「進めていく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私たちはそれについてさらなる検討を進めていく。例文帳に追加

We will further our examination in regards to that. - Weblio Email例文集

彼は、それを精力的に進めていく、と言った。例文帳に追加

He said that he will pursue that vigorously. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

図1に分類作業を進めていくためのフロー図を示す。例文帳に追加

Figure 1 shows the classification workflow. - 経済産業省

同区役所は地域住民と協力して計画を進めていく予定だ。例文帳に追加

The ward office will work with local residents to move ahead with the plan.  - 浜島書店 Catch a Wave

この実現のために、今後も精力的に議論を進めていく予定である。例文帳に追加

To this end, we intend to continue vigorous discussions hereafter. - 経済産業省

リクエストに応えるとき、前方にファイルを一つ一つ進めていく。例文帳に追加

request by forward spacing over files.  - JM

これから、どう調整を進めていく考えなのかをお聞かせください。例文帳に追加

How do you intend to deal with these opposing views?  - 金融庁

引き続き、円滑な事業承継が進められるようにしていくことが望まれる。例文帳に追加

Action should therefore continue to be taken to facilitate business successions. - 経済産業省

中長期的観点に立って人材発掘や人材育成を進めます。メールで書く場合 例文帳に追加

We look for talented people and carry out human resource development from mid- and long-term perspectives.  - Weblio Email例文集

国によって法制度、教育制度が違うことも、海外展開を進めていく上でハードルとなる。例文帳に追加

Regulations and educational systems are also different by country and they become obstacles to develop overseas business. - 経済産業省

試合の勝敗ごとに点数を与えて対戦を進めていく,競技の運営方式例文帳に追加

in a video game, an enticement to continue play by awarding or deducting points, depending on victory or defeat  - EDR日英対訳辞書

その日程感も踏まえてこれから検討が進められていくということであろうと思います。例文帳に追加

I expect that deliberations will be held with the timetable in mind.  - 金融庁

あらかじめ定めた順序に従って,制御動作の各段階を遂次進めていく制御回路例文帳に追加

a control circuit that goes on each stage of the control of movement according to a predecided sequence  - EDR日英対訳辞書

このため、当審議会では、今後も、継続的な監査基準の改訂作業を進めていく考えである。例文帳に追加

For this reason, the BAC will revise the Auditing Standards on a continuous basis.  - 金融庁

このような考え方に基づき、我が国は以下のような支援を進めていくこととしています。例文帳に追加

From this viewpoint, Japan proposes to provide the following support to Africa.  - 財務省

最後に、今後東アジアが市場統合を進めていくに当たっての課題を整理することとする。例文帳に追加

Finally, we will summarize the future issues that will be faced by East Asia as it advances towards market integration. - 経済産業省

こうした取組を進めていくためのスキームとして、クリーン開発メカニズム（CDM）が挙げられる。例文帳に追加

One scheme for advancing these kinds of measures is the Clean Development Mechanism (CDM). - 経済産業省

具体的には、試験報告書の概要レベルでの公表を進めていく予定である。例文帳に追加

The three Ministries will promote disclosure of information mainly at the level of summary of study reports.  - 経済産業省

内外一体の経済政策を進めていく際の具体的内容は幅広いテーマに及んでいる。例文帳に追加

The specific measures to be addressed in pursuing an integrated domestic and external economic policy embrace a wide range of themes. - 経済産業省

今後、我が国製造業は国内外においてどのような立地を進めていくと見込まれるのだろうか。例文帳に追加

How are Japanese manufacturers trying to choose the locations of their new business operations both at home and abroad? - 経済産業省

対内投資のルールというものが整合的な形で進められていくことが大事だと思います。例文帳に追加

I believe it is important to ensure that rules on foreign investment in Japan are enforced in a manner consistent with this.  - 金融庁

今後は、各国がAfDF-Xの早期発効の手続きを迅速に進めていくことが必要です。例文帳に追加

Now, it's turn for each member country to expedite procedures to make the ADF-X come into effect.  - 財務省

これはいわば恩を売った形で将軍になることで、政治を有利に進めていく狙いがあった。例文帳に追加

By becoming the Shogun as a favor to others he aimed to manipulate politics to his advantage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また彼は政教分離を進め、中央集権体制を確立すべく行動していく。例文帳に追加

He also encouraged separation of government and religion and took measures to establish a centralized administrative system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代わりに、農地の小規模独立経営を推し進める政策が採られていく。例文帳に追加

Instead of that, a policy to facilitate small-scaled independent management over the agricultural land was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今次の金融危機の教訓も踏まえ、更に今後、以下のような取組みを進めていく必要がある例文帳に追加

Going forward, it is also necessary to advance the following efforts, based on the lessons from the global financial crisis  - 金融庁

民間金融関係者とも連携し、そのための仕組みづくりを進めていく。例文帳に追加

To this end, the FSA will promote the efforts to develop a mechanism for ensuring traceability, including through co-operation with the financial services industry.  - 金融庁

私の立場からいきますと、改革を着実に進めていく、そういう決意が必要であろうかと思います。例文帳に追加

From my viewpoint, a resolve to carry out reform steadily is essential.  - 金融庁

同クラブは，地域の誰(だれ)にでも参加できる活動を他にも進めていく計画だ。例文帳に追加

The club plans to promote other activities that are open to everyone in the community.  - 浜島書店 Catch a Wave

種々のレベルの学習者が効率よく学習を進めていくことができるようにする。例文帳に追加

To enable learners at various levels to advance learning efficiently. - 特許庁

NIES諸国より少し遅れて国内産業育成を進めてきたASEAN4はどのような状況であろうか。例文帳に追加

What then of the situation in the ASEAN4, which have lagged a little behind the NIEs in developing their domestic industries  - 経済産業省

高齢者のための施策、介護、医療を提供できる専門家の人材育成の取組を進める。例文帳に追加

enhance the development of policy-recommendations for long-term care and health care and human resources for the elderly; - 厚生労働省

こうした欠点を補うとともに、より高次の集積の形成を進めていくため、ＴＡＭＡでは地域の企業、経済団体、自治体、関東通産局等多くの関係者が連携して、ネットワークを促進するための取組みが進められてきた。例文帳に追加

To supplement these shortfalls and form more sophisticated agglomerations, a number of entities, including regional companies, economic groups, local authorities and the Kanto Bureau,joined forces to promote the development of regional networks. - 経済産業省

同社は、これまで、中国においては大手造船所にターゲットを絞り、ビジネスを進めてきたが、今後は増加する中規模造船所への拡販を進めていく予定である。例文帳に追加

This company has limited their target only on major shipyards in China, and have business with them. However, they are going to expand their sales to middle sized shipyards, which is increasing. - 経済産業省

そして、このような日本になるためには、本白書でも分析したように、まずは日本自身が構造改革を進め、知的資産の強化や、人材の強化を進めてその競争力を強化していくことが必要となる。例文帳に追加

As mentioned in this White Paper, Japan needs to strengthen its competitiveness by promoting structural reforms and reinforcing intellectual assets and human resources. - 経済産業省

なお、我が国は、「基本方針」において、TPP については「その情報収集を進めながら対応していく必要があり、国内の環境整備を早急に進めると共に、関係国との協議を開始する」とした。例文帳に追加

Concerning the TPP, the “Basic Policy” says that “it is necessary to act through gathering further information, and Japan, while moving expeditiously to improve domestic environment, will commence consultations with the TPP member countries.” - 経済産業省

今後、アジアでの国際事業ネットワークの形成を進めていく主体としては、既存の民間企業だけではなく、例えば、政府が進める構造改革の一つとして民営化されることとなった日本郵政公社等が期待される。例文帳に追加

Expected to become major players in the formation of international business networks in Asia are not only private-sector companies but also public entities such as Japan Post, which is to be placed under private management as part of the Japanese Government's structural reform drive. - 経済産業省

また、ベトナムやインドネシア等と進めている投資環境整備をテーマとする二国間官民対話の枠組みを、今後は東アジア大で進めていくべきである。例文帳に追加

Japan should also expand its framework of bilateral talks involving government and private sectors, which is being held with Vietnam and Indonesia, among others, into a scale of the entire East Asian region. - 経済産業省

中核人材の育成・確保や技能継承を円滑に進めるためには、企業内においてＯＪＴの効果的な実施、技能者育成の環境の整備、技能者の能力開発意欲の向上を進めることが重要である。例文帳に追加

In order to secure and train core human resources easily, companies should effectively implement OJT, streamline the environment to train skilled workers, and raise the motivation of skilled workers to develop their ability.  - 経済産業省

今後、中核人材の育成・確保や技能継承を円滑に進めるためには、企業内においてＯＪＴの効果的な実施、技能者育成の環境の整備、技能者の能力開発意欲の向上を進めることが重要である。例文帳に追加

In order to secure and train core human resources easily, effectively implement OJT, streamline the environment to train skilled workers,　and raise the motivation of skilled workers to develop their ability. - 経済産業省

いずれにしても、内需をいかに拡大していくかという観点から政策を進めていくことが大事かと思います例文帳に追加

Anyway, the important thing is to implement policy measures in order to expand domestic demand.  - 金融庁

いずれにしても、内需をいかに拡大していくかという観点から政策を進めていくことが大事かと思います。例文帳に追加

Anyway, the important thing is to implement policy measures in order to expand domestic demand.  - 金融庁

さらにそれから別の有機体へと次第に高くなって、ずっと上昇していく連鎖を上っていくところから、スペンサー氏はその議論を進めます。例文帳に追加

From such organisms to others a shade higher, and from these to others a shade higher still, and on through an ever-ascending series, Mr. Spencer conducts his argument.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

突起４の先端が溝３−１の終端に干渉したのち、挿入を進めていくなかで突起４が溶融していく。例文帳に追加

After an end of the protrusion 4 is interfered with a terminating end of the groove 3-1, the protrusion 4 is melted as the insertion is advanced. - 特許庁

今後、オバマ政権がどのようにTPPを含むFTA政策を進めていくか注視していく必要がある（第3-2-3-1図）。例文帳に追加

In the future, it is necessary to pay close attention to President Obama's administration as it proceeds with FTA policy including TTP (see Figure 3-2-3-1). - 経済産業省