「退身」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

島原から身を退いて里で暮らしていた。例文帳に追加

She left Shimabara and lived in the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、天皇自身は退位を拒否していた。例文帳に追加

But the Emperor himself, refused to abdicate from the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃は既に彼は隠退の身であった例文帳に追加

By that time, he had retired from active life.  - 斎藤和英大辞典

のちにある人に身請けされ、退廓。例文帳に追加

One day, a gentleman bought her freedom from her employer which allowed her to leave Shimabara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期に献身または活動から退却する例文帳に追加

make a retreat from an earlier commitment or activity  - 日本語WordNet

一身上の都合とかで 突然 退職しまして。例文帳に追加

He suddenly resigned for personal reasons. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

両手の親指をくるくる回す 《退屈な時の身ぶり》.例文帳に追加

twirl one's thumbs  - 研究社 新英和中辞典

でも その頃はボニカと同様 引退した身でした例文帳に追加

But at the time I was retired like bonica - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

功成り名遂げて身退くは天の道なり例文帳に追加

To succeed, win fame, and then to retire from life, is the way of Heaven.  - 斎藤和英大辞典

覚醒した維茂は鬼を退治すべく身構える。例文帳に追加

Koreshige wakes up and stands ready to slay the oni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたが退位したら 身を守るものは無くなる例文帳に追加

If you abdicate, you'll have nothing to protect yourself. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は4年前 現場から 退役させられた身なのに-例文帳に追加

I was decommissioned four years ago, as you know. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺は 独身最後のパーティーに出るために 早退した例文帳に追加

I left early to go to the bachelor party. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

功成り名遂げて身退くは天の道なり例文帳に追加

To render service, to win fame, and then to retire from life, is the way of Heaven.  - 斎藤和英大辞典

功成り名遂げて身退くは天の道なり例文帳に追加

To succeed, to win fame, and then to retire from life, is the way of Heaven.  - 斎藤和英大辞典

彼女はショービジネスを引退して政治家に転身した。例文帳に追加

She retired from showbiz and went into politics.  - Weblio英語基本例文集

功成り名遂げて身退くは天の道なり例文帳に追加

To render service, to win renown, and then to retire from life, is the way of Heaven.  - 斎藤和英大辞典

1人は 身体障がい者で 他の2人は 退役軍人だった例文帳に追加

One of them was on disability; the other two were vets. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私たち自身が退却するとき 時はもう遅過ぎました例文帳に追加

When it came time for our own retreat it was already too late - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。例文帳に追加

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.  - Tanaka Corpus

現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。例文帳に追加

After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. - Tatoeba例文

次男の大島新はフジテレビ退社後、フリーのディレクターに転身。例文帳に追加

His second son, Arata OSHIMA, turned into a freelance director after leaving Fuji Television Network, Inc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自衛護身用、暴漢、猿等の撃退用の携帯エアゾールスプレー例文帳に追加

PORTABLE AEROSOL SPRAY FOR SELF-DEFENCE AND FOR REPULSION OF RUFFIAN, MONKEY OR THE LIKE - 特許庁

主な国籍（出身地）別退去強制令書の発付状況例文帳に追加

Changes in the number of issuance of written deportation orders by nationality (place of origin)  - 特許庁

水城沙羅さんが 一身上の都合で 嬢王GPを辞退されるそうです例文帳に追加

Mizuki sara has voluntarily quit jyouou gp due to personal reasons - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それによって前記取付金具３自身が回動して一時的に退避する。例文帳に追加

Thereby, the installation fitting 3 itself rotates and temporarily retreats. - 特許庁

通常の身体的であるか精神的な機能の減退に影響を受ける例文帳に追加

affected by an impairment of normal physical or mental function  - 日本語WordNet

1392年4月22日、老齢と病身を理由に管領職から退いた。例文帳に追加

On April 22, 1392, he retired from the post of Chief Adviser because of old age and illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから「身を退いた」という意味で「ミシリツヒコ」とも呼ばれる。例文帳に追加

Kamuyaimimi-no-mikoto is also referred to as 'Mishiritsuhiko' on the grounds that such conduct as withdrawing oneself from something is translated as 'Mi o shirizoita' in Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身の年齢にもかかわらず，雲田さんは引退することにまったく関心がない。例文帳に追加

Despite his age, Kumoda has no interest in retiring.  - 浜島書店 Catch a Wave

退却または逃走により敵または自身の仲間に仲たがいを作る例文帳に追加

make a rupture in the ranks of the enemy or one's own by quitting or fleeing  - 日本語WordNet

病身のため1180年（治承4年）に職を辞し、青蓮院に隠退した。例文帳に追加

He resigned from his posts in 1180 due to illness and entered into a secluded life at Shoren-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退して、年齢あるいは身体的な障害のために年金を支給される（誰か）例文帳に追加

retire and pension (someone) because of age or physical inability  - 日本語WordNet

1914年、疑獄事件により門主の座を退いた兄に代わって次期門主が期待されたが、自身も事件に連座して宗政の第一線から身を退いた。例文帳に追加

In 1914, though he was expected to become the next chief priest in place of his elder brother, who resigned his position due to a case of suspected bribery, he was also involved with the case himself and retired from the front line of the religious world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髙橋選手は自身の故郷の倉(くら)敷(しき)市(し)に近い岡山市で引退を表明した。例文帳に追加

Takahashi announced his retirement in Okayama near his hometown of Kurashiki. - 浜島書店 Catch a Wave

母の化身した鵺は天皇を病気にさせた上、自身を息子・頼政に退治させることで手柄を上げさせたのである。例文帳に追加

The Nue, the reincarnation of his mother, made the Emperor ill, and furthermore, had her son kill herself to make him perform a feat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非加熱の赤身魚肉およびその加工品を常温に保管しても、赤身魚肉特有の赤色の退色を抑制することができる退色抑制剤を提供することである。例文帳に追加

To provide a discoloration inhibitor capable of inhibiting discoloration of red peculiar to red-fleshed fish meat even if non-heated red-fleshed fish meat and a processed product thereof are stored at normal temperature. - 特許庁

供清は宰平退身の上申書をもって友純の前に出たが友純の説論をうけている。例文帳に追加

Tomokiyo met Tomoito with his report for the retirement of Saihei, but he was reproved by Tomoito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身に付けたり、特定の場所で保管する事で魔を退けるなどの効力を発揮するとされる。例文帳に追加

They are believed to have effects such as driving away evil when worn or kept in certain places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入退場者に身長差があっても、入退場者が身に付けたＲＦＩＤタグに記録された情報を、ＲＦＩＤスキャナを用いて非接触で確実に読み取る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for surely reading information recorded in RFID tags worn by entering or leaving persons by use of an RFID scanner in no contact even if the entering and leaving persons are varied in height. - 特許庁

一　収容令書又は退去強制令書によつて身柄を拘束されている者で逃走したもの例文帳に追加

(i) When a person taken into custody pursuant to a written detention order or deportation order has escaped.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

血相を変えた正則自身が叱咤して何とか持ちこたえ、一進一退の攻防を続ける。例文帳に追加

Masanori, who changed color, whipped his army to sustain, and the battle saw the two armies go back and forth at each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでの隠逸とは山林などに身を隠すような隠遁と異なり、単に官を退くことと捉えてよい。例文帳に追加

Their recluses can be simply understood as retirements from official ranks, unlike hiding in mountains or forests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シスチン類およびポリフェノール類を含有することを特徴とする赤身魚肉用退色抑制剤。例文帳に追加

There are provided the discoloration inhibitor for red-fleshed fish meat including cystines and polyphenols, and a red-fleshed fish meat and processed product including the discoloration inhibitor. - 特許庁

試合後に行われた引退セレモニーでは，歌手の長(なが)渕(ぶち)剛(つよし)さんが自身の曲｢とんぼ｣を歌った。例文帳に追加

In the retirement ceremony held after the game, the singer Nagabuchi Tsuyoshi sang his song “Tombo.”  - 浜島書店 Catch a Wave