「言質」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は言質をとられた。例文帳に追加

He got himself committed to it. - Tatoeba例文

言質を取られぬようにせよ例文帳に追加

Be careful not to commit yourself.  - 斎藤和英大辞典

言質を取られぬように注意せよ例文帳に追加

Beware of committing yourself!  - 斎藤和英大辞典

言質を取られぬように注意せよ例文帳に追加

Be cautious of committing yourself!  - 斎藤和英大辞典

言質を取られぬように注意せよ例文帳に追加

Be careful not to commit yourself!  - 斎藤和英大辞典

めったなことを言って言質を取られるな例文帳に追加

Do not commit yourself!  - 斎藤和英大辞典

ウッカリそう言ってしまった（言質を取られた）例文帳に追加

I have committed myself.  - 斎藤和英大辞典

リディア、 答えにはyesの言質を取るべきだな例文帳に追加

Lydia, learn to take yes for an answer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

リディア、 答えにはYESの言質を取るべきだな例文帳に追加

Lydia, learn to take yes for an answer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ウッカリそう言ってしまった（言質を取られた）例文帳に追加

I forgot myself and said so  - 斎藤和英大辞典

言質を取られないような返事をしておいた例文帳に追加

I gave a non-commital answer.  - 斎藤和英大辞典

意図的に言質を与えないまたは曖昧な言明例文帳に追加

an intentionally noncommittal or ambiguous statement  - 日本語WordNet

役人は言質を取られることを恐れて明言しない例文帳に追加

An official is afraid of committing himself.  - 斎藤和英大辞典

ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。例文帳に追加

OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know.  - Tanaka Corpus

ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。例文帳に追加

OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. - Tatoeba例文

その目的に対して言質を与えるものなんです。例文帳に追加

it only requires a pledge as to their end.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

（言質を取られないように）あやふやな返事をした例文帳に追加

I gave an equivocal answer―made a non-committal reply―to his question.  - 斎藤和英大辞典

言質を与えてしまったので今さら引っ込みがつかない.例文帳に追加

I've committed myself to it and I can't draw back now.  - 研究社 新和英中辞典

役人は言質を取られることを恐れて煮え切れないことばかり言っている例文帳に追加

Officials will give only dubious answers for fear of committing themselves.  - 斎藤和英大辞典

曖昧な返事をする例文帳に追加

（意味の二様に取れる返事なら）to give an equivocal answer―（漠然とした返事なら）―give a vague answer―（言を左右に托した返事なら）―give an evasive answer―（煮え切れない返事なら）―give a dubious answer―（言質を避けるような返事なら）―make a non-committal reply.  - 斎藤和英大辞典

この言質が謀反の疑いと取られ範頼は伊豆国修善寺町に幽閉され、後に自害したと伝えられている。例文帳に追加

It is said that these words were taken to mean that Noriyori was instigating a rebellion, thus he was confined in Shuzenji town, the Province of Izu, and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス