「警鐘」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

警笛[警鐘, 非常ベル]を鳴らす, 急を告げる.例文帳に追加

sound [ring] the alarm  - 研究社 新英和中辞典

ホーケンは企業と産業に警鐘を鳴らしました例文帳に追加

Hawken fulfilled business and industry - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その現象は人間にとっては警鐘といえる。例文帳に追加

We can say that this phenomenon is a warning to human beings. - Weblio Email例文集

それは私にとって より必要な警鐘となりました例文帳に追加

It came as a much needed wakeup call for me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは現代消費社会への一大警鐘である.例文帳に追加

This should be a grave warning for the consumer society of today.  - 研究社 新和英中辞典

氏の著書は圧制されたる国民の警鐘となった例文帳に追加

His writings were a tocsin to the oppressed nation.  - 斎藤和英大辞典

研究者たちは，ヒマラヤの氷河は急速に溶けていると警鐘を鳴らしている。例文帳に追加

Researchers warn that the Himalayan glaciers are melting rapidly.  - 浜島書店 Catch a Wave

原勝郎が『吾妻鏡の性質及其史料としての價値』を表したのはそれに対する警鐘だったのだろう。例文帳に追加

It would have been as a warning against this that Katsuro HARA came out with "The Nature of Azuma Kagami and Its Worth as a Historical Material."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレット・ランガーは ラウダを助けるため火の中へ 他のドライバーも ラウダ救出に加わりました この事故は F1の危険を再び警鐘例文帳に追加

Brett lunger was unable to avoid the flaming wreck but was unhurt and joined other drivers to rescue lauda, who was taken to manheim hospital with severe burns, the incident reminding us again of the dangers of formula 1. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それまで小さな要因が蓄積するあいだに、同時代的に警鐘を鳴らす者が皆無だったわけではない（参照：低迷からの模索）。例文帳に追加

It's not to say that nobody was warned about it while those small reasons were piling (see the section 'seeking in the slump').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成毎に使用量の多いユーザに警鐘となる使用順位情報を提供し、ユーザに対して使用量削減を意識させることを可能にする。例文帳に追加

To make a user self-conscious about consumption reduction by providing use order information being a warning to the user having a large consumption in each image formation. - 特許庁

非武装地帯における 北朝鮮の作戦に警鐘を鳴らし・・・ マーケット全体について 大統領は・・・ 本日午後に北朝鮮との 会合をセットし・・・例文帳に追加

North korean maneuvers along the dmz continue to ring alarm bells... throughout pacific markets, even as president asher... is set to meet this afternoon with south korean... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

日本酒の消費低迷期への様々な要因がこうして蓄積していくあいだに、同時代的に警鐘を鳴らす者が皆無だったわけではない。例文帳に追加

It's not to say that nobody was warned about it while various reasons were piling in the continuing consumer slump of sake as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と同時に、こうした行動を通して、仏教の権威や形骸化を批判・風刺し、仏教の伝統化や風化に警鐘を鳴らすものでもあった。例文帳に追加

At the same time, it was also a way to criticize and satirize the decline Buddhism, and the growth of an authoritarian strain, and to raise an alarm at the wearing down and ossification of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IDBは今次危機以前の好況時から“All That Glitters May Not be Gold”と題されたレポートを出して域内諸国に対し危機への備えを怠らないよう警鐘を鳴らしてきました。例文帳に追加

The IDB issued a report entitled "All That Glitters May not be Gold" which sent a wake-up call to LAC policy makers urging them to get prepared for future crises, even before the current crisis occurred.  - 財務省

2012 年 1 月、ハーバード大学ビジネススクールがレポート「危機にある繁栄～アメリカの競争力に関する調査結果」を公表し米国の競争力の低下に警鐘を鳴らした。例文帳に追加

In January 2012, Harvard Business School released a report "Prosperity at Risk: Findings of Harvard Business School's Survey on U.S. Competitiveness," warning against declining U.S. competitiveness. - 経済産業省

解釈書も大量に出版されており、中には般若心経の原意を取り違えたものさえあり、仏教学者が警鐘を鳴らしているような状態である。例文帳に追加

Although numerous commentaries have been published, some of them make the mistake of interpreting the original intension of Hannya Shingyo, so that Buddhist scholars sound the alarm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事前への対応を強化するという点から言えば、IMFはむしろ先頭に立って、警鐘を鳴らす役割を担い、国際的な議論をリードすることができるのではないかと考えます。例文帳に追加

If we are to enhance an ex ante response to the budding problem, it should be the IMF that stands in the forefront, sounding the alarm, and leading global discussions  - 財務省

以上で紹介したように、金融危機との直接的な因果関係はともかく、グローバル・インバランスを是正しなければ金融危機が再発する、との警鐘を鳴らす米国の有識者は多い。例文帳に追加

As was shown above, while there may not be a direct cause-and-effect relationship with the financial crisis, there are many experts in the United States that are sounding the alarm stating that if the global imbalance is not corrected the financial crisis will once again occur. - 経済産業省

第三十八条　第十八条第一項の規定に違反して、みだりに消防の用に供する望楼又は警鐘台を損壊し、又は撤去した者は、これを七年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 38 A person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), damaged or removed a watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause shall be punished by imprisonment with work for not more than seven years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同様に既成宗教では神の「しるし」や「証し」として重要視される奇跡であるが、これについても完全に否定、いくつかの帖で言及し、奇跡やこれらを求め信じる人に警鐘を鳴らしている。例文帳に追加

Also it completely denies miracles which existing religions regard as important 'sign' and 'proof' of God and refers to them in some chapters sounding an alarm to people who want such miracles and believe them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それから9年後の1898年（明治31年）に、原勝郎(歴史家)は、『吾妻鏡の性質及其史料としての價値』を表し、歴史研究における「史料批判」の重要性を強調して、安易に盲信することへの警鐘を鳴らした。例文帳に追加

Nine years later in 1898, Katsuro HARA published "The Nature of Azuma Kagami and Its Worth as a Historical Material," emphasizing the importance of 'criticism of the historical materials' and warning people not to believe them easily and blindly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八代国治は『吾妻鏡』に恨みでもあるのだろうか、源頼家の怨霊が乗り移ったのだろうか、と思いたくなるぐらい『吾妻鏡』を語気強くこき下ろすが、これもまた原勝郎の警鐘の続きである。例文帳に追加

Kuniji YASHIRO seems to have had a grudge against "Azuma Kagami," because he criticized it severely as if he was possessed by a vengeful ghost of MINAMOTO no Yoriie, continuing the warnings of Katsuro HARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十八条　何人も、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、損壊し、撤去し、又はその正当な使用を妨げてはならない。例文帳に追加

Article 18 (1) No person shall use, damage or remove or interfere with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十三　第十八条第一項の規定に違反し、みだりに火災報知機、消火栓、消防の用に供する貯水施設又は消防の用に供する望楼若しくは警鐘台を使用し、又はその正当な使用を妨げた者例文帳に追加

(xiii) a person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), used or interfered with the legitimate use of a fire alarm system, fire hydrant, water storage facility used for fire defense or watchtower or alarm bell tower used for fire defense without due cause;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような中で、IMFには、国際金融システムの番人として警鐘を鳴らし続けるだけではなく、各国・地域毎に中期的な戦略を具体的に提示していくことにより、各国に採るべき政策の方向性を指し示す信頼できる水先案内人としての役割を果たしていくことが求められています。例文帳に追加

In this regard, the IMF is being called on to present concrete medium-term policies for each country and region, so that it can play not only the role of a guardian of the international monetary system who continuously sends warning signals, but also of a reliable guide who can chart a credible path for the international community, including by offering alternative policies.  - 財務省