| 例文 (16件) |
貴輝の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 16件
貴族院議員・筑摩県権県令・新潟県令等を務めた永山盛輝男爵は兄。例文帳に追加
Baron Moriteru NAGAYAMA, who served as a Member of the House of Peers, Provisional Governor of Chikuma Prefecture, and Governor of Niigata Prefecture, was his elder brother. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
優れた貯蔵性を有する貴金属調製物または光輝調製物の提供。例文帳に追加
To provide a precious metal preparation or a luminous preparation having excellent storage properties. - 特許庁
貴金属の鈍い光は、デラの輝くばかりの熱心な気持ちを反射しているかのようでした。例文帳に追加
The dull precious metal seemed to flash with a reflection of her bright and ardent spirit. - O. Henry『賢者の贈り物』
間接的および直接的スクリーン印刷のための貴金属調製物または光輝調製物およびこれから製造されたセラミックデカルコマニア例文帳に追加
PRECIOUS METAL PREPARATION OR LUMINOUS PREPARATION FOR DIRECT AND INDIRECT SCREEN PRINTING AND CERAMIC DECALCOMANIA PREPARED FROM IT - 特許庁
アミノ基が有利に不活性化されているポリアミノアミドを含有する貴金属調製物または光輝調製物により解決する。例文帳に追加
This precious metal preparation or luminous preparation comprises a polyaminoamide in which amino groups are advantageously inactivated. - 特許庁
被塗基材に、貴金属または銅のコロイド粒子を含む貴金属または銅のコロイド粒子溶液を含有する光輝性ベース塗料により光輝性ベース塗膜を形成した後、上記光輝性ベース塗膜を加熱またはセッティングし、次いで所定の工程によりクリヤー塗膜を形成する光輝性塗膜形成方法。例文帳に追加
The method for forming a brilliant coating film comprises forming a brilliant base coating film on a substrate to be coated using a brilliant base coating material containing a solution that contains noble metal or copper colloidal particles, heating or setting the brilliant base coating film, and then forming a clear coating film by the predetermined subsequent step. - 特許庁
被塗基材に、貴金属または銅のコロイド粒子を含む貴金属または銅のコロイド粒子溶液を含有する光輝性ベース塗料により光輝性ベース塗膜を形成した後、上記光輝性ベース塗膜を加熱またはセッティングし、次いで所定の工程によりクリヤー塗膜を形成する光輝性塗膜形成方法。例文帳に追加
A method of forming bright coating film comprises the steps of: forming a bright base coating film on a substrate by using a bright base coating material containing a colloidal particle solution of copper or a noble metal including colloidal particles of a noble metal or copper; heating or setting the bright base coating film; and then forming a clear coating film by a predetermined process. - 特許庁
ビヒクル及び光輝性顔料を含有する塗料において、貴金属又は銅のコロイド粒子及び高分子量顔料分散剤を含む貴金属又は銅の固体ゾル及び／又はコロイド溶液を含有することを特徴とする光輝性塗料組成物。例文帳に追加
The photoluminescent coating composition is a coating material containing a vehicle and a photoluminescent colorant, which contains a noble metal or copper solid sol and/or colloid solution containing noble metal or copper colloid particles and a high-molecular-weight colorant dispersant. - 特許庁
貴金属または銅のコロイド粒子を含む貴金属または銅のコロイド粒子溶液、および、蒸着金属顔料を含有し、前記貴金属または銅のコロイド粒子溶液中の金属固形分に対する前記蒸着金属顔料中の固形分の質量比率が、０．５／１００〜５０／１００である光輝性塗料組成物とする。例文帳に追加
The brilliant coating composition comprises a vapor-deposited metallic pigment, a colloidal noble metal or copper solution containing colloidal particles of a nobel metal or copper, and a vehicle, wherein the ratio (by mass) of the solids in the vapor-deposited metallic pigment to the metallic solids in the noble metal or copper colloidal particle solution is 0.5/100 to 50/100. - 特許庁
蒸着金属顔料、貴金属または銅のコロイド粒子を含む貴金属または銅のコロイド粒子溶液、および、ビヒクルを含有し、前記貴金属または銅のコロイド粒子溶液中の金属固形分に対する前記蒸着金属顔料中の金属固形分の質量比率が、１００／１００〜１００００／１００である光輝性塗料組成物とする。例文帳に追加
The brilliant coating composition comprises a vapor-deposited metallic pigment, a colloidal noble metal or copper solution containing colloidal particles of a noble metal or copper, and a vehicle, wherein the ratio (by mass) of the metallic solids in the vapor-deposited metallic pigment to the metallic solids in the colloidal noble metal or copper colloidal solution is 100/100 to 10,000/100. - 特許庁
貴大臣が、この会合を設け、我々の新しい時代における経済発展の経験を分かち合う輝かしい機会を与えていただいたことに、大変感謝いたします。例文帳に追加
I am very appreciative of the fact that Your Excellency has hosted this meeting to provide us the golden opportunity to share and to be shared the experiences of economic development in our new era. - 財務省
銀の硫化が起こりにくく、指輪のような過酷な使用環境であっても長期間に亘って黄金色の輝きが保たれ、金被覆層の剥離も発生しにくい貴金属物品の製造方法を提供する。例文帳に追加
To provide a method for producing a noble metal article in which the sulfurization of silver is hard to occur, the glitter of gold color is held over a long period even in a severe using environment such as in a finger ring, and the peeling of a gold coating layer is hard to be generated as well. - 特許庁
また、貴金属性の石留め部１２でダイヤモンド１０を保持することにより、ダイヤモンド１０をそのまま爪上に固定する場合に比べて入射光が良好に反射するため、爪上におけるダイヤモンド１０の輝きをより一層際立たせることができる。例文帳に追加
Furthermore, by holding the diamond 10 by the stone fixing part 12 made of a precious metal, an incident light is reflected better compared to fixing the diamond 10 as is on the nail, allowing the brilliance of the diamond 10 on the nail to be further emphasized. - 特許庁
角錐形状のダイヤモンド、貴石を用いてチタン材表面に鏡面の凹を得た後、従来の電気化学的表面処理、熱処理加工を行う事で凹面が輝きの有る綺麗なカラー色の外観を有し、色の剥がれが発生しづらい装身具としての好適な装身具部品として用いることが可能となった。例文帳に追加
The titanium material can be used for an accessory part suited for an accessory, the recess of which has a beautiful colored appearance and retains the color intact by being treated by a conventional electrochemical surface treatment or a thermal treatment after obtaining a specular recess on the surface of the titanium material by using an inverted pyramidal diamond or a precious stone. - 特許庁
| 例文 (16件) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題：『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩） 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
