「選考会」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年に二度、春と秋に入寮選考期間が設けられ、自治会組織である「入寮選考委員会」が選考を担当する。例文帳に追加

The period of selection is set twice a year in spring and in autumn and a 'dormitory-entering selection committee,' an organization of the council of the dormitory, is in charge of selection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その大会は世界選手権の代表選考会の役割もあった。例文帳に追加

The meet served as a qualifying trial for the world championships. - 浜島書店 Catch a Wave

昨年の春 我々は オリンピック選考会を主催しました例文帳に追加

We hosted the olympic trials last spring. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第五条　保護観察所に、保護司選考会を置く。例文帳に追加

Article 5 (1) The Volunteer Probation Officers Screening Commission shall be established in the probation office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それでは コンクール出場メンバー 選考会を始めます。例文帳に追加

The members who are taking part in the competition the competition begins now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

３　保護司選考会の委員には、給与を支給しない。例文帳に追加

(3) No salary shall be given to any member of the Volunteer Probation Officers Screening Commission.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

おそらく。 あの選考会以来 ひどく 落ち込んでいましたから。例文帳に追加

I am afraid so. since that qualifiers, she because extremely depressed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

うちの会社は 最終選考に残った3人の 調査を任された例文帳に追加

My company was responsible for reviewing the three finalists. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

高木選手は五輪選考会のスピードスケート1500メートル種目で１位になった。例文帳に追加

Takagi finished first in the 1,500-meter speed skating event at the Olympic trials.  - 浜島書店 Catch a Wave

吉田寮の入寮選考は吉田寮自治会によって行われている。例文帳に追加

Selection for entering the dormitory is conducted by the council of Yoshida dormitory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この大会は今夏の大阪での世界陸上選手権の選考レースだった。例文帳に追加

The event was a qualifying race for the World Championships in Athletics in Osaka this summer.  - 浜島書店 Catch a Wave

直木賞の選考委員会は作品の勢いを理由に桜庭さんの小説を選んだ。例文帳に追加

The Naoki Prize selection committee chose Sakuraba’s novel for its energy.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本人男子選手にとって，この大会は韓国のインチョン(仁川)で秋に開催されるアジア大会の代表選考会を兼ねていた。例文帳に追加

For the Japanese male runners, the meet served as a qualifying trial for the Asian Games to be held this fall in Incheon, South Korea. - 浜島書店 Catch a Wave

この大会は今夏のロンドン五輪の代表選手選考会でもあり，27選手が五輪代表チームに選出された。例文帳に追加

The championships were also the qualifying meet for this summer's London Olympics, and 27 swimmers were selected for the national Olympic team.  - 浜島書店 Catch a Wave

この大会は，８月にオーストラリアで行われるパンパシフィック選手権と，９月に韓国で始まるアジア大会の代表選考会も兼ねていた。例文帳に追加

The event also served as trials for the Pan Pacific Championships in Australia in August and the Asian Games in South Korea in September. - 浜島書店 Catch a Wave

会社は、入社を希望する者の中から選考試験を行い、これに合格した者を採用する。例文帳に追加

The company will do a screening test of the applicants and hire those who pass.  - Weblio Email例文集

２　簡易裁判所判事選考委員会に関する規程は、最高裁判所がこれを定める。例文帳に追加

(2) Rules and regulations relating to the Selection Committee for Judges of Summary Courts shall be provided for by the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護司選考会は、委員十三人（東京地方裁判所の管轄区域を管轄する保護観察所に置かれる保護司選考会にあつては、十五人）以内をもつて組織し、うち一人を会長とする。例文帳に追加

(2) The Volunteer Probation Officers Screening Commission shall be composed of a maximum of 13 members (a maximum of 15 in the case of the Volunteer Probation Officers Screening Commission established in the probation office corresponding to the territorial jurisdiction of the Tokyo District Court) and one of them shall be the chair.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それは，来月フィンランドのヘルシンキで開催される世界陸上選手権の最終選考会だった。例文帳に追加

It was the final qualifying meet for the World Championships in Athletics to be held in Helsinki, Finland, next month.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのためノーベル賞選考委員会は，彼らの発明を地球資源の節約に大きく貢献していると考えている。例文帳に追加

So the Nobel selection committee considers their invention to be a major contribution to saving the earth's resources. - 浜島書店 Catch a Wave

選考委員会のメンバーは三並さんの文章表現や物語中の登場人物の描写方法を高く評価した。例文帳に追加

Members of the selection committee highly evaluated Minami's style of writing and how she portrayed the characters in her story.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。例文帳に追加

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.  - Tanaka Corpus

しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。例文帳に追加

But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. - Tatoeba例文

４　保護観察所の長は、前項の推薦をしようとするときは、あらかじめ、保護司選考会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(4) The chief probation officer shall, when recommending the persons set forth in the preceding paragraph, hear the opinion of the Volunteer Probation Officers Screening Commission in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保護観察所の長は、前項の申出をしようとするときは、あらかじめ、保護司選考会の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) The chief probation officer shall, when making the proposal pursuant to the provision of the preceding paragraph, hear the opinion of the Volunteer Probation Officers Screening Commission in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上橋さんは「私の物話は異なる文化を持つ人々の生活を描いている。それが選考委員会の心に響いたのかも。」と話した。例文帳に追加

Uehashi said, "My stories depict the lives of people from different cultures. That may have inspired the selection committee." - 浜島書店 Catch a Wave

② ブースでの企業から学生への説明だけでなく、会場内で選考も行える合同説明会を、全国7 都市（札幌、仙台、東京、名古屋、大阪、広島、福岡）で開催した。例文帳に追加

(2) Joint job fairs were held in seven cities across Japan (Sapporo, Sendai, Tokyo, Nagoya, Osaka, Hiroshima, and Fukuoka). These gave enterprises the opportunity not only to advertise themselves to students at their booths, but also to select job seekers at the venues.  - 経済産業省

大会の成績優秀者は、一部の職種を除き2009年９月にカナダのカルガリーで開催される「第40回技能五輪国際大会」の日本代表選手として選考された。例文帳に追加

Contestants with excellent performance, excluding those participating in some　types of job-related events, were elected to the Japanese delegation to the 40th　World Skills Competition to be held in Calgary, Canada, in September 2009. - 経済産業省

一次選考に合格した求職側会員２０２は希望する企業２０４の課題を消化した場合に、面接にこぎつけることができる。例文帳に追加

The job hunting side member 202 successful in the primary selection can reach an interview when the problem of the desired enterprise 204 is solved. - 特許庁

４　この法律で定めるもののほか、保護司選考会の組織、所掌事務、委員及び事務処理の手続については、法務省令で定める。例文帳に追加

(4) In addition to those items provided for in this Act, the organization, jurisdictional affairs, members and administration procedures of the Volunteer Probation Officers Screening Commission shall be provided for by a Ministry of Justice ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　内閣総理大臣は、前項の資格の承認をする場合には、内閣府令で定めるところにより、公認会計士・監査審査会をして試験又は選考を行わせるものとする。例文帳に追加

(2) The Prime Minister, when granting the approval of the qualification set forth in the preceding paragraph, shall have the Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board conduct an examination or screening pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

求人企業と人材紹介会社がインターネットを介して、人材紹介会社への求人情報の公開・検索・閲覧、具体的な人材の推薦・選考まで行うことを可能にする。例文帳に追加

This system enables the job-offering company and the staff agency to perform from discloser/retrieval/browsing of job-offering information to the staff agency to concrete nomination/selection of personnel through the Internet. - 特許庁

選考委員会のメンバーの１人は，「モブさんは介護を道義的責任だとは言わない。彼は，誰(だれ)かを介護するのは人間らしい感情の結果だと言っている。」と述べた。例文帳に追加

A member of the selection committee remarked, "Mobu doesn't say that nursing care is a moral responsibility. He says that you nurse someone as a result of human emotion."  - 浜島書店 Catch a Wave

北海道日本ハムファイターズのダルビッシュ有(ゆう)投手もすべての基準を満たしていたため，選考委員会はこの２人の投手のどちらかに決めなければならなかった。例文帳に追加

Darvish Yu of the Hokkaido Nippon-Ham Fighters also met all of the criteria, so the selection committee had to decide between the two pitchers.  - 浜島書店 Catch a Wave

来年２月のソチ五輪の最終選考会である全日本選手権への出場権を獲得するためには東日本選手権で良い成績を残さなければならない。例文帳に追加

She must do well there to win a spot in the national championships, the final qualifying meet for next February's Sochi Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave

芥川賞選考委員会のメンバーの１人は黒田さんの作品について，「横書きでのひらがなの使い方がとても洗練されている。彼女の作品は全体として美しい。」と語った。例文帳に追加

A member of the Akutagawa selection committee said about Kuroda's work, "Her use of hiragana in horizontal lines is very sophisticated. Her work as a whole is beautiful."  - 浜島書店 Catch a Wave

第四十五条　多年司法事務にたずさわり、その他簡易裁判所判事の職務に必要な学識経験のある者は、前条第一項に掲げる者に該当しないときでも、簡易裁判所判事選考委員会の選考を経て、簡易裁判所判事に任命されることができる。例文帳に追加

Article 45 (1) Persons who have been engaged in judicial affairs for many years, or who possesses the knowledge and experience necessary for performing the duties of a judge of Summary Court may be appointed as judges of Summary Court by the Selection Committee of the Summary Court through the selection process even if they do not fall within the categories of persons prescribed in paragraph 1 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「選考会で優勝してすごくびっくりした。オリンピックのことは今季の初めに考えるようになった。国の代表になるのは大きなこと。全力を出したい。」と高木選手は語った。例文帳に追加

“I was so surprised to finish on top at the trials. I started thinking about the Olympics at the beginning of the season. It’s a big thing to represent your country. I hope to do my best,” said Takagi.  - 浜島書店 Catch a Wave

これに対し、在寮生で構成する吉田寮自治会を中心に卒寮生も含めた廃寮反対運動が高まり、自主入寮選考の成功で寮生数は減少するどころか増加した。例文帳に追加

With the rise in the opposition movement against the above decision conducted by the council of Yoshida dormitory and the graduates, however, the number of dormitory residents increased, instead of decreased, thanks to the success of autonomous selection of residents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段位は「剣道の技術的力量（精神的要素を含む）」、称号は「これに加え指導力や、識見などを備えた剣道人としての完成度」を示すものとして、審査（選考会）を経て授与される。例文帳に追加

Dan-i (qualification of rank) and titles are granted after an examination (selection match) in which 'technical skill of Kendo (including mental factors)' for Dan-i,' as well as titles pertaining to one's 'level of achievement as a Kendo person with leadership and discretion.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット２０１には求職側会員２０２と求人側の企業２０４が共にコンピュータ２０３、２０５あるいは携帯型電話機２０８を介して接続されており、仲介サーバ２０６にこれらのデータを登録しておくことで機械的な一次選考を仲介サーバ２０６で行う。例文帳に追加

Both a job hunting side member 202 and a job offering side enterprise 204 are connected through computers 203 and 205 or portable telephone set 208 to the internet 201 and by registering data thereon in a mediation server 206, a mechanical primary selection is performed by the mediation server 206. - 特許庁

日本振興銀行の検証委員会は金融には信頼が必要だということを申し上げました。それにふさわしい人材を適時適切に選考中でございまして、もう引き受けてくれた人もいますけれども、これは年を越しますけれども、責任を持って、きちんと国務大臣としての責任においてやらせていただきたいと思っております。例文帳に追加

On the subject of an inspection committee for the Incubator Bank of Japan, I said that trust is a must in financial affairs. We are in the process of properly selecting appropriate people at appropriate times. There are some who have already accepted our offer and I am committed to working on this process responsibly in my capacity as the Minister.  - 金融庁

なお、この種の「官民の中間領域」に属するビジネス・サービスについて自治体が連携・協働先を選定する際、法人格などの形式要件（例えば、NPO法人に限定する、株式会社は認めない等）を設けているかについても聞いてみたところ、「法人格などの形式要件を設けている」及び「明文化された規定はないが一定の選考傾向がある」を合わせても、全分野にわたり、ほとんどの自治体で法人格などの形式要件にこだわる傾向は少ないことが明らかになった（第3-4-24図）。例文帳に追加

Local governments were additionally asked whether any formal requirements regarding, for example, corporate status (such as limiting selection to NPO corporations and disallowing joint-stock corporations) were imposed when selecting partners for collaboration and cooperation on business and services located in this “intermediate realm between the public and private sectors.” This revealed that even if those answering “formal requirements imposed (e.g., corporate status)” and “no express provisions, but tendency for organizations of certain types to be selected” are combined, almost all local governments tend not to be concerned about formal requirements such as corporate status (Fig. 3-4-24). - 経済産業省