透しを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1109件
角製になり、ケラチンが浸透した例文帳に追加
become horny and impregnated with keratin - 日本語WordNet
物質は材料に浸透した例文帳に追加
the substance infiltrated the material - 日本語WordNet
ホウ砂を混ぜた、または浸透した例文帳に追加
mixed or impregnated with borax - 日本語WordNet
ホワイトデーはいまいち浸透していない気がします。例文帳に追加
I don't think that White Day is celebrated everywhere by everyone. - 時事英語例文集
彼の思想は社会のあらゆる層にまで浸透している.例文帳に追加
His ideas have percolated through to every level of society. - 研究社 新英和中辞典
樹脂が浸透した、あるいは香りづけられた例文帳に追加
impregnated or flavored with resin - 日本語WordNet
重力により地下深くまで浸透した水例文帳に追加
a type of water that percolates deeply underground because of gravity - EDR日英対訳辞書
薬剤は血液中にゆっくりと着実に浸透していく。例文帳に追加
the medicine enters the blood slowly and steadily. - PDQ®がん用語辞書 英語版
平安時代の中頃から貴族社会に浸透した。例文帳に追加
It was introduced to the aristocratic class in the mid Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
有機溶剤が浸透しない合成樹脂管用継手例文帳に追加
ORGANIC SOLVENT-IMPERMEABLE JOINT FOR SYNTHETIC RESIN PIPE - 特許庁
有機溶剤が浸透しない合成樹脂管用継手例文帳に追加
ORGANIC SOLVENT-IMPERMEABLE JOINT FOR SYNTHETIC RESIN PIPES - 特許庁
ガスが浸透した材料の保管方法例文帳に追加
STORAGE METHOD FOR MATERIAL SOAKED WITH GAS - 特許庁
間仕切壁の目透し目地構造及びその施工方法例文帳に追加
GAPPED JOINT STRUCTURE OF PARTITION WALL AND CONSTRUCTION METHOD THEREOF - 特許庁
透し掘り連壁工法及びそれに用いられる掘削装置例文帳に追加
UNDERMINING CONTINUOUS WALL CONSTRUCTION METHOD AND EXCAVATION APPARATUS USED THEREFOR - 特許庁
むしろ韓国ファッションの方が浸透している。例文帳に追加
Korean fashion has penetrated these markets more. - 経済産業省
・ 韓国ファッションが広く浸透している様子。例文帳に追加
Korean fashion has deeply penetrated the market here. - 経済産業省
市場の40%まで浸透したのです例文帳に追加
We really had a 40 percent penetration in the market that it served - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
不正は梯子の上から下まで浸透します例文帳に追加
Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
こうしたデジタル機器が 医療界に浸透し例文帳に追加
As these digital tools find their way into medical rooms - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
使用するインクは、比較的印刷媒体に浸透しやすい超浸透インクと、比較的印刷媒体に浸透しにくい緩浸透インクである。例文帳に追加
A quick permeation ink permeating a print medium relatively easily and a slow permeation ink not permeating the print medium easily are used. - 特許庁
水は地中に浸透していくが, 堅い岩は浸透できない.例文帳に追加
Water sinks into the ground [percolates downward through the soil], but cannot pass through hard rock. - 研究社 新和英中辞典
私たちの人生哲学は私たちの政治原理に浸透しています。例文帳に追加
Our philosophy of life permeates our political principles. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
五 便池は、汚物が土中に浸透しない構造とすること。例文帳に追加
(v) To construct receptacles for excrement in such a way that excrement may not penetrate into the soil. - 日本法令外国語訳データベースシステム
以後、敗戦に至るまで剣道は国民的に浸透し隆盛した。例文帳に追加
After that, Kendo spread throughout the nation and prospered until Japan's defeat in the war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このことが日本人に急速にビールが浸透したことの一因となった。例文帳に追加
This was one of the reasons for the rapid diffusion of beer among Japanese. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
著書『遠野物語』は、河童や座敷童子を透して描かれている。例文帳に追加
His book, "Tono Monogatari" depicted kappa and zashiki warashi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは、土俵を用いる相撲に適応し、徐々に浸透していった。例文帳に追加
This style gradually spread because it was fit for sumo matches using a dohyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、これに伴い、内容も多様化していき、庶民へと浸透していった。例文帳に追加
With this expansion, the contents of the culture became various and widespread to common people. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
以来、非御家人の間にも名字を名乗ることが浸透していった。例文帳に追加
Since then, non-retainers also began to use surnames. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「小曽根明清楽」と呼ばれ長崎から各地に伝わり浸透した。例文帳に追加
The music came to be called 'Kozone Ming & Xing-era Chinese music,' and was transferred to various places in Japan from Nagasaki. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
失透し難く、かつ結晶化し難い光学ガラスを提供すること。例文帳に追加
To provide an optical glass less liable to devitrify and crystallize. - 特許庁
失透しやすい組成の光学ガラスからのゴブ製造を容易にする。例文帳に追加
To facilitate the production of gob from optical glass having a composition that tends to easily loose transparency. - 特許庁
光透過性の低反射率層14は水分を浸透してもよい。例文帳に追加
The transmissive low reflectivity layer 14 may be moisture penetrating. - 特許庁
洗浄剤の細粒と消臭芳香剤を浸透した用紙例文帳に追加
PAPER IMPREGNATED WITH FINE PARTICLE OF DETERGENT, DEODORANT AND FLAVORING AGENT - 特許庁
クリアー樹脂層11を透して天然土層10を視認することができる。例文帳に追加
The natural soil layer 10 can be seen through the clear resin layer 11. - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright ©2004-2025 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:![]() |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Assignation” 邦題:『約束』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |