「貴族階級」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

百済の貴族階級の陰陽家。例文帳に追加

Onmyoji from the noble class in Baekje.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の一番下の階級の貴族例文帳に追加

a British peer of the lowest rank  - 日本語WordNet

（様々な国の）様々な階級の貴族例文帳に追加

a nobleman (in various countries) of varying rank  - 日本語WordNet

ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。例文帳に追加

Nancy comes from what we call the aristocracy.  - Tanaka Corpus

ナンシーはいわゆる貴族階級の出である。例文帳に追加

Nancy comes from what we call the aristocracy. - Tatoeba例文

聖職者または貴族階級以外の人々で構成される階級例文帳に追加

a class composed of persons lacking clerical or noble rank  - 日本語WordNet

プロイセン人の、特に軍国主義で知られる貴族階級例文帳に追加

member of the Prussian aristocracy noted especially for militarism  - 日本語WordNet

このため、士人は貴族的な特権階級ではなくなった。例文帳に追加

For this reason, Shijin lost the privileged status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の貴族階級に属する貴族（公爵、侯爵、伯爵、子爵または男爵）例文帳に追加

a nobleman (duke or marquis or earl or viscount or baron) who is a member of the British peerage  - 日本語WordNet

4つのバルナの中で2番目に高い：貴族または戦士階級例文帳に追加

the second highest of the four varnas: the noble or warrior category  - 日本語WordNet

貴族は支配階級であり、支配階級たる貴族は本来「武」を兼ね備えており、平安時代初期の貴族の「卒伝」の中にも、そうした「武勇の士」は沢山出てくる。例文帳に追加

Aristocrats of the ruling class originally trained in 'martial arts' as well, and there were many 'heroic samurai' that appeared within the 'obituaries' of aristocrats during the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の日本の貴族の5階級の第1位にあたる地位例文帳に追加

the highest rank of the five levels outside the Japanese Royal family in prewar days, called the rank of duke  - EDR日英対訳辞書

貴族などの上流階級においては、持仏を持つものもあった。例文帳に追加

Some of the upper crust including aristocracy used to possess their own personal Buddha statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未開の地に出向した船には... 貴族も特権階級も商人もいない例文帳に追加

These vessels sailing out into the unknown... they weren't carrying noblemen or aristocrats, artists, merchants. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

カーライル式に、このろくでもない退廃した貴族階級を非難もしてみました。例文帳に追加

I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay.  - H. G. Wells『タイムマシン』

この他、平安時代などに於ける貴族階級で上位の階級の者が親しい階級の者に下賜するときの贈答品としても用いられた。例文帳に追加

Among nobles in society, during the Heian period, a senior-ranked person, from a noble class, used to give a Sensu to a lower-ranked person as a gift.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国、近代の日本の華族やヨーロッパ・ロシアの貴族の階級として用いられた。例文帳に追加

It was used in China, modern Japan, Europe and Russia as a peerage rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）、明治政府は新たな貴族階級として華族制度を創始した。例文帳に追加

In 1869, the Meiji government created the Kazoku system for the new Kizoku class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汗衫（かざみ）とは、平安時代の貴族階級の女児用の薄手のトップス(衣服)。例文帳に追加

Kazami is a lightweight top (clothing) for girls of the noble class during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華族（かぞく）とは、1869年から1947年まで存在した日本近代の貴族階級のことである。例文帳に追加

Kazoku indicates the noble class that existed in modern Japan from 1869 to 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上流階級の他の貴族です 私が迎えた人は誰でも しっかり把握するようです例文帳に追加

A quality all the other noblemen whom I have received seem to grasp. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

12世紀末は貴族による専制政治から武士階級の封建社会への過渡期であった。例文帳に追加

The end of 12th century is a transition period from nobles' autocracy to samurai feudal society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共和制ローマでは市民は貴族（patricius）と平民（plebeius）の2つの階級に別れており、当初は政治は貴族が握り、元老院議員を始めとして執政官（コンスル）は貴族が独占していた。例文帳に追加

In republican Rome, citizens were divided into two classes of Kizoku (patricius) and common people (plebeius), and initially, politics were controlled by Kizoku, with administrative rulers, including members of the Chamber of Elders, exclusively occupied by Kizoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃になると貴族や上流階級の邸宅には襖がかなり普及していたと判断できる。例文帳に追加

Apparently, around this time, fusuma had spread widely in a residences of aristocracy and the upper-class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士階級が天皇・貴族階級と分離し新たな支配体制を求めて幕府を開き、封建政治を始めた時代である。例文帳に追加

As the warrior class separated from the Emperor and the aristocratic class and became a distinct entity in itself, it created the bakufu out of its search for a new method of government; this ushered in the age of feudal government in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの原則は律令法の階級性を否定するものでなく、たとえば現実の刑の適用にみられる貴族の特権的地位の保証は、律令法が貴族階級のための法であったことを示している。例文帳に追加

However, this principle does not deny the hierarchical nature of ritsuryo law, for example, the guaranteeing of the privileged position of kizoku with regard to the actual application of penalties, indicates that ritsuryo law served the kizoku class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没落しつつある貴族層の関心が庶民や新興階級である武士に向かったのも院政期であった。例文帳に追加

It was the Insei period when the interests of fallen court nobles moved to the common people or samurai, an emerging class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房は受領階級などの中級貴族の子女が多く、中級貴族たちは藤原氏に取り入るべく子女の教育に努力を惜しまなかった。例文帳に追加

Female personal assistants were often the girls of middle-classed nobles such as local officers and these middle-classed nobles spared no effort in educating their girls to win the FUJIWARA clan's favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また姫路藩主の酒井雅楽頭の扶持も受け、一時は百人もの弟子を抱えまでになり、広く明楽を貴族階級、武士階級に広めた。例文帳に追加

Furthermore, he obtained a stipend from the lord of the Himeji domain Sakai Uta no kami (the Sakai clan, Director of Music), had as many as 100 followers at a time, and made Mingaku widely known by people of the nobility and the samurai class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上京以来朝廷等の貴族階級の財政状態を改善したことから公家とも親交が深かった。例文帳に追加

Since he reformed the financial conditions of the noble class including the Imperial Court since he went to Kyoto, he also had a deep relationship with kuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり文人は王侯・貴族・官僚・地主・地方豪族などの支配者的な階級・地位の出身者がほとんどであった。例文帳に追加

So, most of Bunjin were from ruling class and status such as royalty, bureaucracy, landlord and local powerful family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良民は階級的には貴族と平民に二大別されているが、両者の区別は法的には明確ではなかった。例文帳に追加

Ryomin (law-abiding people) were roughly divided into two classes, kizoku and heimin (commoners), although distinction between the two were not clear by law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新期に至り、公家貴族と武家貴族を中心とする上流階級が華族へと移行したが、太平洋戦争での敗戦に伴い華族制度は廃止され、日本の貴族は消滅した(ただし、皇族は除く)。例文帳に追加

Entering the Meiji restoration period, the socially upper classes, centered on Kuge-kizoku and Buke-kizoku, were included in the class called Kazoku, and then the Kazoku system was abolished after Japan was defeated in the Pacific War, making Kizoku extinct in Japan (however, excluding Kozoku or Imperial families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぎに自由貴族においても官職や位階、領地を基盤として家門形成が進み、中世盛期には下級貴族や都市の支配階級においても家門が形成された。例文帳に追加

In the world of noblemen, a family formation developed based on government positions, court ranks and territorial lands; during the prime of the medieval ages, families were formed among lower-ranking nobles and the ruling class in cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アングロサクソン時代のイングランドで通常の自由民の上、貴族の下の階級の人（特に土地の所有と引き替えに軍役につく）例文帳に追加

a man ranking above an ordinary freeman and below a noble in Anglo-Saxon England (especially one who gave military service in exchange for land)  - 日本語WordNet

戦後初期の歴史学者の中での通説となったものは、石母田正の『中世的世界の形成』をベースに、古代支配階級である貴族や宗教勢力に対して、新たに発生した在地領主層（封建的農奴主階級）が武装したものが「武士」であり、その新興勢力（武士階級）が、古代支配階級である貴族や宗教勢力を排除し、鎌倉幕府という武士階級を中心とした中世世界をもたらしたという歴史観であった。例文帳に追加

The accepted theory and views among historians in early post-World War II period were based on "Chuseiteki sekai no keise" (The formation of the medieval world) by Tadashi ISHIMODA, which stated that "bushi" were the rising armed land lord class (the head of feudal peasant class), who eliminated the ruling class consisting of old aristocrats and religious forces, and this new power (bushi class) founded and controlled the Kamakura bakufu controlled in medieval era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「出生身分」とは「イヘ」の社会的格付けであり、公家に仕える下級貴族とその予備軍・侍階級とか言う場合に該当する。例文帳に追加

The 'birth rank' was a social rank of the 'house' and referred to lower class aristocrats and its supplying army and samurai class that served kuge (aristocrats).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かわりに、本物の貴族階級が完全な科学で武装して、今日の産業システムの論理的帰結にまで突き詰めたのが見いだされました。例文帳に追加

Instead, I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of to-day.  - H. G. Wells『タイムマシン』

平安中期以降の社会においては受領階級などの中級貴族の娘が出仕することが多く、そのため教養に優れていた。例文帳に追加

In the society after the mid-Heian period, girls from the middle-ranking families such as Zuryo (the head of the provincial governors) often entered the service, therefore they were intelligent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは平安時代より貴族階級において様々な用途で使われており、現代でも和装の際や和食などの席で使用することが多い。例文帳に追加

It dates back to the Heian period when nobles used it for various purposes, and it is occasionally used as a kimono accessory or as paper napkins during a Japanese style meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中世には、武士階級の最上位層（武家棟梁）が貴族化する動きを継続して見せており、近世に入ると家格の固定に伴って将軍家や大名層が武家貴族を形成した。例文帳に追加

On the other hand, during the medieval period, the movement to make the uppermost class of the samurai (called Buke-no-toryo: literally, the head of samurai families) join the Kizoku class continued, and entered early-modern times, as family status became fixed, the shogun family and the daimyo (Japanese feudal lord) class formed the Buke (samurai)-kizoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「雛まつり」の起源は京の貴族階級の子女が、天皇の御所を模した御殿や飾り付けで遊んだ平安時代の「雛あそび」が始まりとされている。例文帳に追加

'Hina-matsuri' (the Doll's Festival) is considered to have originated in 'Hina-asobi' (literally, 'playing with hina dolls') during the Heian period where children of nobility in Kyoto used to play with models of the imperial palace and decorations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族や武家など上流階級が用いた「龍笛」「能管」では、巻き・塗りなど手間のかかる装飾が施されていることが「篠笛」との大きな違いである。例文帳に追加

The ryuteki flute and nohkan flute, which were used by the upper classes such as court nobles and samurai, differ greatly from the shinobue in that they are adorned with decoration requiring time and care such as wrapping and paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法堂の成立はインドではなく、中国であり、仏教が貴族階級に浸透し始めた南北朝時代(中国)には既に成立していたものと思われる。例文帳に追加

The establishment of hatto was in China, not India, and it is believed that it had already been established in the period of the Northern and Southern Dynasties (China), when Buddhism began to spread through the noble class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして武士は京の貴族から生まれた、つまり騎馬と弓箭を中心とした武芸が、奈良・平安時代を通じて、支配階級である都の貴族とその周辺に面々と受け継がれ、それが中世の武士に引き継がれたと言うことを強調した。例文帳に追加

In addition, he stressed that bushi originated from aristocrats in Kyo (Kyoto), and martial arts that centered mostly around cavalry and archery passed down through aristocrats of the ruling class and their surrounding members during the Nara and Heian periods down to the medieval bushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス