例文 (306件) |
記兵の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 306件
平信範の『兵範記』例文帳に追加
"Heihanki" (Diary of TAIRA no Nobunori) by TAIRA no Nobunori - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
陸軍省大日記明治10年「大日記砲兵本支廠工兵各方面1月木陸軍省第1局」例文帳に追加
In 1877: The Diary of the Department of War: '大日記 砲兵本支廠工兵各方面 1月木 陸軍省第1局' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
日記『兵範記』の作者として著名である。例文帳に追加
He was famous as the author of "Heihanki" (diary of TAIRA no Nobunori). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兵力の内訳は重盛が200騎、宗盛が130騎、頼盛が150騎だった(『兵範記』嘉応元年12月23日条)。例文帳に追加
Shigemori controlled 200 mounted soldiers, Munemori 130, and Yorimori 150. (Source: Article for December 23 in "Heihanki"). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小新聞社の記者として勤務した後、徴兵されるが病弱で兵役免除。例文帳に追加
After working as a reporter for a small newspaper company, he was drafted into the Japanese Imperial Army but was made exempt from military service due to his poor health. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
旧舞鶴海軍兵器廠雑品庫並損兵器庫-明治35年竣工、現・舞鶴市政記念館例文帳に追加
The former Maizuru Naval Arsenal Miscellaneous Articles and Damaged Weapons Warehouse: completed in 1902, now Maizuru City Commemoration Hall - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。例文帳に追加
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. - Tatoeba例文
戦没将兵のための記念日例文帳に追加
an American holiday in honor of soldiers killed in all wars involving American troops - EDR日英対訳辞書
知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。例文帳に追加
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. - Tanaka Corpus
以下、主として『兵範記』『愚管抄』との関係を述べる。例文帳に追加
The following is the relationship between "Heihan-ki" and "Gukansho" - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
白鹿記念酒造博物館(兵庫県西宮市)例文帳に追加
Hakushika Kinen Shuzo Hakubutukan (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
櫻正宗記念館櫻宴(兵庫県神戸市東灘区)例文帳に追加
Sakuramasamune Kinenkan Sakuraen (Higashi-Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
菊正宗酒造記念館(兵庫県神戸市東灘区)例文帳に追加
Kikumasamune Shuzo Kinenkan (Higashi-Nada Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
与市兵衛と妻の戒名が記されている。例文帳に追加
Kaimyo (posthumous Buddhist name) of Yoichibei and his wife are engraved on the tombstone. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
内記局は兵衛府の南側にあったとされている。例文帳に追加
It is considered that Naikikyoku was located to the south of Hyoefu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『兵範記』には中務少輔・重盛の名が記されている。例文帳に追加
Shigemori's name was mentioned in the "Heihanki" (diary of TAIRA no Nobunori) as a nakatsukasa no shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。例文帳に追加
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. - Tatoeba例文
戦没将兵追悼記念日に米国人は戦没者に敬意を表します例文帳に追加
On Memorial Day Americans pay homage to their war dead. - Eゲイト英和辞典
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。例文帳に追加
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. - Tanaka Corpus
応仁の乱(1467年-1477年)では父兼良の日記を兵火から守った。例文帳に追加
When the Onin War (1467-1477) broke out, he protected diaries of his father, Kaneyoshi, from fires caused by the war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
身長169cmで記録の残る横綱の中では4番目の小兵力士。例文帳に追加
He was only 169 centimeters in height and the fourth shortest Yokozuna in the recorded Sumo history. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
刃傷事件の史料となる『梶川与惣兵衛日記』を残した。例文帳に追加
He wrote the "Kajikawa Yosobe Nikki" (Diary of Yosobe KAJIKAWA) which later became an important historical source on the sword fight incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
八日間に七十名の兵が、ついで十四名が受礼したと記している。例文帳に追加
Over eight days, 70 soldiers were baptized, followed by 14 more. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「後慈眼院殿御記」には上洛した興仙が政元に兵法を指導した件が記述されている。例文帳に追加
It is described in '後慈眼院殿御記' that Kosen went to Kyoto and taught Masamoto the art of warfare. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
弥兵衛の私記のこの部分のみが唯一二人の具体的な対立を記す記述である。例文帳に追加
Only that part of the private record of Yahei describes the exact confrontation between Kira and Asano. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
諸国の兵20人を都に集めて訓練する規定になっていたが、仲麻呂は600人の兵を動員するよう大外記高丘比良麻呂に命じた。例文帳に追加
The position was prescribed to gather 20 soldiers from various districts to the capital for training, but Nakamaro ordered daigeki (senior secretary) TAKAOKA no Hiramaro to mobilize 600. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
保元の乱に関する史料としては、『兵範記』『愚管抄』『百錬抄』『帝王編年記』などを挙げることができる。例文帳に追加
Historical texts describing the Hogen Disturbance include the "Heihan-ki," "Gukansho," "Hyakurensho," and "Teio Hen-nenki." - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
とくに『兵範記』は乱に実際かかわった平信範の日記であり、信憑性はきわめて高い。例文帳に追加
Among them, "Heihan-ki" is a diary of TAIRA no Nobunori, who was in fact involved in the conflict, and is considered to be credible. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
兵範記(へいはんき/ひょうはんき)は、平安時代の公家平信範の日記。例文帳に追加
Heihan ki (or Hyohan ki) is a diary written by TAIRA no Nobunori who was a court noble in the Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
庄内軍記によれば、忠真の兵力は2万人と記されているが、実際は8千人程度であった。例文帳に追加
According to the Shonai Gunki, Tadazane's forces numbered 20,000, but actually they were about 8,000. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その他、江戸時代に描かれた錦絵に歌川芳虎の「太平記合戦図」(尊氏、兵庫・福海寺に避難する図)、橋本周延の「足利尊氏兵庫合戦図」(尊氏、兵庫・福海寺に避難する図)がある。例文帳に追加
In addition to that, there are some ukiyoe pictures of Takauji: "Taiheiki Kassenzu," by Yoshitora UTAGAWA; and "Ashikaga Takauji Hyogo Kassenzu," by Chikanobu HASHIMOTO. Both paintings deal with Takauji sheltering in the Jodo-ji Temple in Hyogo Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「義家に対して随兵の入京禁止令」といわれるものは『百錬抄』の「前陸奥守義家、兵をしたがえて京に入ること…を停止」であるが、同じ事実を『後二条師通記』には「諸国国司隋兵留めらるべきの官符」とある。例文帳に追加
The 'Ban on Yoshiie bringing his army into Kyoto' is from the "Hyakuren-sho" entry 'The entrance of the former Mutsu no kami, Yoshiie, into Kyoto, accompanied by his army… stopped,' but "Gonijo Moromichi Ki" refers to the same event as 'the Kanpu is strong enough to stop the accompanying soldiers of Kokuji (provincial government official) of each province.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
規定された電子兵器のための展開ユニットは、電子兵器に対して展開ユニットを記述するメカニズムまたは回路と、電子兵器に応答して、展開ユニットの第1電極を推進するメカニズムまたは回路とを含む。例文帳に追加
A deployment unit for a provided electronic weapon includes a mechanism or circuit that describes the deployment unit to the electronic weapon and a mechanism or circuit that propels a first electrode of the deployment unit in response to the electronic weapon. - 特許庁
「曾根崎心中」の徳兵衛、「心中天網島」の治兵衛、「恋飛脚大和往来・封印切」の忠兵衛、『伊賀越道中双六・沼津』の重兵衛、『双蝶々曲輪日記・引窓』の南方十次兵衛、『義経千本櫻・すし屋』のいがみの権太、『土屋主税』の土屋侯などが代表作。例文帳に追加
His important works are Tokubei in 'Sonezaki shinju,' Jihei in 'Shinju ten no amishima' (Lovers' suicide in Amijima), Chubei in 'Fuinkiri (breaking the seal), Koibikyaku Yamato orai' (The Amorous Courier on the Yamato Highway), Jubei in "Iga-goe dochu sugoroku (Japanese backgammon); Numazu" (Through Iga Pass with the Tokaido Board Game, Numazu post), Jujibei MINAMIGATA in "Futatsu chocho kuruwa nikki; Hikimado"(Skylight of "A Diary of Two Butterflies in the Pleasure Quarters"), Igami no Gonta of "Yoshitsune senbon zakura; sushiya" (Sushi restaurant of "Yoshitsune and the 1000 cherry trees") and Lord Tsuchiya in "Tsuchiya Chikara" (Chikara TSUCHIYA, hatamoto (a direct vassal of the shogun)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
上記の貨物等及び/又はその複製は、大量破壊兵器の設計、製造及び/又は使用、すなわち、核兵器、化学兵器、生物兵器及びミサイルなどの大量破壊兵器の運搬システム又は核爆発活動又はIAEA保障措置が適用されない核燃料サイクル活動・重水製造には使用しません。また貨物等の使用は民生用途に限ります。例文帳に追加
The above-mentioned Item(s) and/or replica(s) thereof will not be used for the development, production and/or use of the weapons of mass destruction (WMD), namely nuclear weapon, chemical weapon, biological weapon and/or WMD delivery systems such as missiles, nor be used in any nuclear explosive activity, nuclear fuel-cycle activity and/or heavy water production which is not covered by IAEA safeguards. The items will be used for civil purpose only. - 経済産業省
『兵範記』では平安京北の船岡山で息子5人とともに処刑されたとある。例文帳に追加
"Heihan-ki" states that he was executed along with his five sons at Mt. Funaoka-yama in the north of Heiankyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
浅岡平兵衛以降の京都三十三間堂での大矢数天下一の記録。例文帳に追加
Tenka-ichi records of Oyakazu at Kyoto Sanjusangen-do Hall from Heibei ASAOKA are as follows. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2000年、故郷である兵庫県市川町に「橋本忍記念館」がオープンした。例文帳に追加
In 2000 the 'Shinobu Hashimoto Memorial Museum' opened in his home town of Ichikawa Town in Hyogo Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
応保3年(1163年)に兵部省であったことが『山槐記』同年1月14日条から判明している。例文帳に追加
It became clear by February 25, 1163 part of "Sankaiki" (The Diary of Tadachika NAKAYAMA) that he was in Hyobusho (ministry of military) in 1163. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(5月10日正室である藤原能忠の娘が死去(正室57歳、『兵範記』))例文帳に追加
(His wife, the daughter of FUJIWARA no Yoshitada, died on May 10 (died at the age of 57 according to "Heihanki")) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
互いに兵を挙げてこれの奪取を図ったことから合戦に発展しかけた(『中右記』)。例文帳に追加
As they both rose in arms to take this man, the dispute almost developed into a battle according to "Chuyuki" (the diary written by FUJIWARA no Munetada). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
播磨国(現在の兵庫県)で誕生した(著書『五輪書』に生国播磨と明記)。例文帳に追加
According to "Gorin no sho," he was born in Harima Province (present Hyogo Prefecture). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに保元元年(1156年)には正四位下に叙されるなど異例の早さで昇進した(『兵範記』)。例文帳に追加
Moreover, in 1156 he was raised to Shoshiinoge, and as such, he moved up the promotional ladder with exceptional speed ("Heihanki" (Diary of TAIRA no Nobunori)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三国史記には翌731年日本国兵船300隻が新羅東辺を襲うとある。例文帳に追加
The Sangoku shiki (or Samguk Sagi, History of the Three Kingdoms) contains a record of 300 Japanese warships attacking the east side of Silla in 731. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (306件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |