「資金面」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

青苧による取引は、長尾氏の重要な資金源となり、謙信の関東遠征を資金面で支えた。例文帳に追加

Trade in Aoso became the most important source of funding for the Nagao clan and financially supported Kenshin's expedition to the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、③資金面では、「現地での資金調達・回収支援」（20%）が多くの回答を集めている。例文帳に追加

In addition, (C) for financing, "support for funds procurement/collection in the country/region" (20%) got many responses. - 経済産業省

②商品市場への投資資金、投機資金の流入、に加え、供給面の要因として、例文帳に追加

2) the inflow of investment and speculative funds into the commodity markets, are combined with supply side factors such as - 経済産業省

我々には政府からの資金面のバックアップがある.例文帳に追加

We have financial backing from the government.  - 研究社 新和英中辞典

ペレスのメールと資金面は問題ない例文帳に追加

Perez's emails and financials are clean. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

資金面では本当に苦労しました例文帳に追加

But I really did struggle for financial support. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。例文帳に追加

Local finance are bankrolling the industrial promotion program. - Tatoeba例文

資金提供と投資の有効性の事実を書面化する正式の宣言例文帳に追加

a formal declaration that documents a fact of relevance to finance and investment  - 日本語WordNet

産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。例文帳に追加

Local finance are bankrolling the industrial promotion program.  - Tanaka Corpus

町はまだその額の資金を工面する方法を見つけなければならない。例文帳に追加

The town still has to find a way to raise that amount of money.  - 浜島書店 Catch a Wave

③資金調達面の課題への対応（大学発ベンチャーへの出資等）例文帳に追加

(iii)Actions to deal with challenges in financing (investment in university ventures, etc.)  - 経済産業省

面白い資金調達プロジェクトに取り組むことにしました例文帳に追加

So they decided to come up with some interesting fundraising projects. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのため、運転資金が不足することもあり、安定した資金調達枠の確保が当面の課題であった。例文帳に追加

Consequently, the company sometimes ran short of operating funds and faced the problem of securing a stable line of credit. - 経済産業省

特に、起業資金などリスクが相対的に高い資金については、銀行部門の預金・貸出を通じた資金仲介よりも、多様な投資者がリスクを分担する市場型金融の方がより高い適性を有している面がある例文帳に追加

Especially, funds involving high risk, such as funds for business start-ups, are better suited to market-based finance, in which the risk can be shared by a diverse range of investors, than to financial intermediation through the process of deposit-taking and lending in the banking sector  - 金融庁

企業の「資金創出能力」と「資金配分バランス」を把握して事業能力を評価し、資金面から企業の財務改善ポイントを導き出すことができる、キャッシュ・フロー分析表を得る。例文帳に追加

To obtain a cash flow analysis table through which enterprise finance improvement points are derived from a fund aspect by grasping 'fund creation ability' and 'fund distribution balance' in an enterprise to evaluate business ability. - 特許庁

最後に、我が国は人材面においても、資金面と同等の貢献をしたいと考えています。例文帳に追加

Finally, Japan would also like to contribute in terms of Fund human resources, making them equal to our financial resource contributions.  - 財務省

我が国は資金面のみならず、人材面でも同等の貢献を行う準備があります。例文帳に追加

Japan is ready to make as much of a contribution to the Fund in terms of human resources as in terms of financial resources.  - 財務省

この段階的な整備については、施設面と資金面の両方について検討する必要がある。例文帳に追加

This phased approach should be taken in terms of both facilities and finances. - 厚生労働省

幕府御用掛を勤めながら、資金面から勤皇の志士を後援した。例文帳に追加

While he served as Bakufu Goyo-gakari (Shogunate's official business person), he supported Kinno no shishi (patriots with reverence for the Emperor) from the fund side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

EBRDには、民間資金が回帰する環境を整備し、これを側面支援する重要な役割があります。例文帳に追加

EBRD has a critical role in creating an environment for private capital to return and leveraging such private capital flows.  - 財務省

我が国は第二の出資国として、資金面での必要な貢献に引き続き努める所存です。例文帳に追加

Japan is the second largest contributor in quotas to the IMF, and it strives to continue to make contributions in terms of financial resources.  - 財務省

次に、資金面での課題については、「為替リスク対応」（58%）が最多の回答になっている。例文帳に追加

For a questionnaire on problems in financing, "response to exchange rate risk" (58%) held the largest percentage of answers. - 経済産業省

第3-2-4-13 図　海外直接投資によるリスク･課題（資金･コスト面）（新興国進出企業）例文帳に追加

Figure 3-2-4-13 Risk and problem involved in overseas direct investments (fund, cost) (enterprises with presence in emerging economies) - 経済産業省

第3章では、中小企業の事業活動を資金面から支える金融環境に目を転じる。例文帳に追加

In Chapter 3, we turn our attention to the financial environment in which SMEs obtain financial support for their business activities.  - 経済産業省

そのため、資金調達面も含めて民間活力を活用する制度改正が行われた。例文帳に追加

Thus, systems were revised to utilize the vitality of the private sector. - 経済産業省

また、その財源は国家予算として確保されており、資金面でも十分なリソースを有している。例文帳に追加

As NISA is financed by the national budget, they also have sufficient financial resources. - 経済産業省

→コーポレートガバナンスの機能を強化。制度、資金、人材・雇用面での阻害要因の除去例文帳に追加

→enhanced corporate governance capacity and removal of institutional, financial, and personnel/employment-related inhibitors - 経済産業省

資金獲得の競争があるのは分りますが 研究の面でもそうなのですか?例文帳に追加

I know there's competition in terms of funding, but what about the science? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国際金融機関は従前から、開発のための資金の供給や、民間資金を導入するための「呼び水」的な役割といった資金面のみならず、各国とのPolicy Dialogueの実施や開発戦略の策定等を行うなど、経済・社会開発において重要な役割を担ってきました。例文帳に追加

International financial institutions have long played instrumental roles in economic and social development. Take the financial roles that range from providing funds for development to catalyzing private capital inflows. Or, the non-financial roles, such as having policy dialogue with each government and designing development strategies.  - 財務省

即ち、本発明の金融システムでは、仕向側の資金化残高から振込金額を引き落とし不可能である場合には、被仕向側の資金化残高に振込金額を反映（加算）させずに、被仕向側の表面残高に振込金額を反映させる未資金化振込を実施することができる。例文帳に追加

Namely, in this financial system, when the transfer amount cannot be withdrawn from the sender cash balance, uncashed transfer for adding the transfer amount to the receiver apparent balance without adding the transfer amount to the receiver cash balance can be executed. - 特許庁

また、国内需要が停滞する中、中小企業が海外展開を行うに当たって、中小企業の海外子会社の資金調達が困難となるなど、資金面での問題が生じており、中小企業が海外で事業活動を行う際の資金調達を円滑化するための措置を講ずることが、急務となっている。例文帳に追加

Additionally, as SMEs expand abroad amid stagnant domestic demand, they face difficulties in raising funds for their overseas subsidiaries and other funding problems. So devising measures to facilitate smooth fundraising for the overseas business activities of Japanese SMEs has also become an urgent issue.  - 経済産業省

これまで、クレジットスコアリングモデル融資や不動産以外の資産担保融資について見てきた。これらの融資は資金使途を運転資金、設備資金に大別すると、運転資金への対応という側面が強い。第1部第4節で見てきたように、最近では中小企業の設備投資が堅調な推移を示している。例文帳に追加

So far, we have looked at credit scoring model-based lending and lending backed by assets other than real estate. Broadly categorizing these types of lending into operating capital and equipment funds according to their use, it becomes apparent that they are used more for operating capital than for equipment funds. As seen in Part I, Section 4, capital investment by SMEs has been holding firm of late. - 経済産業省

我が国は、今後ともラテンアメリカ・カリブ地域とアジア地域の架け橋となり、地域経済発展のため、資金面・非資金面双方にわたって貢献を続けていきたいと考えております。例文帳に追加

Japan stands ready to serve as a bridge between Asia and the Latin American and Caribbean region, to help achieve the progress of the regional economy on both financial and non-financial fronts.  - 財務省

次に、前掲第2-2-15 図において、直接投資の開始に当たって最も必要な条件に、資金的な余裕が挙げられていたことから、現地法人が直面している資金面の課題・リスクを、明らかにしていきたい。例文帳に追加

Given that “financial reserves” were identified as the most necessary requirement for starting FDI in Fig. 2-2-15 above, consideration is given to financing challenges and risks faced by overseas affiliates.  - 経済産業省

それから当面の資金繰り、あるいは年末に対しての資金繰りに対しての対応として、適時適切なものだったというふうに日銀の対応を評価させていただきたいと思います。例文帳に追加

I also appreciate the Bank of Japan’s move as a timely and appropriate action to facilitate fund-raising in order to satisfy the immediate fund needs and fund needs toward the end of the year.  - 金融庁

金融・経済危機による域内の緊急の資金ニーズに対応するため、国際開発金融機関（MDBs）は、その持てる資金（リソース）を最大限活用し、当面、危機対応に専念していただきたいと思います。例文帳に追加

MDBs must focus on responding to the economic and financial crisis by meeting urgent financing needs of their member countries, making full use of their existing resources.  - 財務省

以上のような危機対応を含む業務を行っていくには十分な資金基盤を有していることが必要ですが、幸い、EBRDは、当面の業務に支障が無い十分な資金基盤を有しています。例文帳に追加

These crisis responses and other operations will require EBRD to be equipped with sufficient capital. Fortunately, EBRD has a firm capital base to conduct its operations without any problem for some time.  - 財務省

EBRDは、上述の通り引き揚げられた民間資金の回帰を側面支援する役割が期待されていますが、これと併せて、他の機関と協調して多くの資金を動員することも重要です。例文帳に追加

EBRD is, as stated earlier, expected to play a role in leveraging the return of withdrawn private capital. In addition, it is also important for EBRD to mobilise further resources through cooperation with other institutions.  - 財務省

設備投資資金については、危機後は自己資金、インフォーマル金融の利用額が増加する反面、不良債権の高まったファイナンス・カンパニーの利用率は減少している。例文帳に追加

Regarding equipment investment capital, the utilized amount of personal funds and informal financing is increasing following the crisis, while the utilization rate of finance companies with an influx of non-performing loans is decreasing. - 経済産業省

生産拠点保有企業の約3 分の2 が、資金面の課題・リスクを抱えており、具体的な内容としては、「現地における資金需要が増加している」、「現地金融機関からの借入が難しい」が、上位に挙げられている（第2-2-33 図）。例文帳に追加

Around two in three SMEs with production bases report facing financing challenges and risks, the commonest being “increase in demand for funds in host country,” and “difficulty of borrowing from local financial institutions” (Fig. 2-2-33).  - 経済産業省

2002年からの景気拡張局面においては、中小企業の資金繰りは改善していたが、2007年度に入ってから、原油・原材料価格の高騰により中小企業は収益を圧迫され、資金繰りが弱含むようになった。例文帳に追加

The financing situation had been improving throughout the economic recovery and expansion period since 2002, but since entering fiscal 2007, with crude oil and raw material price hikes putting downward pressure on earnings, the financing situation has been deteriorating. - 経済産業省

企業の対外直接投資に際しては、初期投資資金及び設備投資資金の調達は大きな問題であり、為替リスクの面からは迅速に進出地での調達が行えることが望ましい。例文帳に追加

For external direct investments, the raising of an initial investment fund and facility investment fund is a major issue. When considering exchange rate risks, it is better to raise funds locally and swiftly. - 経済産業省

我が国は、域外国最大の加盟国として、資金面のみならず人材の面でも引き続き一層の貢献をしていきたいと思います。例文帳に追加

Japan, as the largest non-regional member country in light of financial contribution, would like to further commit to IDB's efforts in the future by providing human resources.  - 財務省

我が国は、これまで、アフリカの経済社会開発に向けて、資金面、技術面問わず、積極的に貢献してきました。例文帳に追加

Japan has heretofore proactively contributed to Africa's economic and social development on both the financial and technical fronts.  - 財務省

世銀グループがその機能をより効果的に果たすためには、各国が経済力に見合った形で資金面・人材面の貢献をすることが必要です。例文帳に追加

For the World Bank Group to achieve its functions more effectively, member countries must make financial and human resources contributions commensurate with their respective economic power.  - 財務省