「謝意」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は微笑して謝意を表わした.例文帳に追加

He smiled his thanks.  - 研究社 新英和中辞典

満腔の謝意を表した例文帳に追加

I returned whole-hearted thanks―expressed my deep gratitude.  - 斎藤和英大辞典

義務、感謝、または謝意を表す例文帳に追加

express obligation, thanks, or gratitude for  - 日本語WordNet

謝意を感じない、または示さないさま例文帳に追加

not feeling or showing gratitude  - 日本語WordNet

何度も礼拝して謝意を表す例文帳に追加

to thank (someone) with great appreciation repeatedly  - EDR日英対訳辞書

車両用謝意表示灯例文帳に追加

THANKS SHOWING LAMP FOR VEHICLE - 特許庁

この機会に謝意を述べさせてください.例文帳に追加

May I take this opportunity to express my thanks?  - 研究社 新英和中辞典

謝意を表さんために礼を出した例文帳に追加

I offered him a present in token of my gratitude.  - 斎藤和英大辞典

謝意を表すために金時計を贈った例文帳に追加

I presented him with a gold watch in token of my gratitude.  - 斎藤和英大辞典

彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。例文帳に追加

She acknowledged his help in her book. - Tatoeba例文

感謝の意を表す、または謝意を示す例文帳に追加

express gratitude or show appreciation to  - 日本語WordNet

サービスに謝意を示して与えられる小額の金例文帳に追加

a small amount of money given as a gift for a small service performed  - EDR日英対訳辞書

彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた例文帳に追加

She acknowledged his help in her book. - Eゲイト英和辞典

心からの謝意を表明したいと思います。例文帳に追加

I want to express sincere gratitude and thanks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は自分の本の中で彼の助力に謝意を述べた。例文帳に追加

She acknowledged his help in her book.  - Tanaka Corpus

オバマ，カストロ両氏は教皇に謝意を表明した。例文帳に追加

Obama and Castro expressed their gratitude to the Pope. - 浜島書店 Catch a Wave

彼女に彼女の親切と援助の謝意を表したいと思いました。例文帳に追加

I thought about how I want to show my gratitude for her kindness and support.  - Weblio Email例文集

最後にみなさん全員に心からなる謝意を表明したいと思います.例文帳に追加

Finally I would like to extend my heartfelt thanks to all of you.  - 研究社 新英和中辞典

彼の心からの謝意はその一言の中に凝縮されていた.例文帳に追加

His heartfelt gratitude was condensed in that one expression.  - 研究社 新和英中辞典

これらの功績に心から謝意を表したいと思います。例文帳に追加

For his achievements, I would like to express our sincere appreciation from the heart.  - 財務省

我々は、第7回ASEAN+3財務大臣会議をホストした韓国に謝意を表した。例文帳に追加

We expressed our thanks to Korea for hosting the 7th ASEAN +3 Finance Ministers Meeting.  - 財務省

細部にわたってご指導下さったヒギンズ教授に対して特に謝意を表します.例文帳に追加

My special thanks are due to Professor Higgins for guiding my work with detailed comments.  - 研究社 新和英中辞典

このページの作成に御協力して頂いた NetBeans コミュニティーのメンバーに謝意を表します。例文帳に追加

Thanks to several members of the NetBeans community who contributed this page. - NetBeans

弔事などのお見舞いやその互助活動の手間に対する謝意は不祝儀（ぶしゅうぎ）という。例文帳に追加

Money given to express sympathy during a period of mourning or in appreciation of the time and effort spent helping with the event is called bushugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇陛下は東日本大震災後の米国の支援に謝意を表明された。例文帳に追加

The Emperor thanked the president for U.S. support after the Great East Japan Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

2009年の共同議長国であるタイ及び韓国に謝意を表明。例文帳に追加

We expressed our appreciation to the government of Thailand and Republic of Korea for their excellent arrangements as co-chairs of the ASEAN+3 Finance Ministers’ Process in 2009.  - 財務省

震災に対する国際支援への謝意及び復興への決意表明例文帳に追加

Expression of Japan’s Gratitude for the International Assistance Received in Response to the Earthquake Disaster and its Resolve to Achieve Reconstruction  - 財務省

車両用方向指示装置において運転者が謝意ハザードをいっそう容易に行うことにある。例文帳に追加

To allow a driver to use a hazard flasher for gratitude more easily in a vehicle direction indicator. - 特許庁

車両の後部適位置に文字又は、図形で謝意を表示できる、文字および図形表示版４を内蔵する車両用謝意表示灯１２を設置する。例文帳に追加

The thanks showing lamp 12 is structured so that a display board 4 on which thanks can be shown using letters and figures is installed in an appropriate position in the rear of the vehicle. - 特許庁

この機会を利用してロンドン滞在中我々一行に示されたご好意の数々に対しまして皆様に謝意を表したいと存じます.例文帳に追加

Let me take this opportunity of thanking you for the kindnesses you showed us all during our stay in London.  - 研究社 新和英中辞典

慶事（喜ばしい時）などの祝意やその互助活動の手間に対する謝意を表すために贈る金品のこと。例文帳に追加

Shugi means money given to celebrate an auspicious event (a time of joy) or in appreciation of the time and effort spent helping with the event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興行や遊興を提供する者に対し送られる謝意としての金品で、チップ(サービス)の様な物とする向きもある。例文帳に追加

Shugi can also sometimes refer to money given to show gratitude to those who have provided a service or entertainment and is regarded as something like a tip.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尋常ならざる謝意や謝罪の意を表す場合、着座している座布団を外した上で平伏することが行われることもある。例文帳に追加

When showing extraordinary appreciation or apology, sometimes a person removes a zabuton before prostrating themselves on the floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼時の縁起物や互助活動の手間に対する対価は謝意であり、祝儀不祝儀であり代金ではない。例文帳に追加

The consideration of the time and effort spent by tobishoku for the lucky charms sold at rites and festivals and for the mutual aid activities was paid by showing appreciation or giving congratulatory and commemorative gifts, not by offering the payment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高(たか)円(まど)宮(のみや)妃(ひ)久(ひさ)子(こ)さまは，IOCからの東日本大震災の復興支援に謝意を示された。例文帳に追加

Princess Hisako expressed her gratitude for the IOC's support for reconstruction after the Great East Japan Earthquake. - 浜島書店 Catch a Wave

８．我々は、ホスト国英国に対し本年の G20 の議長国を務めたことへの謝意を表明し、韓国を 2010 年の議長国として歓迎した。例文帳に追加

8. We thanked our UK hosts for their presidency of the G20 this year and welcomed the Republic of Korea as chair in 2010.  - 財務省

私は、AfDBグループの業務及び財務の改革を指揮してきたカバジ総裁に心から謝意を表します。例文帳に追加

I would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to President Kabbaj, who has led the operational and financial reforms at the ADB Group.  - 財務省

また、パパントニウ総務会議長が、この１年間ＥＢＲＤの運営に寄与されたことに謝意を表したいと思います。例文帳に追加

I would also like to express our gratitude to Chairman of the Board of Governors Yannos Papantoniou for his very significant contribution to the operations of the EBRD over the past year.  - 財務省

2012 年の ASEAN+3 財務大臣・中央銀行総裁プロセスの共同議長であるカンボジア及び韓国に謝意を表明。例文帳に追加

We expressed our appreciation to the governments of Cambodia and Korea for their excellent arrangements as the co-chairs of the ASEAN+3 Finance Ministers and Central Bank Governors' Process in 2012.  - 財務省

2012年の ASEAN+3財務大臣プロセスの共同議長であるインドネシア及び日本に謝意を表明。例文帳に追加

We expressed our appreciation to the governments of the Republic of Indonesia and Japan for their excellent arrangements as the co-chairs of the ASEAN+3 Finance Ministers’ Process in 2011.  - 財務省

また、改革への志を同じくして合意形成に貢献した加盟国に、この場を借りて謝意を表します。例文帳に追加

I would also like to express my thanks to those member countries that share a common interest in pursuing this reform, which will benefit the entire membership and the global economy as a whole.  - 財務省

我々は，IEA，OPEC，OECD及び世界銀行からのエネルギー補助金に関する報告書に謝意をもって留意する。例文帳に追加

We note with appreciation the report on energy subsidies from the International Energy Agency (IEA), Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), OECD and World Bank.  - 財務省

大臣達は、チェコ政府及び国民による温かいもてなしと支援に対し、深甚なる謝意を表明した。例文帳に追加

Ministers expressed their deep gratitude for the warm hospitality and support provided by the Czech authorities and the people of the Czech Republic.  - 財務省

ワクチンの事前購入コミットメント（AMC）に係る世銀等の作業に謝意を表し、試行プロジェクトの本年末までの開始を期待。例文帳に追加

We thank the World Bank and GAVI for their technical work on Advance Market Commitments for vaccines and look forward to a successful launch of the AMC pilot project by the end of this year.  - 財務省

古くは寺社などの神託を受けて商品ではなく縁起物を振舞うことを生業とし、その謝意として祝儀を受け取る祭りには欠かせない、職である。例文帳に追加

The Lotus Leaf Trade were businesses that were asked by shrines and temples to sell holy good luck charms, rather than merchandise, receiving in return gifts of gratitude, and as such were indispensible for festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス