「進んでいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

今後、賃金上昇と高齢化が急速に進んでいくアジア各国・地域において、産業用ロボットの導入は進んでいくと予想されている（第3-1-3-9 図）。例文帳に追加

It is expected that the introduction of the industrial robot advances in various Asian countries/regions where increase in wages and aging will rapidly advance to in the future (Figure 3-1-3-9). - 経済産業省

但し、「担保・保証に過度に依存しない融資等への取組」については「あまり進んでいない」「全く進んでいない」とする消極的評価が積極的評価を上回っている。例文帳に追加

Regarding measures to promote finance not overly dependent on security or guarantees, however, negative evaluations such as "not progressing very well" or "not progressing at all" exceeded positive evaluations - 経済産業省

PostgreSQLをセットアップする注意:もし、PostgreSQLのデータベースを既に動作させているのであれば、次セクションに進んで頂いて結構です。例文帳に追加

Setting up PostgreSQLNote: If you already have a PostgreSQL database up and running, you can proceed to the next section. - Gentoo Linux

アジアでは、域内貿易比率がNAFTAを超えて、44.3％まで高まるなど、生産面での統合が急速に進んでいる。例文帳に追加

In Asia, integration in terms of production has advanced rapidly, given that the intra-regional trade ratio has risen to 44.3%, surpassing that of NAFTA. - 経済産業省

この時、家康の本隊や豊臣恩顧大名などの先発隊は東海道を進んだが、徳川秀忠率いる3万8000人の軍勢は中山道を進んで西に向かった。例文帳に追加

At this time, the main force of Ieyasu and the advance party of daimyo who were assisted by Toyotomi proceeded on Tokai-do Road, but 38,000 troops led by Hidetada TOKUGAWA went west on the Nakasen-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"MC「日本の変電所ではＳＦ６を有効活用しつつ、地球温暖化に影響を与えない技術が進んでいるんですね。"例文帳に追加

MC "Japan's advanced technology allows us to utilize SF6 without adding to global warming." - 経済産業省

日本の変電所ではＳＦ６を有効活用しつつ、地球温暖化に影響を与えない技術が進んでいるんですね。例文帳に追加

Japan’s advanced technology allows us to utilize SF6 without adding to global warming.  - 経済産業省

一部の政治家や実業家などで、進んで西洋風の生活スタイルを採り入れるために西洋館を建設したものもいる。例文帳に追加

Some politicians and businessmen built seiyo-kan buildings to willingly incorporate Western lifestyle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それぞれ固有の主題と新しい傾向をみせているとの評価もあり、近年見直しが進んでいる。例文帳に追加

On the other hand, there is a different opinion that each story has its own subject and a new tendency; their reputation has been reviewed in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイル部品の小型化が進んでも、コイル導体間に空隙が生じにくいコイル部品の製造方法およびコイル部品を提案する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a coil component, by which a gap is hardly formed between coil conductors even when made more compact, and to provide the coil component. - 特許庁

４２が進んでいる場合はクロック遅進信号を出力し（４４）、遅れている場合はクロック増進信号を出力する（４３）。例文帳に追加

When it is faster, it outputs a clock delay signal (44) and when it is slower, it outputs a clock increase signal (43). - 特許庁

４０あるいは４１がＹＥＳの場合は、システムカレンダが基準カレンダより進んでいるか遅れているかを判定する（４２）。例文帳に追加

When 40 or 41 is YES, it decides whether a system calendar is faster or slower than the reference calendar (42). - 特許庁

地域統括会社の誘致についても、成長する中国に近接している香港への移転が進んでいる。例文帳に追加

In terms of attracting regional headquarters (RHQ) too, a shift is in progress to Hong Kong as a gateway to growing China. - 経済産業省

復旧活動はその後も進んでおり、我が国企業が重要な役割を果たしているグローバルサプライチェーンの早期の回復が期待されている。例文帳に追加

The recovery activities are under way continuously, and early recovery of the global supply-chain where Japanese companies play an important role is expected. - 経済産業省

金融機関による貸し出し態度（消費者信用）は、ペースは鈍化しているものの、依然厳格化が進んでいる（第1-2-1-6 図）。例文帳に追加

The lending (consumer credit) climate among financial institutions continues to harden, although the pace of this is slowing (see Figure 1-2-1-6). - 経済産業省

このように製造工程を中心に国際展開が進んでいるが、その際の国内事業と海外事業との関係はどうなっているだろうか。例文帳に追加

As explained earlier, Japanese companies are stepping up operations under international business networks, particularly in the manufacturing process. Under these circumstances, how are the companies relating their domestic operations with overseas operations? - 経済産業省

また、「人並み以上に働きたい」、「若いうちは、自らが進んで苦労するぐらいの気持ちがなくてはならない」と考えている者の割合が増加している。例文帳に追加

The value workers generate is notlimited in a market sense. - 厚生労働省

その流れの中で頼長の嫡男たる兼長の官途も順調であり、久安4年（1148年）には11歳にして五位近衛府に進んでいる。例文帳に追加

With such a background, Kanenaga, who was the eldest son of Yorinaga, was promoted rapidly in the court, and ranked as Goi (Fifth Rank) Konoefu when he was only eleven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市でも就労者の高齢化が進んでおり、漁業就業者数に占める65歳未満の割合は59.3％まで低下している。例文帳に追加

Workers in the fishing industry within Maizuru City also face an aging crisis, with the ratio of fisherman under 65 years of age having declined to 59.3%.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし近年、これまでの日本文学の立場からの研究に加えて、神話学、歴史学などの分野での研究が進んできている。例文帳に追加

Recently, however, research on Chusei Nihongi has progressed in the fields of mythology and history, in addition to traditional study from the viewpoint of Japanese literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが修整され始めたのは比較的最近のことであるが、しかし研究者の間では40年近く昔から見直しが進んでいる。例文帳に追加

This argument was corrected recently, but researchers have been reexamining it among themselves from nearly forty years ago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、出資交渉も進んでいるようですけれども、改めて、７月に発足する足利銀行について期待するところをお聞きしたいのですが。例文帳に追加

As negotiations about investment proceed, please tell me again what you expect of the new Ashikaga Bank to be established in July.  - 金融庁

当地域の力強い成長は、経済の対外開放が進んでいることの反映でもあることで意見が一致した。例文帳に追加

They agreed that the region's strong growth was a reflection, in part, of the increasing openness of their economies.  - 財務省

高機能・多機能化に伴い消費電力の増加が進んでいる携帯端末装置において、さらなる消費電力の低減ができるようにする。例文帳に追加

To reduce power consumption for a portable terminal device in which increase of power consumption progresses in association with introduction of high functions/multi-functions. - 特許庁

時刻Ｔ_０で実測値が得られた時、シミュレーションの計算結果は、時刻Ｔ＞Ｔ_０まで進んでいる。例文帳に追加

When an actual value is acquired at the time T_0, the calculation result of a simulation has advanced to the time T>T_0. - 特許庁

診療前に歯周治療がどの段階まで進んでいるかを容易に短時間で取得し、歯周治療を支援する。例文帳に追加

To support periodontal treatment by easily acquiring in a short time, to what step the periodontal treatment has been progressed, before the treatment. - 特許庁

温度差が所定値ＴＳ１以上であれば、調理油の汚れが進んでいると判断して、Ｓ７でフィルタリングを促す報知を行う。例文帳に追加

When the difference between the temperatures is not lower than the prescribed value TS1, the burner controller judges that the cooking oil has gotten dirty, and gives information of accelerating filtering at S7. - 特許庁

一方で、競合先と比べた価格帯が低い企業、高い企業の割合は共に増加しており、価格面では二極化が進んでいる（第2-1-10図）。例文帳に追加

Conversely, the percentage of enterprises with a price range that is lower or higher than that of the competitors is increasing. Polarization of prices is advancing (Fig. 2-1-10). - 経済産業省

まず、サービス消費へのシフトが進んでいる点については、家計の最終消費支出額を財、サービスに分けた第2-2-8図で示すことができる。例文帳に追加

First, for the advancing shift of service consumption, in Fig. 2-2-8 it is possible to display household final consumption expenditures divided into the categories of "goods" and "services." - 経済産業省

他方、5 月22 日時点において、国内の放射線検査機関は21 か所であり、この他、都道府県等での検査実施の準備が進んでいる。例文帳に追加

On the other hand, on May 22, domestic radiation inspection institutions were located in 21 places, and also additionally, prefectures were also taking radiation readings. - 経済産業省

特に、高齢化・過疎化の進んでいる地区が同町西部の谷地区であり、人口２５３人、高齢化率は４７％である。例文帳に追加

It is Tani District, western part of Iinancho, where aging and depopulation have been advancing in particular with the population of 253 and the rate of aging of 47 percent.  - 経済産業省

また、電子部品部門内での再投入先としては、関東地域が最も多く、電子部品産業の集積が進んでいることがわかる。例文帳に追加

And also, Kanto region is the largest destination of re-input of the electronic parts sector, which indicates that accumulation of the electronic parts industry is most advanced. - 経済産業省

個人的にもっと重要ではないかと思うのは、各国において教育と訓練の融合化が進んでいるという点です。例文帳に追加

What I personally believe is the most important point is that the integration of education and training has accelerated in each country. - 厚生労働省

原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。例文帳に追加

It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. - Tatoeba例文

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。例文帳に追加

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge". - Tatoeba例文

キーワードに合致する文章やファイルから、さらに進んだ分析をして、隠れている真実を発見することがナレッジです。例文帳に追加

To apply further analysis to documents and files matching the keywords and find the hidden truth is "knowledge".  - Tanaka Corpus

現在グローバル化が進んでいて、多文化共生が大切だといわれているが、それがどんなに難しいことなのか知ることができた。例文帳に追加

Globalization has been advancing lately, and so it is said that multicultural coexistence is important, but I was able to find out just how difficult that is.  - Weblio Email例文集

最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。例文帳に追加

Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. - Tatoeba例文

いくつかのRISC設計ではもう一歩進んで、機械命令が直接プロセッサを制御するようにマイクロコード・レベルを完全に除外している。例文帳に追加

Some RISC designs go one step further by completely eliminating the microcode level so that machine instructions directly control the processor.  - コンピューター用語辞典

最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。例文帳に追加

Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.  - Tanaka Corpus

プロジェクトがより進んだ使用法に関する素晴らしいドキュメントを提供しているので、細かい部分までは説明しません。例文帳に追加

We will not go in too much detail since the project has great documentation available for advanced usage. - Gentoo Linux

市場では中級品、高級品は国内品、普及品は輸入品と、すみ分けが進んでいる。例文帳に追加

Domestic market has been increasingly divided into a market of middle-grade and high-grade products in which domestic products are prevailing and that of low-grade products in which import products are prevailing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では世俗化も進んでいるが、今なお祭の時は都市化によって人間関係の疎遠になった地域住民の心を一体化する作用がある。例文帳に追加

Although the secularity advances today, the matsuri still has a function of unifying a spirit of local residents whose interpersonal relation becomes poor due to urbanization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、まほろば華酵母のトリフルオロロイシン（ロイシンアナログ(化学)）耐性株である酢酸イソアミル高生産性酵母の開発が進んでいる。例文帳に追加

Another yeast under development is a high isoamyl-acetate-producing yeast, which is a trifluoroleucine (leucine analog)-resistant strain derived from Mahoroba Hana yeast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醗酵している醪を自然に放置しておくと、上記の分解がどんどん進んでいくが、けっしてそれは無限に続く作用ではない。例文帳に追加

If the fermenting moromi is left by itself, the decomposition mentioned above progresses steadily, but it never lasts indefinitely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス