「遠からず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

It is not far from the mark.  - 斎藤和英大辞典

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

You are not far from the mark―very nearly right.  - 斎藤和英大辞典

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

You are not far from the mark  - 斎藤和英大辞典

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

You are very nearly right  - 斎藤和英大辞典

当たらずといえども遠からず例文帳に追加

It is approximate.  - 斎藤和英大辞典

遠からず全快するだろう例文帳に追加

He will get well before long  - 斎藤和英大辞典

遠からず全快するだろう例文帳に追加

It will not be long before he gets well.  - 斎藤和英大辞典

遠からず旅行に出かける例文帳に追加

I start on a journey shortly.  - 斎藤和英大辞典

遠からず便りがあるだろう例文帳に追加

I shall hear from him very soon.  - 斎藤和英大辞典

遠からず何とか沙汰があるだろう例文帳に追加

I shall hear from him before long.  - 斎藤和英大辞典

君の臆測は当たらずといえども遠からずだ例文帳に追加

You have guessed very nearly right  - 斎藤和英大辞典

君の臆測は当たらずといえども遠からずだ例文帳に追加

Your conjecture is not far from the mark.  - 斎藤和英大辞典

遠からずその必要を生ずる時来たるべし例文帳に追加

The necessity will arise at no distant date  - 斎藤和英大辞典

遠からずその必要を生ずる時来たるべし例文帳に追加

The day is not far distant when the necessity will arise.  - 斎藤和英大辞典

君の指摘、中らずといえども遠からずだね。例文帳に追加

Your point may be a little off target, but it certainly is close. - Tatoeba例文

君の考えは当たらずとも遠からずだ。例文帳に追加

Your guess is almost right. - Tatoeba例文

君の指摘、中らずといえども遠からずだね。例文帳に追加

Your point may be a little off target but it certainly is close.  - Tanaka Corpus

君の考えは当たらずとも遠からずだ。例文帳に追加

Your guess is almost right.  - Tanaka Corpus

悪趣いずくにありぬべき浄土すなわち遠からず例文帳に追加

Where on earth is bad events? The Buddhist paradise is here now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは遠からず自滅するであろう.例文帳に追加

They will come to ruin sooner or later.  - 研究社 新和英中辞典

彼の病気も遠からず全快するだろう.例文帳に追加

He will recover before long.  - 研究社 新和英中辞典

彼の病気も遠からず全快するだろう.例文帳に追加

It will not be long before he gets well.  - 研究社 新和英中辞典

彼らは獣類と相距ること遠からず例文帳に追加

They are not many degrees removed from the brute.  - 斎藤和英大辞典

地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。例文帳に追加

The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. - Tatoeba例文

私も遠からずおとなになるだろう。例文帳に追加

I will also become a grown-up before long. - Tatoeba例文

遠からず私が正しいと納得しますよ。例文帳に追加

You will soon be convinced I am right. - Tatoeba例文

地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。例文帳に追加

The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.  - Tanaka Corpus

私も遠からずおとなになるだろう。例文帳に追加

I will also become a grown-up before long.  - Tanaka Corpus

馬子は「天下の乱は遠からず来るであろう」と嘆いた。例文帳に追加

Umako said 'a time shall come when a massive war will break out.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠からず、この記述を終らせなければならない。例文帳に追加

Nor must I delay too long to bring my writing to an end;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

テレビ電話を日常使うようになる日も遠からず来るだろう.例文帳に追加

The day is not far distant when the TV phone will come into daily use.  - 研究社 新和英中辞典

3 番線で事故がありましたが運転は遠からず再開されるでしょう.例文帳に追加

We apologize for the delay, which is due to an accident on track No.3. Service will be resumed shortly.  - 研究社 新和英中辞典

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。例文帳に追加

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you. - Tatoeba例文

遠からず,ホーム(家庭)オートメーション<HA>の実現が期待されている例文帳に追加

In the near future, we expect home automation(HA)  - コンピューター用語辞典

まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。例文帳に追加

It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.  - Tanaka Corpus

彼に会った時の感触ですが, 彼は私たちの提案を遠からず受諾するだろうと思います.例文帳に追加

When I talked with him, I got the feeling that he will accept our offer before long.  - 研究社 新和英中辞典

士官は、遠からず、従卒が兵役を終え、解放の歓びを迎えるだろうことを、知っていた。例文帳に追加

He knew his servant would soon be free, and would be glad.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

ノーザンテレコムの　DMS100　電話交換機を　DES　攻撃用に特化したもの、といえばあたらずといえども遠からずだろう。例文帳に追加

It would not be too far off to describe it as a Northern Telecom DMS100 telephone switch, specialized to attacking DES.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

「今の釈迦牟尼仏は、釈氏の宮を出でて伽耶城を去ること遠からず、道場に座して阿耨多羅三藐三菩提を得たりと思えり。例文帳に追加

"All believe that the present Shakyamuni Buddha, after leaving the palace of the Shakyas, seated himself in the place of practice not far from the city of Gaya and there attained annuttara-samyak-sambodhi (perfect enlightenment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今の釈迦牟尼仏は、釈氏の宮を出でて伽耶城を去ること遠からず、道場に座して阿耨多羅三藐三菩提を得たりと思えり。」例文帳に追加

The present Siddhartha Gautama left the Siddhartha (Gautama) Kingdom and his Gaya-jo Castle not so long time ago and wished that he could acquire Anokutara sanmyaku sanbodai (supreme perfect enlightenment, the unsurpassed enlightenment of a Buddha) while meditating in a training hall.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、如水が遠からず天下の覇権をめぐって大乱が起きると予想していたことを窺わせる。例文帳に追加

It suggests that Josui anticipated a major upheaval over supremacy in the country and that this was going to happen in the not too distant future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、無限遠から近距離物点に合焦する際に、第１レンズ群Ｇ１と第２レンズ群Ｇ２とが物体側に移動する。例文帳に追加

Then, when focusing is made on a close distance object point from an infinite distance, the first lens group G1 and the second lens group G2 move to the object side. - 特許庁

レンズ枚数が少なく、リアーフォーカスを採用し得る構成で、ズーム全領域および無限遠から近距離まで安定した結像性能を有し、各レンズを薄くして全体を薄型にし、また安価にする。例文帳に追加

To obtain a zoom lens constituted of few number of lenses, having a constitution capable of adopting rear focus, having stable image-forming performance over the entire zoom area and in the range from infinity to short distance, thinned overall by thinning respective lenses and is made inexpensive. - 特許庁

無限遠から近距離物点までの撮影が可能で、Ｆナンバーの明るい高性能な撮影レンズ、この撮影レンズを有する光学機器、及び、撮影レンズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high performance photographic lens of a high F-number, which is capable of taking a picture from infinity to a close object, an optical apparatus equipped with the photographic lens, and a method for manufacturing the photographic lens. - 特許庁

また現在判明している歌作でもっとも時代が新しいのは元久元年（1204年）11月の春日社歌合であり、『増鏡』などの記述から、この後遠からずして亡くなったものと推測することができる。例文帳に追加

Among those of her poems which still exist today, the latest poem was made at Kasugasha Uta-awase poetry contest held in November, 1204, and the descriptions in "Masukagami" (The Clear Mirror) and other poems suggest that she passed away soon after the uta-awase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス