「貸金業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

イ　当該貸金業者合算額例文帳に追加

(a) The Total Amount Loaned by a Money Lender; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加入貸金業者に対する監督例文帳に追加

Supervision of Member Money Lenders  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四節　加入貸金業者例文帳に追加

Section 4 Member Money Lenders  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ⅰ-3-3-4貸金業法等による規制例文帳に追加

(D) Regulations under the Money Lending Business Law and Other Relevant Laws  - 経済産業省

貸金業協会の協会員でない貸金業者に対する監督例文帳に追加

Supervision of Money Lenders Who Are Not Members of a Money Lenders' Association  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　貸金業を廃止した場合　貸金業者であつた個人又は貸金業者であつた法人を代表する役員例文帳に追加

(v) Where the Money Lender has discontinued the Money Lending Business: The individual who was the Money Lender or the officer who represented the juridical person that was the Money Lender.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。例文帳に追加

Money lending is a profitable business in this country. - Tatoeba例文

この国では、貸金業は儲かるビジネスだ。例文帳に追加

Money lending is a profitable business in this country.  - Tanaka Corpus

一　貸金業者が死亡した場合　その相続人例文帳に追加

(i) Where the Money Lender has died: His/her heir(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貸金業務取扱主任者の設置例文帳に追加

Placement of Chiefs of Money Lending Operations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章の二　貸金業務取扱主任者制度例文帳に追加

Chapter II-2 System for Chiefs of Money Lending Operations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貸金業務取扱主任者の登録例文帳に追加

Registration of Chiefs of Money Lending Operations  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　貸金業に関する法令に関する科目例文帳に追加

1. Subjects concerning laws and regulations relating to the Money Lending Business  - 日本法令外国語訳データベースシステム

加入貸金業者の名簿の縦覧例文帳に追加

Public Inspection of Member Money Lenders' Registries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貸金業法自身は予定どおりにいく…例文帳に追加

Will the (amended) Money Lending Act be put into force as scheduled?  - 金融庁

全ての貸金業者に報告書の提出を義務付ける例文帳に追加

It requires all lenders submit a report.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

貸金業法上の書面の即時交付方法例文帳に追加

METHOD FOR IMMEDIATELY DELIVERING DOCUMENT PRESCRIBED IN MONEY LENDING BUSINESS LAW - 特許庁

名寄せ候補特定部は、照会結果ファイルに含まれる貸金契約の中から、同一人物が異なる貸金業者との間で締結した貸金契約、または婚姻関係にある人物同士がそれぞれ貸金業者との間で締結した貸金契約を選び出して名寄せ候補として特定する。例文帳に追加

A name sorting candidate specification part selects money lending contracts concluded with different money lenders by the same person and money lending contracts concluded with money lenders by persons having marital relation from the money lending contracts included in the query result file and specifies them as name sorting candidates. - 特許庁

九　貸金業の業務に従事する者に対する研修に関する事項例文帳に追加

(ix) Matters concerning training of persons engaging in money lending operations; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　貸金業者は、貸金業の業務を行うに当たり資金需要者等からの請求があつたときは、当該業務を行う営業所又は事務所の貸金業務取扱主任者の氏名を明らかにしなければならない。例文帳に追加

(4) A Money Lender shall, when requested by a Person Seeking Funds, etc. in the course of carrying out money lending operations, disclose the name of the Chief of Money Lending Operations who carries out the business affairs at the business office or other office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の六　貸金業者は、その貸金業の業務に関し、次に掲げる行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 12-6 A Money Lender shall not conduct any of the following acts in relation to its money lending operations:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　貸金業者は、貸金業者登録簿に登録された営業所又は事務所以外の営業所又は事務所を設置して貸金業を営んではならない。例文帳に追加

(3) A Money Lender shall not engage in the Money Lending Business having established a business office or office other than those registered in the money lenders' registry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　貸金業務取扱主任者であつて、現に貸金業務取扱主任者として第十二条の三第一項の助言又は指導を行つている者例文帳に追加

(1) A Chief of Money Lending Operations who is currently giving advice or guidance under Article 12-3, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　協会は、すべての貸金業者のうち政令で定める割合以上の貸金業者をその協会員としなければならない。例文帳に追加

(2) An Association shall accept, as Association members, Money Lenders who account for a percentage specified by a Cabinet Order of all Money Lenders.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　信用情報提供契約を締結した相手方である貸金業者（以下「加入貸金業者」という。）に対する監督に関する事項例文帳に追加

(vii) Matters concerning the supervision of a Money Lender who is the counterparty to a Credit Information Contract (hereinafter such Money Lender shall be referred to as "Member Money Lender");  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　貸金業を営む旨の表示又は広告をすること。例文帳に追加

(i) Indicating or advertising to the effect that the person engages in the Money Lending Business; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　貸金業者の商号、名称又は氏名及び登録番号例文帳に追加

(i) The trade name, name, and registration number of the Money Lender;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　貸金業者の商号、名称又は氏名及び住所例文帳に追加

(i) The trade name, name, and address of the Money Lender;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　資格試験は、貸金業に関して、必要な知識について行う。例文帳に追加

(2) The Qualification Examination shall be implemented for the purpose of testing the necessary knowledge required for money lending operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　協会の協会員は、貸金業者に限る。例文帳に追加

Article 37 (1) Only a Money Lender shall be qualified to be an Association member.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それでは、改正貸金業法の施行について申し上げます。例文帳に追加

Let me talk about the enforcement of the revised Money Lending Act.  - 金融庁

昨日のことなんですけれども、貸金業者のＳＦＣＧが実質破綻しました。例文帳に追加

Yesterday, SFCG, a money lender, went bankrupt.  - 金融庁

次に、改正貸金業法の問題でお伺いしたいと思います。例文帳に追加

Next, I would like to ask you about the amended Money Lending Act.  - 金融庁

インターネット利用による貸金業法上の書面の交付方法例文帳に追加

METHOD FOR ISSUING DOCUMENT ON MONEY-LENDING CONTROL LAW DUE TO INTERNET USE - 特許庁

（１）貸金業法上の規制貸金業法第１５条第１項及び貸金業法施行規則第１２条は、以下の事項について広告に表示する義務を課している。例文帳に追加

Regulations under the Money Lending Business Law Article 15, Paragraph 1 of the Money Lending Business Law and Article 12 of the Ordinance for Enforcement of the Money Lending Business Law require the following items to be indicated in the advertisement:  - 経済産業省

大阪府で、改正貸金業法に絡んで「貸金特区」という構想が浮上しておりますけれども、その件についての所見をお願いいたします。例文帳に追加

Please give us your view on the idea of a "special money lending zone" (Kashikin Tokku) that has emerged from the Osaka Prefectural Government in connection with the amended Money Lending Act.  - 金融庁

第十二条の三　貸金業者は、営業所又は事務所ごとに、内閣府令で定めるところにより、その貸金業の業務の規模等を考慮して内閣府令で定める数の貸金業務取扱主任者を置き、当該営業所又は事務所において貸金業の業務に従事する使用人その他の従業者に対する助言又は指導で、これらの者が貸金業に関する法令（条例を含む。第二十条の二において同じ。）の規定を遵守してその貸金業の業務を適正に実施するために必要なものを行わせなければならない。例文帳に追加

Article 12-3 (1) A Money Lender shall, as provided by a Cabinet Office Ordinance, assign the number of Chiefs of Money Lending Operations specified by a Cabinet Office Ordinance, in consideration of the size and other matters of its money lending operations, and shall have them give the necessary advice or guidance to the Money Lender's employees and other workers who engage in money lending operations at the business office or other office so that these employees and workers carry out money lending operations properly in compliance with laws and regulations (including prefectural or municipal ordinances; the same shall apply in Article 20-2) concerning the Money Lending Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条の二　貸金業者は、内閣府令で定めるところにより、その貸金業の業務に関して取得した資金需要者等に関する情報の適正な取扱い、その貸金業の業務を第三者に委託する場合における当該業務の的確な遂行その他の貸金業の業務の適切な運営を確保するための措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 12-2 A Money Lender shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, take the necessary measures to ensure the appropriate handling of information pertaining to Persons Seeking Funds, etc. obtained in the course of its money lending operations, the appropriate execution of money lending operations by third parties in the case of entrustment thereof, and shall take other measures to ensure the appropriate management of money lending operations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該営業所又は事務所に置かれる貸金業務取扱主任者の氏名例文帳に追加

(iv) The names of the Chiefs of Money Lending Operations assigned at the business office or other office; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　協会員がその貸金業の業務に関して行う勧誘に関する事項例文帳に追加

(iv) Matters concerning solicitation to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　協会員がその貸金業の業務に関して行う債権の取立てに関する事項例文帳に追加

(v) Matters concerning the collection of claims to be conducted by an Association member in relation to the member's money lending operations;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　貸金業者は、貸金業務取扱主任者が前項の助言又は指導に係る職務を適切に遂行できるよう必要な配慮を行わなければならず、貸金業の業務に従事する使用人その他の従業者は、貸金業務取扱主任者が行う同項の助言を尊重するとともに、同項の指導に従わなければならない。例文帳に追加

(2) A Money Lender shall give due consideration so as to enable a Chief of Money Lending Operations to properly perform his/her duties in relation to the advice or guidance set forth in the preceding paragraph, and the Money Lender's employees and other workers who engage in the money lending operations shall respect the advice given by the Chief of Money Lending Operations under that paragraph as well as following the guidance given under that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十四条の六の十一　内閣総理大臣又は都道府県知事は、その登録を受けた貸金業者であつて貸金業協会に加入していないものの貸金業の業務について、資金需要者等の利益の保護に欠けることのないよう、貸金業協会の定款、業務規程その他の規則を考慮し、適切な監督を行わなければならない。例文帳に追加

Article 24-6-11 (1) The Prime Minister or prefectural governor shall appropriately supervise the money lending operations performed by a Money Lender registered thereby who has not joined a Money Lenders' Association, in consideration of the articles of incorporation, operational rules, and any other rules of Money Lenders' Associations, so that the operations of such Money Lender do not fail to protect the interests of Persons Seeking Funds, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する監督を行うため、内閣総理大臣又は都道府県知事は、貸金業協会に加入していない貸金業者に対して、貸金業協会の定款、業務規程その他の規則を考慮し、当該貸金業者又はその役員若しくは使用人が遵守すべき規則（以下「社内規則」という。）の作成又は変更を命ずることができる。例文帳に追加

(2) In order to conduct the supervision prescribed in the preceding paragraph, the Prime Minister or prefectural governor may, in consideration of the articles of incorporation, operational rules, and any other rules of Money Lenders' Associations, order a Money Lender who has not joined a Money Lenders' Association to create or change rules that the Money Lender or officers or employees thereof should observe (hereinafter referred to as "Internal Rules").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二章の二　貸金業務取扱主任者制度（第二十四条の七―第二十四条の五十）例文帳に追加

Chapter II-2 Organization of Chiefs of Money Lending Operations (Article 24-7 to Article 24-50)  - 日本法令外国語訳データベースシステム