「責任者」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

この位置を定めるのは主作者と座元との責任であり、しばしば物議を醸した。例文帳に追加

The main playwrights and chief producers were responsible for deciding the positions of the pictures of actors in kaomise banzuke, which often involved controvertial discussions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院庁を監督して院中の事務執行を担当する責任者である。例文帳に追加

The Nenyo supervised the In no cho (Retired Emperor's Office) and took the responsibility for running administrative affairs in the In.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして現地赴任する国司の中の最高責任者を受領と呼ぶようになった。例文帳に追加

The head of the kokushi who were assigned to and resided in a province became known as the zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、検非違使別当は検非違使を統轄する最高責任者ではあるが、自身は検非違使ではない。例文帳に追加

Kebiishi no Betto (Superintendent of the Imperial Police) held the highest authority of the Kebiishi but was not personally a Kebiishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別当は兼務が多かったので実質的に検非違使庁の責任者であった。例文帳に追加

Suke were essentially the person in charge at a Kebiishicho since Betto were often combined with other governments posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際、飢饉の時に餓死者を出した責任で罷免・処罰された代官もいる。例文帳に追加

There were actually some daikan who were dismissed and punished due to their responsibility for people who died from starving at the time of famines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことは、頼盛・重盛が京都防衛の責任者であったことを示している。例文帳に追加

This demonstrates that Yorimori and Shigemori had been placed in charge of the defense of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（殿内と家里は、募集する側の責任者だったので、名簿に記載されていない。）例文帳に追加

(Tonouchi and Iesato were not listed as they were the responsible persons on the recruiting side.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上位に記される事から出陣の儀や勝ちどきの儀などの責任者か。例文帳に追加

Since this position is stated as the highest rank, it is considered to be a person responsible for a ceremony held just before going into battle and one celebrating a victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「甘利同心衆」と言うように責任者名＋同心の書き方をされる例が多い。例文帳に追加

Often, the name was written using the name of a responsible person and Doshin, for example, `Amari doshin shu' (Yoriko of Amari (Yorioya)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

責任を回避すべく、茲矩は斎村政広が焼き討ちの首謀者と申し出たとされる。例文帳に追加

It is said that, in order to avoid his responsibility, Korenori claimed that Masahiro SAIMURA was the mastermind of the fire attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年3月、自由政党創立委員となり国会期成同盟の責任者の一人となる。例文帳に追加

In March 1881, he became an organizing committee member of the Liberal Party in charge of Kokkai Kisei Domei (League for Founding a National Assembly).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに教科書改訂を行い、教科書執筆責任者である喜田貞吉を休職処分とした。例文帳に追加

Furthermore, the textbooks were revised and the person responsible for writing the textbooks, Sadakichi KIDA, was suspended from his job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、実際に任国へ赴任した国司のうち、最高責任者を受領と呼ぶようになっていた。例文帳に追加

Then, the head of kokushi who actually moved to their assigned province became called zuryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1824年（文政7年）-佐々木卯之助が、本調練場の責任者である、幕府大筒役となる。例文帳に追加

In 1824, the Unosuke SASAKI became a bakufu ozutsu yaku in charge of the shooting practice field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、忠棟は秀吉から直接命令を受け、検地後の知行配分の責任者となった。例文帳に追加

Tadamune received direct orders from Hideyoshi and became the manager for the enfeoffment distribution after the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富岡製糸場の首長（責任者）、建設から近代製糸技術の導入まで（仏）例文帳に追加

He was involved with the Tomioka Silk Mill from its construction to the introduction of modern yarn-making technology, serving as the mill's chief (in other words, the one in charge of the mill)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

韓国統治の総責任者伊藤博文は当初早期の韓国併合を反対していた。例文帳に追加

Hirobumi ITO, the person in charge of governing South Korea, was initially against carrying out the annexation of Korea in the early stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また徳川家側の責任者が信頼に足る大久保一翁・勝らであったためであった。例文帳に追加

Saigo also may have changed his mind because he ascertained that the personnel representing the Tokugawa side were trustworthy persons, such as Ichio OKUBO and Kaishu KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 財務諸表の正確性、内部監査の有効性についての経営者責任の明確化例文帳に追加

Clarifying management’s responsibility regarding the accuracy of financial statements and the effectiveness of internal audits  - 金融庁

なお、企業は、株主・投資者のみではなく、他の多くのステークホルダーに対して責任を負っている。例文帳に追加

Companies are responsible to a large number of stakeholders, not just to shareholders and investors.  - 金融庁

・ 品質管理のシステムの整備及び運用について、最高経営責任者は、品質管理担当責任者に対し具体的な指示をしておらず、また、品質管理担当責任者が実施している品質管理に関する業務を具体的に検証していないなど、品質管理担当責任者に任せきりにし、その職責を果たしていない。例文帳に追加

3. The CEO of the firm did not provide the partner in charge of quality control with specific instruction as to how the quality control system of the firm should be established and managed. In addition, the CEO did not appropriately supervise how the partner in charge of quality control assumed his responsibilities.  - 金融庁

監査責任者の交替（ローテーション）制度の整備に係る指摘事例及び問題点を記載。例文帳に追加

Cases and problems regarding improvements in the rotation system of the partner in charge of audits are mentioned.  - 金融庁

① 財務報告及び財務報告に係る内部統制に責任を有する者の氏名例文帳に追加

1) The name of the person responsible for financial reports and internal control over financial reporting  - 金融庁

② 経営者が、財務報告に係る内部統制の整備及び運用の責任を有している旨例文帳に追加

2) A statement denoting the responsible of management in the design and operation of internal control over financial reporting  - 金融庁

組織の気風は、組織の最高責任者の意向や姿勢を反映したものとなることが多い。例文帳に追加

The tone of the organization often reflects its top management's intentions and attitudes.  - 金融庁

ロ．当該行政指導等をどの担当者の責任において行うものであるかを示しているか。例文帳に追加

B. Whether the supervisor indicates which officer is responsible for the provision of relevant administrative guidance, etc.  - 金融庁

ハ．マイクロフィルムの作成・保存に関する責任者をおき、管理の手続が整備されている場合例文帳に追加

C. When personnel in charge of microfilm formulation and storage have been appointed and management procedures have been developed.  - 金融庁

（５）有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の説明責任に係る留意事項例文帳に追加

(4) Points of Attention Regarding the Accountability of Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

（５）通貨関連市場デリバティブ取引等業者の説明責任に係る留意事項例文帳に追加

(4) Points of Attention Regarding the Accountability of Currency-Related Market Derivatives Business Operators  - 金融庁

法令等遵守責任者は与えられた権限を適切に行使しているか。例文帳に追加

(a) Does the board of directors handle violations of law in a fair, equal and firm manner?  - 金融庁

私も行政（機関）の責任者としてやらせていただいて、感じるところもございました。例文帳に追加

I have my own thoughts as the person in charge of the FSA.  - 金融庁

ニ．信用格付の付与に係る過程において格付アナリストを監督する責任を有する者例文帳に追加

(d) Person who is responsible for supervising credit rating analysts in the process pertaining to the determination of credit ratings  - 金融庁

③【信用リスク管理部門及び顧客説明管理責任者等における金融円滑化管理態勢の整備】例文帳に追加

(3) Development of Finance Facilitation Management System for Credit Risk Management Division and Customer Explanation Manager, etc.  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、本人確認に関する責任者又は担当部署を設置しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have a person in charge of customer identity verification appointed or a department in charge thereof established?  - 金融庁

（ⅰ）取締役会等は、疑わしい取引に関する責任者又は担当部署を設置しているか。例文帳に追加

(i) Does the Board of Directors have a person in charge of handling suspicious transactions appointed or a department in charge thereof established?  - 金融庁

また、各管理責任者には、その業務に関し十分な知識及び経験を有する人員を充てているか。例文帳に追加

Do the Managers have sufficient knowledge and experience for the business they are in charge?  - 金融庁

（ⅰ）犯罪を防止するため、防犯組織を整備し、責任者を明確にしているか。例文帳に追加

(i)Does the institution have an anti-crime organization and have a Manager with clear responsibility thereof?  - 金融庁

① 財務報告及び財務報告に係る内部統制に責任を有する者の氏名例文帳に追加

1) The name of the person responsible for financial reports and internal control over financial reporting  - 金融庁

② 経営者が、財務報告に係る内部統制の整備及び運用の責任を有している旨例文帳に追加

2) A statement denoting the responsible of the management regarding the design and operation of internal control over financial reporting  - 金融庁

彼は13世紀初めに東大寺の責任者であり，再建費用で苦労していた。例文帳に追加

He was in charge of Todaiji in the early 13th century and had difficulties with the costs of its reconstruction.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は英語版のウェブサイトの責任者を務め，英語のパンフレットや地図の作成にかかわっています。例文帳に追加

I’m responsible for our English Web site and for making English pamphlets and maps.  - 浜島書店 Catch a Wave

クリントン長官は，米国の外交政策最高責任者としての初外遊の最初に日本を訪れた。例文帳に追加

Clinton visited Japan at the start of her first foreign trip as the top U.S. diplomat.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで首相は記者会見し，政府の最大の責任は国民の生命を守ることだと述べた。例文帳に追加

There he held a press conference and said that the government's greatest responsibility is to protect people's lives.  - 浜島書店 Catch a Wave

閣僚会議では，TPP問題に責任を負う対策本部を設置することで関係者が合意した。例文帳に追加

At the ministers' meeting, the officials agreed to set up a task force responsible for TPP issues. - 浜島書店 Catch a Wave