「過疎」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

コラムNo.23 英国における過疎地店舗例文帳に追加

Column No. 23 Stores in depopulated areas of the UK in depopulated areas of the UK  - 経済産業省

その一方田舎では過疎化が進んでいる。例文帳に追加

On the other hand, depopulation is progressing in the countryside.  - Weblio Email例文集

その一方郊外では過疎化が進んでいる。例文帳に追加

On the other hand, depopulation is progressing in the suburbs.  - Weblio Email例文集

十分に恵まれているが過疎のコートジヴォアール例文帳に追加

the richly endowed but underpopulated Ivory Coast  - 日本語WordNet

過疎化した農村の荒れ地を どうするかは例文帳に追加

What we should do to the depopulation of agricultural community wasteland - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

コラムNo.19 過疎地におけるコンビニの店舗展開例文帳に追加

Column No. 19 Opening of convenience stores in depopulated areas  - 経済産業省

過疎部でもタクシーであれば利用できることは多い。例文帳に追加

Even in depopulated areas, taxis are often available.  - 経済産業省

何年にもわたる農村過疎化は大打撃をもたらした。例文帳に追加

Years of rural depopulation have taken their toll. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は人生の大半を過疎の島ファロで過ごした。例文帳に追加

He spent much of his time on Faro, a sparsely populated island. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

モンタナは慢性的な過疎化の運命にあるように見えた。例文帳に追加

Montana seemed doomed to chronic depopulation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

コラムNo.21 過疎地における住民出資の共同売店例文帳に追加

Column No. 21 Cooperative stores funded by residents in depopulated areas  - 経済産業省

過疎地のご高齢の人々を 見捨てるという事ですか?例文帳に追加

Does it mean your company is abandoning the elderly at the sparsely populated area? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これらの島々はまだ、慢性的な過疎化に苦しんでいる。例文帳に追加

The islands are still suffering from chronic depopulation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

コラムNo.6 過疎地のショッピングセンターによる送迎バスの運行例文帳に追加

Column No. 6 Operation of shuttle buses to and from shopping centers in depopulated areas  - 経済産業省

②過疎地・中山間部（人口の 8.3％、国土の 54.0％）例文帳に追加

b. Depopulated areas and mountainous and intermountain areas (8.3 percent of the population, 54.0 percent of the nation land)  - 経済産業省

３）典型的な過疎地での地域生活インフラの現状例文帳に追加

3) Current situation of the infrastructures for local community lives in typical depopulated areas  - 経済産業省

55過疎債とは過疎対策事業債の略で、過疎地域自立促進特別措置法第6条に規定する過疎地域自立促進市町村計画6条に規定する過疎地域自立促進市町村計画に基づいて実施する公共施設や情報通信基盤等整備する事業を対象とする債券。例文帳に追加

55 The anti-depopulation measure project bond is called depopulation bond for short, which the bond for the projects that make arrangement of public facilities and information communication infrastructures implemented on the basis of a plan of special measures for promotion for independence for depopulated areas as formulated in Article 6 of the Act on Special Measures for Promotion for Independence for Under populated Areas.  - 経済産業省

コラムNo.22 共同物流による過疎地個人商店へのサポート例文帳に追加

Column No. 22 Support for individually-run stores in depopulated areas through joint distribution  - 経済産業省

過疎地におけるコンビニの運営の成功の鍵は「商品の一環供給体制」、「過疎地型店舗の機能」の２つである。例文帳に追加

The two keys to running a successful convenience store in a depopulated area are "a comprehensive product supply system" and "a store format suited to depopulated areas."  - 経済産業省

本年、過疎地域自立促進特別措置法が改正され、ソフト事業での過疎債発行も認められるようになった。例文帳に追加

The Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas was revised this year, and depopulation bonds can be issued for business practices.  - 経済産業省

六　過疎地域自立促進特別措置法（平成十二年法律第十五号）第二条第一項に規定する過疎地域例文帳に追加

(vi) the underpopulated area prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas (Act No. 15 of 2000);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

都心の過疎化に伴い廃校になる小学校が増えている.例文帳に追加

Owing to the movement of population to the suburbs, more and more inner‐city primary schools are being closed down.  - 研究社 新和英中辞典

茅葺屋根の民家が残る地域であるが、近年過疎化が進んでいる。例文帳に追加

Thatched private houses still remain in this area, but the population has been increasingly on the decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原因として、凶作、伝染病、過疎、将軍の不信任など様々。例文帳に追加

Among the various causes behind a Tokusei ikki include poor harvests, infectious diseases, a declining population and a lack of trust in the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この村では若者が次々と都会に出ていってますます過疎化している.例文帳に追加

This village is getting severely depopulated because more and more young people are deserting it for (the) cities.  - 研究社 新和英中辞典

イの例②：過疎地のショッピングセンターによる高齢者等の送迎バスの運行（コラム No.6）例文帳に追加

Example of B-2: Operation of shuttle buses to and from shopping centers in sparsely populated areas (Column No. 6)  - 経済産業省

（対象）高知県佐川町、土佐市、高知市の過疎化の進む山間部や福祉施設等。例文帳に追加

Depopulated mountainous areas around the towns and cities of Sagawa, Tosa and Kochi as well as welfare facilities, etc.  - 経済産業省

我が国には、過疎地に至るまで様々な種類の地域生活インフラが存在している。例文帳に追加

In our country, there are various types of infrastructures for local community lives including depopulated areas.  - 経済産業省

その他、全国各地の過疎地や郊外で、自治体が買い物支援事業に取り組んでいる。例文帳に追加

In many other rural or suburban areas, local governments carry out shopping assistance programs.  - 経済産業省

私も鹿児島の過疎地にいて、離島があって、種子島や屋久島があり、奄美大島があります。例文帳に追加

My hometown is located in a depopulated region in Kagoshima Prefecture. There are remote islands, such as Tanegashima, Yakushima and Amami Oshima.  - 金融庁

過疎地や農村部等では、農協の購買部門である「Aコープ」などがスーパーマーケット機能を担ってきた。例文帳に追加

In depopulated areas, rural areas, and the like, "A-COOP," a purchasing unit of agricultural cooperatives, is providing the function of supermarkets.  - 経済産業省

なお、山間部の集落では過疎化が著しく、麓の市街地とは対照的な表情を見せている。例文帳に追加

Settlements in the mountain area have serious depopulation problems, which makes a contrast with the situation of downtowns at the foot of mountains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域基盤の変化（都市化と過疎化の同時進行、地域コミュニティの弱体化、人口減少社会到来）例文帳に追加

Changes in the local social infrastructure (ex. concurrent urbanization and depopulation, a weakening in a local community, the advent of the depopulated society） - 厚生労働省

過疎地の振興に役立ち、公害の発生が少なく、過疎地に設けた発電所から電気供給ステーションが多く設置される電力消費地である都市部への送電線を不要とした供給システムを得る。例文帳に追加

To provide a feed system helping advancement of a less-populated area, hardly causing environmental pollution, and dispensing with an electric feeder line from a power generation plant installed in the less-populated area to an urban area of a power consuming location where a lot of electricity feed stations are established. - 特許庁

しかしながら、輸送密度の低い人口過疎地域においては、かなり厳しい経営をせざるを得ない地域もある。例文帳に追加

However, in some under populated areas with very low transport density, there are some railway companies whose managing conditions are failing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域の過疎化・高齢化がさらに進行し、我が国では人口減少がますます進展すると予測されている。例文帳に追加

It is predicted that the depopulation and aging in local communities will advance so much in Japan that the decrease in the population further progresses.  - 経済産業省

コミュニティコープは最低2030 人の組合員により出資･運営され、過疎地での店舗として貴重な存在となっている。例文帳に追加

Community co-ops are funded and operated by a minimum of 20 to 30 members, and provide a valuable service as retailers in depopulated areas.  - 経済産業省

過疎債は返済額の７割が地方交付税で支給され、自治体は３割の負担で事業が可能。例文帳に追加

Of the payment of an depopulation bond, 70 percent is returned as local allocation tax, which means that a municipal government can implement a project by paying 30 percent of the cost.  - 経済産業省

コミュニティコープは過疎化・高齢化などにより個人商店が閉店し、店舗がなくなってしまった地域にできることが多い。例文帳に追加

Community co-ops are often found in rural areas where a sparsely distributed and aging population has led to the closure of local shops.  - 経済産業省

優先度の高い同報情報を、ビルの深部や基地局から遠方の過疎地に存在する移動端末に確実に通達する。例文帳に追加

To surely transmit broadcasting information with high priority from the deep part of a building or a base station to a mobile terminal existing in a far depopulated area. - 特許庁

地域社会への影響・・・大都市圏の高齢化、非大都市圏の過疎化が一層顕著になり、コミュニティの維持が困難になる懸念。例文帳に追加

Impact on local communities ... Aging of the metropolitan area, and depopulation of the non-metropolitan areas is becoming more pronounced. There is a concern for difficulty in maintaining communities. - 厚生労働省

高度成長期以降、日本の社会が工業化するにつれ、農業や漁業を基盤とする地域は、過疎化などに苦しむようになった。例文帳に追加

As Japanese society became industrialized after a period of high economic growth, regional areas dependent on agriculture and fishing faced decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、高齢化・過疎化の進んでいる地区が同町西部の谷地区であり、人口２５３人、高齢化率は４７％である。例文帳に追加

It is Tani District, western part of Iinancho, where aging and depopulation have been advancing in particular with the population of 253 and the rate of aging of 47 percent.  - 経済産業省

高度経済成長期の産業構造の変化と、外材輸入に伴う木材価格の低迷は林業の衰退と過疎化を招いた。例文帳に追加

Changes in the industrial structure in the high economic growth period and the stagnant wood prices due to imported wood caused the forest industry to decline and the population in forest areas to decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、一番の打撃となったのは高度経済成長期における都市化の進行と地方における過疎化・高齢化の進行であった。例文帳に追加

The most severe blows were the urbanization during the high economic growth period as well as the progress of the depopulation and aging in rural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス