「通行手形」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現存する通行手形は、江戸時代の人的移動を示す資料にもなっている。例文帳に追加

Existing tsuko-tegata are materials to indicate the movement of people in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、芸人や力士などは通行手形の代わりに芸を披露することもあった。例文帳に追加

Also, such as entertainers and sumo wrestlers, gave performances of their skills in lieu of paying for checkpoint passage licenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家の女性は移動について庶民よりも厳しく女通行手形が必須であった。例文帳に追加

Control over movement of women in samurai families was stricter than that over the common people, and tsuko-tegata for women was indispensable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行手形（つうこうてがた）は、江戸時代の人（一部例外を除く）が旅をしようとするときに、許可を得て旅行していることを証明した物。例文帳に追加

Tsuko-tegata was a certificate for people in the Edo period to prove that they were traveling with permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府における留守居は、老中の支配に属し、大奥の取り締まりや通行手形の管理、征夷大将軍不在時には江戸城の留守を守る役割を果たした。例文帳に追加

Rusui officers, being under control of Roju (the second-highest post in the bakufu government), controlled O-oku (inner halls of the Edo castle), managed the travel certificates, and played the role of guarding the Edo castle while Seii taishogun (literally, "the great general who was to subdue the barbarians") was out of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通行手形持参人の身元、旅行の目的（諸国寺社参拝等）、関所通過の要請、関係諸官への便宜・保護要請、発行者の身分所在地等、などが記載されている。例文帳に追加

Identity of the person who carried the tsuko-tegata, purpose of travel (such as visiting temples and shrines in various provinces), request for passing sekisho, request for convenience and protection to related officers, identity and address of the issuer and the like were written on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス