「過労死」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある日、彼は過労でぽっくり死んだ。例文帳に追加

One day he simply dropped dead from overwork. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

過労死には注意してください。例文帳に追加

Be careful of death from overwork. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その事務員は過労がもとで死んだ。例文帳に追加

The clerk died from overwork.  - Tanaka Corpus

ジョンを見て, 彼は過労で死んだんだよ.例文帳に追加

Look at John. He worked himself to death.  - 研究社 新英和中辞典

過労が重なったために彼は若死にをした.例文帳に追加

Constant overwork brought his life to a premature close.  - 研究社 新和英中辞典

トムの父親は5年前に過労死した。例文帳に追加

Tom's father died from karoshi five years ago. - Tatoeba例文

トムの父親は5年前に過労死した。例文帳に追加

Tom's father died from overwork five years ago. - Tatoeba例文

彼の父親は生産ラインで過労でぽっくり死んだ。例文帳に追加

His father dropped dead from exhaustion on a factory line. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼はすでに過労で半分死んだように感じていた。例文帳に追加

He was already feeling half dead from exhaustion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

死因は、現代風に言えば過労死ではなかったかともいわれている。例文帳に追加

The cause of his death is what we would call overworking today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の過労死は他人事とは思えないほど僕にも悲しい.例文帳に追加

His death from overwork saddens me as much as if it were my own affair.  - 研究社 新和英中辞典

転封と家中の内紛に身をすり減らした末の過労死であろう。例文帳に追加

He supposedly died of overwork due to changing territory and working hard to settle the internal troubles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。例文帳に追加

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief. - Tatoeba例文

死亡事例が19件と全体の20％を超えており、過労死の深刻な実態が浮き彫りになった。例文帳に追加

With 19 cases of death forming over 20% of the whole, the grave reality of overwork-deaths has been thrown into relief.  - Tanaka Corpus

労務上のトラブル（内部告発、過労死、職業病、人材流出等）例文帳に追加

Problems related to labor affairs (cases of whistle-blowing, deaths from excessive workloads, occupational diseases, drain of human resources, etc.)  - 金融庁

抗疲労効果を有し、慢性疲労症候群を処置および過労死を予防する組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition having antifatigue effects, treating clonic fatigue syndrome and preventing death by overwork. - 特許庁

抗疲労効果を有し、慢性疲労症候群を減弱して過労死などを予防する安全な組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a safe anti-fatigue composition having an anti-fatigue effect and attenuating chronic fatigue syndrome for preventing death by overworking, etc. - 特許庁

朝廷の天皇問題の頃から過労が原因で倒れていた泰時は、赤痢を併発させて体調が悪化したため、出家して観阿と号し、1ヶ月半後の仁治3年（1242年）6月15日に死去した。例文帳に追加

Yasutoki, who had been sick with excessive fatigue since the occurrence of the dispute of imperial enthronement, became more sick due to dysentery accompaning the fatigue; subsequently, he became a Buddhist priest and had the priestly name Kana; he died one-and-a-half months later on July 21, 1242.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年（1602年）2月1日に、おそらくは長年の家康に対する奉公による過労と島津義弘の軍を追撃していた際に義弘の軍の鉄砲隊が撃った銃弾による鉄砲傷が癒えないまま、破傷風が元で死去した。例文帳に追加

Naomasa died on March 24, 1602, probably from overwork in serving Ieyasu for many years, and tetanus caused by the bullet wound he received from Yoshihiro's musket troops while chasing his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業務に起因して、過労死につながる脳・心臓疾患やうつ病などの精神障害を発症し、労災認定を受ける者も増えてきている。例文帳に追加

The number of employees applying for industrial accident compensation insurance for cerebral or cardiac diseases that can lead to "karoshi" (death) or for mental disorders such as depression has increased, resulting from occupational activities. - 厚生労働省