1016万例文収録!

「過日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

過日を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 95



例文

私は過日御社を訪問した者です。例文帳に追加

I am the person who visited your company the other day. - Weblio Email例文集

過日はお招き下さいましてありがとうございました。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for the invitation.  - Weblio Email例文集

過日お約束した本を持って参りました例文帳に追加

I have brought you the book I promised you the other day.  - 斎藤和英大辞典

過日来病気で臥しております例文帳に追加

I have been confined to my bed for some dayspast).  - 斎藤和英大辞典

例文

六箇月経過日から起算した継続勤務年数例文帳に追加

Number of years of continuous service from the six months completion day  - 日本法令外国語訳データベースシステム


例文

行事黒板の過日被覆透明カラーフィルム巻取具例文帳に追加

PAST DAY COVERING TRANSPARENT COLOR FILM WINDING IMPLEMENT OF EVENT BLACKBOARD - 特許庁

日付として扱われる値は、Excel のゼロ日からの経過日数です。例文帳に追加

The argument to be formated as a date is considered to be the number of days since Excel's day zero.  - PEAR

あたりは過日樹木が切り払われたばかりらしい、空き地になっていた。例文帳に追加

There was a clearing where timber had lately been felled.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

日付として扱われる値は、1899 年 12 月 30 日 (Excel のゼロ日) からの経過日数です。例文帳に追加

The argument to be formated as a date is considered to be the number of days since December 30 1899 (Excel's day zero).  - PEAR

例文

市況模擬装置20は、この過日市況情報をアルゴリズム処理装置30に配信する。例文帳に追加

The market simulation device 20 distributes the market information of some days ago to an algorithm processing device 30. - 特許庁

例文

データが処理されてからの経過日数を容易に認識可能な表示制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a display control system enabling a user to easily recognize the number of lapsed days after completion of data processing. - 特許庁

過日市況を高速に読込ませても、正確な市場シミュレーションを実行する。例文帳に追加

To perform accurate market simulation even when the market of some days ago is read in at a high speed. - 特許庁

過日数、累積実績、経時変化、複数サービス間の相関も分析する。例文帳に追加

The apparatus also analyzes the number of elapsed days, accumulated results, aging change and a correlation between a plurality of the services. - 特許庁

記録再生装置1は、コンテンツデータのHDD26への記録時からの経過日数を算出し、算出した経過日数が予め設定された複数の判定日と一致するコンテンツデータがあるか否かを判断する。例文帳に追加

A recording and reproducing device 1 calculates elapsed days from recording contents data for a HDD 26, and judges whether contents data in which the calculated elapsed days coincides with a plurality of preset judgment days exists or not. - 特許庁

すると、制御装置が内蔵した簡単なタイマを利用してその入力時点からの経過日時を算出し、縫製データの書き込み時には上記入力された日時に経過日時を加算した日時データを付随させる。例文帳に追加

Time lapse from an inputted time is determined by use of a simple timer included in a control device, and when sewing data is written, time data of the inputted time added by the time lapse is attached. - 特許庁

ETCユニット20から出入口ゲートのID(当該区間)、通過日時(当該通過日時)や支払い料金(当該料金)を取得する(S61)。例文帳に追加

A car navigation method obtains an ID of entrance/exit gates (the relevant section) from an ETC unit 20, passing date and time (the relevant passing date and time) and a charge of payment (the relevant toll) (S61). - 特許庁

そして、購入周期に最大許容日数を加算したものと、経過日数を比較し、経過日数が大きければ商品Xの購入周期を超過したと判断して、該顧客宛てにダイレクトメールを作成する。例文帳に追加

Then the store controller compares the period of purchase plus the maximum permissible number of days with the elapsed number of days; if the elapsed number of days is greater, the controller determines that the period of purchase of the merchandise X has been exceeded, and creates direct mail to be sent to each customer. - 特許庁

過日数算出部29には、赤ん坊の誕生日の設定値が記憶されており、時計部28から出力される日時情報に基づいて、赤ん坊の誕生日から撮影日までの経過日数を算出する。例文帳に追加

A set value of a baby's birthday is stored in a part 29 for calculating the number of days elapsed, and the part 29 calculates the number of days elapsed till the day of photographing after the baby's birthday on the basis of date information outputted from a clock part 28. - 特許庁

アルゴリズム処理装置30は、配信された過日市況情報を発注判定し、得られた発注内容に当該過日市況情報内の時刻を付加した発注情報を第1メモリ32に書込む。例文帳に追加

The algorithm processing device 30 determines ordering of the distributed market information of some days ago, and writes ordering information generated by adding time in the market information of some other days to obtained ordering details to a first memory 32. - 特許庁

本発明は、経過月数、経過日数まては経過時間に対応して変化するカラーコード発生順位テーブルを有し、原文に対し追加または削除された日時に対応して、追加または削除された文字列を、前記発生順位テーブルを参照して、経過月数、経過日数または経過日時順に変化するカラーコードで規定される色で表示できるようにする。例文帳に追加

Corresponding to the date and time at which addition or deletion is performed to an original text, an added or deleted character string is displayed by a color stipulated by a color code changed in the order of the number of the elapsed months, the number of the elapsed days or the elapsed time by referring to the generation order table. - 特許庁

最新版をリリースしてからの経過日数 各パッケージについてこれらの情報を一覧出力した後で、全体でのパーセンテージをまとめます。例文帳に追加

After listing this stats for each single package, a summary of percentages is given.  - PEAR

過日、貸し渋りと言われる実態について調査・分析をし、その対応策を早急に練るように事務方に指示をいたしております。例文帳に追加

I have instructed working-level officials to quickly investigate and analyze financial institutions' move to curb loans and devise countermeasures.  - 金融庁

過日、FSF(金融安定化フォーラム)報告書に則ったディスクロ(開示)を世界に先駆けて日本ではやっているわけです。例文帳に追加

Japan has made disclosure, based on a recommendation included in a report issued by the Financial Stability Forum, earlier than other countries.  - 金融庁

(b) 所定期限までに年間維持手数料の納付を怠った場合、当該期限の経過日をもって例文帳に追加

(b) in the event of failure to pay the annual maintenance fee by the prescribed time limit as from the date of expiration of the said time limit. - 特許庁

周期性があった場合、ストアコントローラ1は商品Xの最後の購入日から本日までの経過日数を算出する。例文帳に追加

If there is periodicity, the store controller 1 calculates the elapsed number of days from the last date of purchase of the merchandise X to this day. - 特許庁

サーバ4は、全ユーザの使用状況からメールを削除する基準となる経過日数、保有メール数、およびディスク使用量を求める。例文帳に追加

A server 4 obtains the number of days passed, the number of possessing mail and a disk using amount to be a reference of deleting the mail from the user conditions of all the users. - 特許庁

この時間系情報とは、特売開始からの経過時間あるいは経過日数を店員が認識することのできる情報である。例文帳に追加

The time series information is one where salesclerks can recognize the time elapsed from the beginning of the special sale or the number of days elapsed. - 特許庁

製造年月日からの経過日数が多いトナーカートリッジ7aが接続された画像形成部Paを用いて吐き出し制御を行う。例文帳に追加

The older the date of production of the toner is, the more electrification performance of the toner is reduced, and electrostatic attraction force of the toner onto an intermediate transfer belt 11 is reduced. - 特許庁

このため、利用者は、サムネイル画像の表示形態からコンテンツデータが最後に再生されてからの経過日数を容易に認識できる。例文帳に追加

Thereby a user can easily recognize the number of lapsed days after the final reproduction of the contents data from the display format of the thumbnail image. - 特許庁

商品が製造された日からの経過日数が正確に計測される警告表示付き表示ラベルを提供すること。例文帳に追加

To provide a display label with a warning indication, by which the number of days having passed after the date of manufacture of a commodity is accurately measured. - 特許庁

補正フイルム感度は、経過日数に応じた大きさで公称フイルム感度よりも小さくされている。例文帳に追加

The corrected film sensitivity is made smaller than the nominal film sensitivity by an extent in accordance with the number of elapsed days. - 特許庁

市況模擬装置20は、模擬時刻と同じ時刻を含む過日市況情報を第2メモリ23に書込む。例文帳に追加

The market simulation device 20 writes market information of some days ago including the same time as the simulation time to a second memory 23. - 特許庁

メッセージパターン記憶領域9aには、メッセージを構成する文字列データが経過日数別に割り当てられて記憶されている。例文帳に追加

Character string data constituting the messages are assigned by numbers of days elapses and are stored in the message pattern storage area 9a. - 特許庁

同時に、起点日時から算出した消費量へ至るまでの経過日数、次の消費量への到達予定日を計算する。例文帳に追加

At the same time, the second integration amount calculation means calculates elapsed days until reaching the consumption calculated from the starting date, and an expected reaching date to the next consumption. - 特許庁

入力値変換部は、現在日を表す現在日データを出力する現在日出力部と、変換生成日データと現在日データとを比較して、変換生成日から現在日までの経過日数が所定の範囲内であるか否かを判定する経過日数判定部とを含む。例文帳に追加

The conversion generating section includes a current date output section for outputting current date data denoting a present date, and an elapsed days discrimination section for discriminating whether or not the elapsed days from the colorimetry date to the present date is within a prescribed range by comparing the colorimetry date data with the current date data. - 特許庁

変換生成部は、現在日を表す現在日データを出力する現在日出力部と、基準チャート作製日データと現在日データとを比較して、基準チャート作製日から現在日までの経過日数が所定の範囲内であるか否かを判定する経過日数判定部とを含む。例文帳に追加

The conversion generating section includes a current date output section for outputting current date data denoting a present date, and an elapsed days discrimination section for discriminating whether or not the elapsed days from the reference chart creating date data to the present date is within a prescribed range by comparing the reference chart creating date data with the present date. - 特許庁

また、畑での酸素のガス濃度に対し収穫後の酸素のガス濃度の割合を求め、該割合を新鮮度評価値として格付けして新鮮度評価値と経過日数の関係を作成し、前記経過日数から新鮮度を求める。例文帳に追加

Furthermore, a ratio of the gas concentration of oxygen in the field to the gas concentration of oxygen after the harvest is obtained, and the ratio is graded as a freshness evaluation value, and a relation between the freshness evaluation value and the elapsed days is created, and the freshness is obtained from the elapsed days. - 特許庁

ユーザ端末10が新生児の生年月日をカウンセラー端末50に送信すると、カウンセラー端末50は誕生後の経過日数を算出し、経過日数に基づいて新生児に該当する標準生育表をユーザ端末10に送信する。例文帳に追加

Once the user's terminal 10 sends the birth date of the newborn to a counselor's terminal 50, the counselor's terminal 50 calculates the number of days elapsed since the birth date and sends to the user's terminal 10 a standard growth chart corresponding to the newborn according to the number of days elapsed. - 特許庁

撮影の際には、カメラに設けた時計回路で計時中の現在の「年月日」と写真フイルムの製造日とから、装填されている写真フイルムの製造日からの経過日数を算出し、この経過日数に対応する補正フイルム感度を取得する。例文帳に追加

In the case of photographing, the number of days elapsed from the manufacturing date of the loaded photographic film is calculated from the present 'date' measured with a clock circuit provided in the camera and the manufacturing date of the photographic film, and the corrected film sensitivity corresponding to the number of elapsed days is acquired. - 特許庁

変換生成部は、現在日を表す現在日データを出力する現在日出力部と、測色日データと現在日データとを比較して、測色日から現在日までの経過日数が所定の範囲内であるか否かを判定する経過日数判定部とを含む。例文帳に追加

The conversion generating section includes a current date output section for outputting current date data denoting a present date, and an elapsed days discrimination section for discriminating whether or not the elapsed days from the colorimetry date to the present date is within a prescribed range by comparing the colorimetry date data with the current date data. - 特許庁

二 第三項に規定する介護休業開始予定日から起算して九十三日を経過する日(以下この号において「九十三日経過日」という。)を超えて引き続き雇用されることが見込まれる者(九十三日経過日から一年を経過する日までの間に、その労働契約の期間が満了し、かつ、当該労働契約の更新がないことが明らかである者を除く。)例文帳に追加

(ii) A person likely to be kept employed after the day on which 93 days elapse from the Family Care Leave Scheduled Start Date prescribed in paragraph 3 (referred to as "93-day Expiry Date" hereinafter in this item) (excluding a person whose labor contract will expire and clearly not be renewed during the subsequent year from the 93-day Expiry Date).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、パソコン等の画像を表示する機能を有するコンピュータにおいて、画像情報に利用者が設定可能な特定の日時情報および前記特定の日時情報からコンピュータが持つ現在の日時情報までの経過日時を表示するためのプログラムを付加して、画像とともに前記経過日時を表示するための画像ファイルである。例文帳に追加

A computer having a function for displaying an image of a personal computer or the like includes an image file for adding a program for displaying the lapse times from the specified date and time information set in the image information by the user and the the specified date and time information up to the present date and time information held in the computer, so as to display the lapse time together with the image. - 特許庁

また、韓国に到達する黄砂の「発生から飛来までの経過日数」と「飛来時に黄砂が分布する平均高度」を調べた韓国気象庁の資料がある。例文帳に追加

Concerning the kosa arriving in South Korea, the South Korean meteorological agency investigated 'the number of days between the occurrence of kosa and its arrival in Korea' and 'the average heights of the arriving kosa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それによろと、タクラマカン砂漠は経過日数4-8日・高度4-8km、中国北部の乾燥地帯は3-5日・1-5km、黄土高原は2-4日・1-4km、満州(中国東北部)は1-3日・1-3kmなどとなっている。例文帳に追加

According to the data, the kosa originated in the Takla Makan Desert reached Korea in four to eight days at 4 to 8 km altitude, the one in the dry area of northern part of China in three to five days at 1 to 5 km, the one in the Loess Plateau in two to four days at 1 to 4 km, and the one in Manchuria (the northeastern part of China) in one to three days at 1 to 3 km.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本規則下の通知は,管理手続法及び同規則の規定に則り,又は受取通知請求付き書留郵便によりなすものとし,本規則に規定のすべての期間の計算は経過日単位でなすものとする。例文帳に追加

Notifications under this Decree shall be made in accordance with the provisions of the Law on Administrative Procedures and its regulatory provisions, or by registered letter with a request for advice of receipt. All periods provided for in this Decree shall be counted in elapsed days.  - 特許庁

ゲームサーバ20は、一定期間毎に、各キャラクタについて、その所有者のプレイ度合(最終プレイ日からの経過日数、プレイ回数、投資メダル枚数等)に基づき、該キャラクタのパラメータを変更する。例文帳に追加

A game server 20 modifies a parameter at regular time intervals for each character based on the degree of the play of its owner (the time elapsed, number of plays, number of invested medals, etc., from the final play day). - 特許庁

メッセージ検索部31は、メモリカード9から全てのメッセージパターンを読み出すとともに、経過日数に該当する文字列データのみを抽出する。例文帳に追加

A message retrieval part 31 reads out all the message patterns from the memory card 9 and extracts only character string data corresponding to the calculated number of days elapsed. - 特許庁

優先順位算出用データは、原因該当回数に基づく発生回数係数と、最新発生日からの経過日数で算出される鮮度係数とを備える。例文帳に追加

The data for calculating priority includes a coefficient of the number of occurrence based on the number of occurrences of the causes, and a freshness coefficient calculated on the basis of the number of days elapsed since the latest occurrence date. - 特許庁

プリントキーを操作すると、前記製造年月日とカレンダー装置22から入力される現在の日付とから製造経過日数Dが算出され、Y,M,C毎の最大濃度変動量が求められる。例文帳に追加

When the print key is operated, from the manufacturing date and a current date input from a calendar device 22, the number of days elapsed D is computed, a maximum density fluctuation is obtained for each of Y, M and C. - 特許庁

例文

制御部141は、トナーの製造日からの経過日数に応じた頻度で自動ワイヤ清掃機構30を作動させて、飛散トナーに起因して低下した帯電装置11の帯電性能を回復させる。例文帳に追加

A control part 141 actuates an automatic wire cleaning mechanism 30 with frequency corresponding to the number of elapsed days since the manufacturing day of the toner, so that electrification performance of an electrifying device 11, which is lowered due to scattered toner, can be recovered. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
斎藤和英大辞典
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Prussian Officer”

邦題:『プロシア士官』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS