「該当なし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

再送信装置は、該当する周波数を選択し、該当チャンネルの信号を受信するとともに、不要な信号を減衰して再送信する。例文帳に追加

The retransmission device selects the corresponding frequency to receive a signal of the corresponding channel and retransmits the signal while attenuating an unnecessary signal. - 特許庁

かかる指令が履行されない場合，INPIは納付されなかったとみなして該当する措置を進める。例文帳に追加

If such official action is not fulfilled, the INPI will presume that payment was not affected, and will proceed with the applicable measures.  - 特許庁

ネガティブリストの出資規制業種に該当しなければ上限規制はなし例文帳に追加

There are no upper limits on investment, providing that the industry in question is not on the negative list - 経済産業省

映像アプリケーションに該当するパケットの通信障害についてより的確な試験を実現する。例文帳に追加

To realize a more accurate test of communication trouble of a packet corresponding to a video application. - 特許庁

一　再生債務者が、給与又はこれに類する定期的な収入を得る見込みがある者に該当しないか、又はその額の変動の幅が小さいと見込まれる者に該当しないこと。例文帳に追加

(i) The rehabilitation debtor is not likely to receive salary or earn similar regular income, or the amount of such salary or income is expected to fluctuate within a small range.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　再生債務者が、給与又はこれに類する定期的な収入を得ている者に該当しないか、又はその額の変動の幅が小さいと見込まれる者に該当しないとき。例文帳に追加

(iv) Where the rehabilitation debtor does not receive salary or earn similar regular income, or the range of fluctuation in the amount of such salary or income is not expected to be small.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この点について、パネルは、一般的禁止措置と例外的許容措置を切り離して判断し、例外的許容措置についてはTBT 協定上の強制規格に該当するものの、一般的禁止措置については該当しないとした。例文帳に追加

The Panel chose to deal separately with the ban and the exceptions to the ban. The Panel found that the exceptions, but not the ban itself, comprised a technical regulation under the TBT Agreement. - 経済産業省

(a) 変更出願の出願日は、国際登録日又は記録日の何れか該当する日であるものとみなし、また例文帳に追加

(a) the filing date for the transformation application is taken to be the date of international registration or the date of recording as applicable; and - 特許庁

検索条件と近い距離にある対象を事前のマッチング結果として選択することにより、該当なし（ゼロマッチ）を回避する。例文帳に追加

To avoid not available (zero match) by selecting an object close to a retrieval condition as a previous matching result. - 特許庁

もし、ラベルと値の両方が等しければ、変更がないとみなして同期対象テーブルの該当行にはなにもしない。例文帳に追加

When both the labels and the values are equal, it is assumed that the change is absent, and nothing is performed to the corresponding line of the synchronous target table. - 特許庁

処理Ｓ３で変更なし（Ｎｏ）は、該当キャッシュデータを印刷装置へ送信して出力して（Ｓ６）、高速に印刷する。例文帳に追加

When the absence of change is confirmed in the processing S3 (No), the pertinent cache data are transmitted to the printing device (S6) and outputted, so that the cache data can be printed at a high speed. - 特許庁

これにより、多様なＦＣＳＬが同時に動作する時にＭＡＣから受信されたデータに対して該当ＦＣＳＬを混同なしに探すことができる。例文帳に追加

Thus it can find out the FCSL without mistake for the data received from the MAC while various FCSLs are working at the same time. - 特許庁

七　少年院から退院し、又は仮退院を許された者（第一号に該当する者を除く。次号において同じ。）例文帳に追加

(vii) A person who has been discharged or released on parole from a juvenile training school (any person falling under item (i) shall be excluded; the same shall apply to the next item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ここに挙げた以外の魚種、部位および海域のものを販売することは食品衛生法の第4条違反に該当する。例文帳に追加

It is a violation of the Food Sanitation Act Article 4 to sell pufferfish species and pufferfish parts other than the ones on the list, as well as pufferfish caught in different sea areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天然物から人為的に単離した化学物質、微生物などは、創作したものであり、「発明」に該当する。例文帳に追加

However, if things in nature such as chemical substances or microorganisms have been isolated artificially from their surroundings, then those are creations and considered to be a statutory invention.  - 特許庁

このような処理を繰り返し、目隠し位置テーブルの該当内容の参照が全部完了するまで、目隠し処理を行う。例文帳に追加

Such processing is repeated, and the blindfold processing is performed until the reference of the contents of the blindfold position table is fully completed. - 特許庁

通話中の話者が予め登録された全有害顧客のそれぞれに該当するか否かを実時間内で検知し、電話応対者に警告する。例文帳に追加

To detect within real time whether or not, a speaker during communication corresponds to each of all harmful customers who are registered beforehand, and to warn it to a telephone partner. - 特許庁

変調周波数を、該当する周波数帯域内で最も適切な周波数に、しかも速やかに設定することを可能とする。例文帳に追加

To provide a modulator that can quickly set a modulation frequency to a most proper frequency within a corresponding frequency band. - 特許庁

再注文時に、該当する画像ファイルを簡単に指定することができ、オリジナル原稿無しに画像ファイルから簡単にプリント出力する。例文帳に追加

To enable a customer to easily assign the corresponding image file at re-ordering times and to easily print and output images from the image file without originals. - 特許庁

その結果、障害検出部２７が訂正不可能な障害を検出すると情報持ち回り部３６で保持した情報を基にして所定のタイミングで再発行指示２１が発行され、該当のデータ送信器１４から該当するデータがデータ選択器１６で選択され、再送される。例文帳に追加

As a result, when an uncorrectable error is detected by a fault detecting part 27, based upon information held by an information circulating part 36, a reissue instruction 21 is issued in a prescribed timing and corresponding data are selected by the data selector 16 and retransmitted from the corresponding data transmitter 14. - 特許庁

ロ　再生債務者が再生計画案の提出前二年間の途中で、給与又はこれに類する定期的な収入を得ている者でその額の変動の幅が小さいと見込まれるものに該当することとなった場合（イに掲げる区分に該当する場合を除く。）　給与又はこれに類する定期的な収入を得ている者でその額の変動の幅が小さいと見込まれるものに該当することとなった時から再生計画案を提出した時までの間の収入の合計額からこれに対する所得税等に相当する額を控除した額を一年間当たりの額に換算した額例文帳に追加

(b) Where the rehabilitation debtor, at a certain time within two years prior to the submission of the proposed rehabilitation plan, has started to receive salary or earn similar regular income which is expected to fluctuate within a small range (excluding one who falls under the case set forth in (a)): The amount obtained by deducting, from the total income earned during the period from when he/she started to receive salary or earn similar regular income which is expected to fluctuate within a small range, until the proposed rehabilitation plan was submitted, the amount of income tax, etc. imposed on such total amount, as converted into the amount per year  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) 出願人又は，該当する場合は，職業代理人が(4)若しくは(8)にいう通告に応答しないか，又は修正の受理を主張するための論議を提起した場合は，本法第 18条第 1段落の規定は満たされていないものとみなし，特許出願は拒絶されるか又は，該当する場合は，一部が受理される。例文帳に追加

(11) If the applicant, or where appropriate, the professional representative fails to respond to the notification referred to in paragraph (4) or paragraph (8) or to bring arguments in sustaining the acceptance of these modifications, the provisions of Art. 18 paragraph (1) of the Law are considered not to be fulfilled and the patent application shall be refused or accepted in part, as the case may be. - 特許庁

第六十九条　都市計画事業については、これを土地収用法第三条各号の一に規定する事業に該当するものとみなし、同法の規定を適用する。例文帳に追加

Article 69 City planning projects shall be deemed to be projects falling under one of the items of Article 3 of the Compulsory Purchase of Land Act and the provisions of the same Act shall apply to them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　預金又は定期積金等の受入れ（前条第二項第一号に掲げる行為に該当するものを除く。）を行う営業は、銀行業とみなして、この法律を適用する。例文帳に追加

Article 3 A business involving acceptance of deposits or Installment Savings, etc. (excluding those falling under acts listed in paragraph (2), item (ii) of the preceding Article) shall be deemed to be a Banking Business, and this Act shall apply to such business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、そのまま宮から紙を下賜されたことによる。（三巻本系による、なお、能因本欠本「枕にこそはし侍らめ」、能因本完本「これ給いて枕にし侍らばや」堺本・前田本には該当記事なし）例文帳に追加

She was granted the paper (such episode being based on Sankanbon (version of manuscript), and both incomplete and complete versions of Noinbon (version of manuscript) have similar episodes describing the response that "it (the book) would be good to use as a pillow)," but the Sakaibon and Maedabon (versions of the manuscript) don't contain this episode).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 従業者発明とは，雇用の理由による義務なしに，その実施が使用者の事業の分野に該当する発明を行う者により行われる発明をいう。例文帳に追加

(2) An employee invention is an invention made by a person who, without being under an obligation by reason of his employment, makes an invention, the exploitation of which falls within the field of business of his employer. - 特許庁

明らかな誤記が見付かった場合は，特許所有者及び創作者の請求によって，キルギス特許庁は手数料の納付なしに付与された特許証への該当する訂正を行う。例文帳に追加

Kyrgyzpatent shall determine the patent form and composition of the information provided. In case of finding the obvious and technical errors, on the request of patent owner and author Kyrgyzpatent shall make appropriate corrections into granted patent without payment of the fee. - 特許庁

サーバ装置７は、生体情報データが示す脈波が不整脈とみなし得る波形パターンと一致する波形部分を有する場合に、該当する波形パターンの識別子をハードディスクに記憶する。例文帳に追加

When the pulse wave indicated by the bioinformation data contains a waveform portion coinciding with a waveform pattern which can be regarded as an irregular pulse, the server device 7 stores an identifier of the corresponding waveform pattern into a hard disk. - 特許庁

マイクロホンアレーによる指向性の調整により近端話者へ指向性を向けるステップと、指向性を向けられた該当話者方向からの信号をエコーキャンセル処理するステップを別々の処理で実施する。例文帳に追加

A step for orienting directivity to a near end speaker by adjusting the directivity by a microphone array is separately processed from a step for echo-canceling the signal from the direction of the speaker to which directivity is oriented. - 特許庁

パスワード決定の際に、パスワード入力ミスを許容するパスワード決定レベルの登録内容を参照し、登録された規則に該当する入力ミスであれば、本来のパスワードとみなしパスワードを決定する。例文帳に追加

Password determination is performed by referring to the registration contents of a password determination level allowing the password input error and regarding an input error meeting the registered rule as the original password. - 特許庁

プロセス不正が引き起こすであろうシステム障害を未然に防ぎ、該当プロセス不正の根本原因を究明するために必要な詳細資料を提供可能なシステム監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system monitor device which can provide detailed materials needed to prevent a system fault to possibly be caused by process illegality and investigate the basic cause of the process illegality. - 特許庁

この発明の課題は、環境の変化が所定の条件に該当するときに、霊が存在しているとみなし、その結果を出力することによって、肝だめしなどの遊びを盛り上げることのできる玩具を提供することである。例文帳に追加

To provide a toy for warming up a game such as a test of courage by assuming the existence of spirit when environmental change fits a prescribed requirement, and outputting the result. - 特許庁

その結果、該当する変換候補が得られなかった際に、ＣＰＵ１１は声調なしで辞書引きする手段１２ｂを用いて、その声調を無視した辞書引きを変換候補を出力する。例文帳に追加

Thus, the CPU outputs the conversion candidate by dictionary consultation by ignoring voice tone by using the means 12b consulting the dictionary without voice tone when the pertinent conversion candidate cannot be obtained. - 特許庁

また、ＭＭＧ方式でセルを配置する場合、配向方向とは関係なしに、セル領域が構成できるので、マザーグラスの利用効率を高めて、該当ラビング工程の費用を節減することができる。例文帳に追加

When cells are disposed by an MMG system, the utilization efficiency of a mother glass can be enhanced and costs in the rubbing process can be reduced since cell regions can be formed regardless of the alignment direction. - 特許庁

上部の隣接PUと左部の隣接PUの両方とも、そのサイズが当該PUと同一でない場合、MostProbableModeは該当なしとされ、当該PUの予測モードがMostProbableModeを用いずに求められるようになされる。例文帳に追加

When neither the upper adjacent PU nor the left adjacent PU has the same size as that of the target PU, it is determined that there is none corresponding to the MostProbableMode, and a prediction mode of the target PU is obtained without using the MostProbableMode. - 特許庁

該当用紙がない場合でも、強制印刷を行う場合は、「用紙なし」通知を受信した後でも「そのまま印刷」命令を実行することにより、印刷を行うことができる（Ｓ１３，Ｓ１７）。例文帳に追加

Even when any pertinent sheet is not present, a 'continuous printing' instruction is executed at the time of executing forced printing even after the 'the absence of sheets' information is received so that printing can be executed (S13, S17). - 特許庁

一方、ノード装置Ｎｎの性能が低い場合、ノード装置Ｎｎは、話変換処理の実行を行わす、上述したＰ２Ｐネットワーク９から該当する話速変換処理コンテンツを取得する。例文帳に追加

Meanwhile, when performance of the node device Nn is low, the node device Nn obtains corresponding talk-speed conversion processing content from a P2P network 9, without executing talk conversion processing. - 特許庁

接続テーブルからグループ番号の最大値と最小値とを抜き出し、グループ＃１〜＃（ＭＩＮ−１）と、グループ＃（ＭＡＸ＋１）〜グループ＃Ｎを、判定対象の貫通ヴィアのスタブとみなし、該当するドリルデータに座標を出力する（Ｓ１２）。例文帳に追加

The maximum value and the minimum value of the group number are extracted from the connection table, and groups #1 to #(MIN-1) and groups #(MAX+1) to groups #N are deemed as the stab of the through via to be determined, and coordinates are output to corresponding drill data (S12). - 特許庁

ラベルが等しく値が異なれば、値の更新とみなして同期対象テーブルの該当行におけるラベルに、情報源から与えられた値を上書きする。例文帳に追加

When the labels are equal and when the values vary, it is assumed as update of the value, and a value imparted from the information source is overwritten into the label in a corresponding line of a synchronous target table. - 特許庁

時間差が大きい場合、要求なしのフラグ情報を記録し、性能情報保持手段４の該当領域を削除し、その監視タスクを停止状態にする。例文帳に追加

In the case of a large time difference, flag information representing absence of a demand is recorded, the corresponding area of the performance information holding means 4 is deleted, and its monitoring task is stopped. - 特許庁

特に、特徴語についても検索キーワードについても、関連語まで範囲を広げて広告関連キーワードに基づく広告引当を行うことにより、該当なしのケースが減り、広告機会が増大する。例文帳に追加

Especially, this system and its method decrease the number of cases without the correspondence by performing drawing of an advertisement based on keywords related to the advertisement expanding the range to the related words about the feature words and also about the retrieval keywords, and as a result they increase the advertisement chance. - 特許庁

制御回路27は、終話音検出信号を受けて記憶回路25を動作させ、時分割多重抽出回路22から該当する終話音の1周期分を記憶する。例文帳に追加

Upon receiving an on-hook sound detecting signal, the circuit 27 stores one period quantity of pertinent on-hook sound from a time division multiplex extraction circuit 22 by operating a storage circuit 25. - 特許庁

もし値が等しくラベルが異なれば、ラベルの変更と見なして同期対象テーブルの該当行における値に、送信されたラベルを上書きする。例文帳に追加

When the values are equal and when the labels vary, it is assumed as a change of the label, and the transmitted label is overwritten into the corresponding line of the synchronous target table. - 特許庁

そして、ＣＰＵからデータ書き込みに対し、データ種類のオフセット値から対応するコマンド生成プログラムのアドレスを指示し、最終的に書き込みデータの組合せに該当するプログラムを判定なしに呼び出す。例文帳に追加

The rendering processing part 207 calculates a span pixel from the apex data of a graphic expanded on the received 2D coordinate system and after filtering processing is performed, the pixel is written in a frame memory. - 特許庁

第2-4-19図は、総務省「事業所・企業統計調査」において海外に子会社または関連会社を保有している会社を海外で事業展開している企業と見なし、そのうち中小企業に該当する企業の数を示したものである。例文帳に追加

MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan views companies that have a subsidiary or affiliate outside Japan as enterprises that are developing business overseas. Fig. 2-4-19 shows the number of these enterprises that are SMEs. - 経済産業省