably an example that a decoration was extended to the inner surface, which was usually out of sight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝利宣言で，シュワルツェネッガー氏は，「カリフォルニアのすべての人に手を差し伸べたい。」と語った。例文帳に追加

In his victory speech, Schwarzenegger said, "I would like to reach out to all people in California."  - 浜島書店 Catch a Wave

と彼女は、かれが腰を下ろして足を暖炉のほうに伸ばしたとたん、言った。例文帳に追加

she began as soon as he had settled himself down with his legs stretched to the blaze.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

美しい手のヘレネーは、暗い色の喪服を着て、白い腕を伸ばして言った。例文帳に追加

and Helen of the fair hands, clad in dark mourning raiment, lifted up her white arms, and said:  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

と言って毛布に手を伸ばしかけたものの、途中で腕を下ろし、脇腹につけた——例文帳に追加

his hand rose toward the blankets but stopped half way and fell to his side————"  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

サイモンが無意識にスイッチに指を伸ばすのを押しとどめ、フィッシャーは言った。例文帳に追加

He stopped Symon, who had an automatic finger on the button, saying:  - G.K. Chesterton『少年の心』

イエスは手を伸ばして彼に触り，こう言った，「わたしはそう望む。清くなりなさい」。例文帳に追加

He stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 5:13』

自分の弟子たちのほうに手を差し伸べて言った，「見よ，わたしの母とわたしの兄弟たちだ！例文帳に追加

He stretched out his hand towards his disciples, and said, “Behold, my mother and my brothers!  - 電網聖書『マタイによる福音書 12:49』

すぐにイエスは手を伸ばして彼をつかみ，彼に言った，「信仰の少ない者よ，なぜ疑ったのか」。例文帳に追加

Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, “You of little faith, why did you doubt?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 14:31』

加熱炉を利用した長スパン型の縦延伸方法であっても、延伸後のフィルムのスジバリが発言することのない熱可塑性樹脂フィルムの縦延伸方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a process and an apparatus for longitudinally stretching a thermoplastic resin film which do not cause the occurrence of wrinkles on the stretched films, even when they are stretched by a long span-type longitudinally stretching process using a heating furnace. - 特許庁

過去の基本原則から逸脱するような引張強度や硬さが高い状態で、ヤング率が低く、大きな弾性伸び限界を示すと共に大きな塑性伸びも示す材料、換言すれば、引張強度や硬さが高くて而も大きな弾性伸びと塑性伸びを示す新合金の開発をその解決課題とする。例文帳に追加

To develop a material having a low Young's modulus and exhibiting a high elastic elongation threshold and high plastic elongation as well while having high tensile strength and hardness deviating from the past fundamental principles, i.e., a new alloy having high tensile strength and hardness, and further exhibiting high elastic elongation and plastic modulus. - 特許庁

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」例文帳に追加

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." - Tatoeba例文

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」例文帳に追加

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."  - Tanaka Corpus

又、必ずと言ってよいほど、「ビブラート」を深く、巧妙に入れる（例えば2小節以上伸ばす所では2小節目から入れる、等）。例文帳に追加

In addition, enka songs are almost never sung without deep and skillful 'vibrato' employed (e.g., in the case of the sound lasting for over two bars, vibrato is started at the second bar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、困難を抱えているというのは、逆に言うと、これから伸びる可能性も極めて大きいということであります。例文帳に追加

Even an afflicted region, if looked at in a different light, has ample potential for growth.  - 金融庁

一方、相対的に債券市場の発展が遅れており、国内投資家の成長も伸び悩んでいると言える。例文帳に追加

Meanwhile, it can be said that the development of the bonds market is slow in contrast, and that the growth of domestic investors is sluggish. - 経済産業省

彼女自身について言えば、アップルパイベッド（シーツを見えないように二つ折りにして、足が十分に伸ばせないようにする悪戯）すらしかけたことがなかった。例文帳に追加

As for herself, she had never even made an apple—pie bed.  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

デイジーは唐突にギャツビーの体に腕を伸ばしたけれど、ギャツビーはいま自分が言ったことに気を取られていたように見えた。例文帳に追加

Daisy put her arm through his abruptly, but he seemed absorbed in what he had just said.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ブラウン氏は広げた手を彼女の方に伸ばし、近くにいる人たちに、聴衆に驚嘆すべきものを紹介する興行師のように言った。例文帳に追加

Mr. Browne extended his open hand towards her and said to those who were near him in the manner of a showman introducing a prodigy to an audience:  - James Joyce『死者たち』

彼は彼らすべてを見回して，「あなたの手を伸ばしなさい」とその人に言った。そのようにすると，その手はもう一方の手と同じようによくなった。例文帳に追加

He looked around at them all, and said to the man, “Stretch out your hand.” He did, and his hand was restored as sound as the other.  - 電網聖書『ルカによる福音書 6:10』

イエスは哀れみに動かされて，手を伸ばして彼に触り，彼に言った，「わたしはそう望む。清くなりなさい」。例文帳に追加

Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 1:41』

イエスは手を伸ばして彼に触り，こう言った。「わたしはそう望む。清くなりなさい」。すぐに彼のらい病は清められた。例文帳に追加

Jesus stretched out his hand, and touched him, saying, “I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.  - 電網聖書『マタイによる福音書 8:3』

それから彼はトマスに言った，「あなたの指をここに伸ばし，わたしの両手を見なさい。あなたの手をここに伸ばし，わたしのわき腹にそれを入れなさい。信じない者ではなく，信じる者になりなさい」。例文帳に追加

Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:27』

彼は怒りをもって彼らを見回し，彼らの心のかたくなさを悲しみながら，「あなたの手を伸ばしなさい」とその人に言った。手を伸ばすと，その手はもう一方の手と同じようによくなった。例文帳に追加

When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other.  - 電網聖書『マルコによる福音書 3:5』

標準とされている七尺三寸は「並寸（なみすん）」と言い、七尺五寸（約227cm）を「伸び寸（のびすん）」或は「二寸伸び（にすんのび）」、七尺七寸（約233cm）を「四寸伸び（よんすんのび）」、七尺（約212cm）を「三寸詰め（さんすんづめ）」或は「寸詰め（すんづめ）」としている。例文帳に追加

The seven shaku three sun (approximately 221cm) is called as 'Nami sun' (Average sun (3.03cm)), and the seven shaku five sun (approximately 227 cm) that extends is called as 'Nobi sun' (Extended sun) or 'Ni sun nobi' (extension by two sun), seven shaku seven sun (approximately 233 cm) as 'Yon sun nobi' (extended by four sun), and seven shaku (approximately 212 cm) as 'san sun zume' (contracted by three sun) or 'sun zume' (contraction by a sun (3.03 cm)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｋのみの画像であれば、中間言語から画像データへのレンダリング処理、圧縮部１６による画像データの圧縮処理、伸長部１７による符号化データの伸長処理、及び画像形成部１８における画像形成処理を、Ｋのみについて行い、他の色については行わない。例文帳に追加

In case of an image only of K, rendering from intermediate language to image data, compression of data at a compressing section 16, decompression of encoded data at a decomposing section 17, and imaging at an imaging section 18 are performed only for K and not performed for other colors. - 特許庁

庫内が高温となった場合、介装体７０の方が外装板３１と内装板５０よりも伸び変形しやすいと言えるが、クリアランスＣがあることで、外装板３１と内装板５０で拘束されることなく伸び変形できる。例文帳に追加

When an interior becomes a high temperature, it can be said that the interposition body 70 easily extends more than the external casing plate 31 and the internal casing plate 50, but by providing the clearance C, the external casing plate 31 and the internal casing plate 50 can extend without being restrained. - 特許庁

このように、金融機関の融資は2000年頃から回復傾向にあり、中小企業への融資残高の伸びは大企業の伸びを上回っているが、製造業の設備資金への融資の回復は遅れており、アジア危機による信用収縮からの回復は、いまだ途上にあると言える。例文帳に追加

In effect loans made by financial institutions have been on a recovering trend since 2000. Although the growth in the balance of loans to small and medium-sized enterprises is greater than the growth in the balance of loans to large enterprises, loans to the manufacturing sector to be used as equipment capital have been slow to recover. It can be said that Indonesia is still in the process of trying to recover from the credit crunch that resulted from the Asian crisis. - 経済産業省

すなわち、生産指数の伸びが大きかった産業においては、大企業の割合が高い一方で、近年生産指数が伸び悩んでいる業種においては中小企業の割合が高いことが、第1-1-16図で見たような、近時の大企業と中小企業における生産指数の回復度合いの差となって現れていると言える。例文帳に追加

Thus industries whose production indices have exhibited greater growth have a higher proportion of large enterprises, and industries whose production indices have increased only sluggishly in recent years have a higher proportion of SMEs.  - 経済産業省

「企業は呼吸しながら伸びていく。」と言われる。ベンチャー企業も、成長ステージに応じて必要な人材、内部組織体制を構築していく必要があるが、日本の企業は、成長ステージに応じて経営人材を交代させていく文化を十分に持っていないとも言われる。例文帳に追加

It is often said that “a company needs to breathe in and out to grow.” Start-ups should also acquire such types of people and develop the appropriate internal organization needed at each stage of development. Some are afraid, however, that Japanese companies lack a culture where people in management are replaced by those relevant at a specific phase of growth.  - 経済産業省

伝承では源義経と静御前が出会った場と言われ、京都市の東西に伸びる通りの一つ「御池通」の名前の由来であるとの説もある（異説あり）。例文帳に追加

Legend states that it is the place in which MINAMOTO no Yoshitsune and Shizuka Gozen met and there is a theory that it is the origin of the name of 'Oike-dori Street' - one of the streets that runs from the east to west through Kyoto City (although there are also different theories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、画才に恵まれ跡継ぎと見込んでいた長男・久蔵に先立たれ（長谷川派の勢力伸長を恐れた、狩野派による「暗殺」とも言われている）、晩年には事故により利き腕である右手の自由を失う。例文帳に追加

However, his eldest son, Kyuzo, who showed artistic talent and would have followed in his father's footsteps, died early (it is said that he was killed by a member of the Kano School who feared the power being gained by the Hasegawa School), and in his late life, an accident caused him to lose the use of his right arm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、亀山城(丹波国)を買収して綾部と並ぶ教団の本拠地にし、大正日日新聞を買収して言論活動に進出するなど教勢を伸ばすが、1921年、大本事件第一次大本事件で検挙。例文帳に追加

Later, he purchased Kameyama-jo Castle (Tanba Province) to use as a base, and along with Ayabe, of the religious organization, spread his teachings by buying the Taisho Nichinichi Shinbun to take part in speeches, but in 1921, he was arrested in the first Omoto jiken (incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神名の「クク」は、茎と同根で木が真っ直に立ち伸びる様を形容する言葉とも、木木（キキ・キギ）が転じてクク・クグになったものともいう。例文帳に追加

Kuku' in the shinmei (name of god) is believed to be of the same root as kuki (stem), and is a word describing the way trees grow straight up, or trees (kiki, kigi) changed to kuku, kugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イタリアの都市国家では支配階層であり貴族層の権力伸張を抑える手段として用いられ、続いて女性の発言力増加を危惧してこれを抑圧するための手段として出された。例文帳に追加

Italian city-states used this kind of law as a means to restrain the extension of power of the nobles who were then the ruling class and to suppress the increasing influence of women, which was becoming a concern of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス