「遺却」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また、遺体の焼却を伴う葬儀全体。例文帳に追加

It also means the complete process of the funeral including the incineration of the dead body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺言の指示通り、書簡、資料類が焼却される。例文帳に追加

In compliance with his will, his documents and resources were burned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却装置およびそれを用いた遺体保管装置例文帳に追加

COOLING DEVICE AND BODY STORAGE DEVICE USING THE SAME - 特許庁

遺体冷却装置を棺に配管するためのアタッチメント例文帳に追加

ATTACHMENT TO ARRANGE PIPE OF CORPSE COOLER TO COFFIN - 特許庁

乗客の遺品を取り除いた後 焼却されました例文帳に追加

After all passengers' remains had been removed... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ご遺族に返却ですので 今は まだ ここに。例文帳に追加

Will be returned to her family tomorrow, so it's still here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

愛玩動物の遺体などを焼却するのに適した焼却炉及び焼却方法例文帳に追加

INCINERATOR AND INCINERATION METHOD SUITABLE FOR INCINERATING DEAD BODY OF PET OR THE LIKE - 特許庁

遺体は焼却タンク２の第１焼却室２１で焼却され、排出される灰煙は第２焼却室２２で再度焼却される。例文帳に追加

A body is burnt in the first cremation chamber 21 of a cremation tank 2, and the discharged ash and smoke are a re-burnt in a second cremating chamber 22. - 特許庁

鎌倉を世界遺産リストに含めたいという政府の要請は却下された。例文帳に追加

The government's request for Kamakura to be included on the World Heritage List was rejected. - 浜島書店 Catch a Wave

他の３個の冷却装置１２は遺体の胴体部に分散配置されている。例文帳に追加

The other three cooling devices 12 are arranged decentralized at a torso part of the body. - 特許庁

ああ... 調べたよ。 カメラはすでに 遺族に返却されてるらしい。例文帳に追加

Ah, we have investigated. the camera has already been returned to the bereaved family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遺体保冷装置２は、人力による移送が可能な、遺体を収容するカプセル状の遺体収容ユニット２１と、車両に搭載可能であり、空気の冷却及び滅菌を行う冷却滅菌ユニット２２と、遺体収容ユニット２１に着脱可能であり、冷却滅菌ユニット２２により冷却及び滅菌された空気を遺体収容ユニット２１へ送出するための送出管２３とを備える。例文帳に追加

A cold storage device for corpses 2 includes a capsule-shape corpse housing unit 21 for housing a corpse, which can be carried by hand, a cooling and sterilizing unit 22 for cooling and sterilizing air, which can be loaded on a vehicle, and a delivery duct 23 which can be detachably attached to the corpse housing unit 21 for delivering air cooled and sterilized by the cooling and sterilizing unit 22 to the corpse housing unit 21. - 特許庁

(1)は，原発明者による売却，又は死亡した者からの遺言相続若しくは無遺言相続による取得には適用しない。例文帳に追加

Subsection (1) does not apply to a sale by an original inventor or to an acquisition under the last will, or by the intestacy, of a deceased person.  - 特許庁

火葬により焼骨された遺骨を一般焼却ゴミ灰的処分するのではなく、焼骨（遺骨）及び骨灰全てを保存する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a process of preserving the whole ashes (cremains) without disposing of ashes by cremation as general burnable garbage. - 特許庁

また義満の遺産である北山第も金閣を除いて義持によって破却された。例文帳に追加

The Hokusantei, a heritage left by Yoshimitsu, was also destroyed by Yoshimochi, except for the Kinkaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横置した遺体胴部３０に沿うように屋根形にアルミ製冷却基板１１を形成してある。例文帳に追加

A cooling plate 11 made of aluminum is formed into a roof shape so as to conform to a horizontally placed corpse body part 30. - 特許庁

ドライアイスを用いなくても、遺体を冷却保存することの出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of preserving a corpse in a cooled state even if dry ice is not used. - 特許庁

遺体焼却装置１０は、トレーラートラック２０により運搬されるので、移動可能である。例文帳に追加

Since this body cremation apparatus 10 is carried by a trailer truck 20, the apparatus 10 is movable. - 特許庁

移動可能、かつ人手を必要としない移動式遺体焼却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile apparatus for body cremation capable of moving and not requiring manpower. - 特許庁

遺体保管装置４の筺体４０の天板４１に冷却装置１が４個取り付けられている。例文帳に追加

Four cooling devices 1 are fitted onto a top panel 41 of a case body 40 of the body storage device 4. - 特許庁

情報筋によればこの飛行機はCDCによって 乗客の遺品を取り除いた後焼却されました例文帳に追加

Sources tell us the plane was deliberately set ablaze by the cdc after all passengers' remains had been removed... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドライアイスや液化ガスを使用することなく、棺桶内の遺体を効率よく冷却することができる棺桶冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coffin cooling system which can efficiently refrigerate the dead body in a coffin without using dry ice or liquefied gas. - 特許庁

遺伝子治療剤注入装置に冷却手段を有する遺伝子治療剤の注入手段と該注入手段に接続するポンプ制御装置を設け、ポンプ制御装置により遺伝子治療剤の冷却温度、注入量及び注入速度を制御可能とする。例文帳に追加

The control of the cooling temperature, injection rate and injection speed of the gene therapeutic agent is made possible by the pump controller. - 特許庁

十分な冷却能力及び滅菌能力を確保することができ、しかも人力による遺体搬送時における作業者の負担を従来に比して軽減することができる遺体保冷装置、遺体搬送車及び遺体搬送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cold storage device for corpses, a corpse transfer vehicle and a corpse transfer method, which can ensure adequate cooling performance and sterilizing power and moderate burden on persons who carry the corpse by hand. - 特許庁

本発明は死者の遺徳を偲ぶ副葬品として、従来の副葬品とは異なり、永遠性を持たない手軽な副葬品として死者の遺体と共に埋葬させ、それを遺体と共に焼却し、永続性を有しないが、遺族の意志が充分に反映された葬儀用仏像を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a statue of Buddha for a funeral reflecting the intention of bereaved family and friends by burying or burning a the statue of Buddha with the dead body as a simple burial accessory for memory of the deceased. - 特許庁

副装葬品を遺体と共に火葬しても焼却されたり原形をとどめなくなるようなことなく、遺品として残すことができるようにし、しかも必要なら、その副装葬品の存在を遺族に知らさずに、恰も火葬の際故人の魂が宿して遺品が出現したようにしたこと。例文帳に追加

To provide a burial accessory capable of being left as the personal memento of the deceased without being burnt beyond recognition even if it is subjected to cremation together with the dead body as if the deceased soul appeared in the memento without letting the bereaved family know the existence of the burial accessory if necessary. - 特許庁

火葬場で発生した遺灰を耐火性の袋に納めた後に火葬時より高い温度で焼却する。例文帳に追加

The ashes produced at a crematory are burnt at the temperature higher than the temperature of the cremation storing the ashes in a fire resistant bag. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、火葬された遺灰を小嵩にし、かつ、有機物を完全に焼却して衛生上の問題を解決することである。例文帳に追加

To reduce the bulk of cremated ashes and to solve a sanitary problem by completely burning organic matter. - 特許庁

自動遺骨収集器４は、焼却タンク２の上戸板２３の外側に枢軸的に組付けられる収集器を有している。例文帳に追加

An automatic cremains collector 4 has a collector assembled pivotally with the outside of the upper door 23 of the cremation tank 2. - 特許庁

遺体が納まる前後方向に長い焼却専用材製の内柩１と、この内柩１が入る耐久材製の外柩２とからなる。例文帳に追加

The double coffin comprises the inner coffin 1 made of an incinerating special purpose material long in a longitudinal direction for housing a corpse, and the outer coffin 2 made of a durable material for housing the inner coffin 1. - 特許庁

アルミ製冷却基板１１と横置した遺体胴部３０との間に柔軟不凍液袋４０を介在させる。例文帳に追加

A flexible anti-freeze bag 40 is interposed between the cooling plate 11 and the horizontally placed corpse body part 30. - 特許庁

また宗家は先代の遺産分割を巡って訴訟が発生し、1審、2審では装束や面などを売却してその代金を遺族で分割するとの判決が出た。例文帳に追加

Additionally, the head family ended up in court for a conflict over apportionment of the property left by the previous headman, and they were sentenced to sell inherited costumes and masks and apportion the proceeds of the sale among the family members of the deceased at the first and the second trials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却装置１１は遺体の首部に配置されているので首部を凍結して、異臭や汚物が外部に漏出することを防止して、遺体を長時間保存することができる。例文帳に追加

Since the cooling device 11 is placed at a neck part of the body, the neck part is frozen to prevent nasty smells and filth from leaking outside and the body can be stored for many hours. - 特許庁

曲面に形成され内部が透視できる中空構造の上部カバーと、冷却装置の冷気の一部をオゾンキラー触媒を有するオゾン発生器で脱臭する冷却脱臭ユニットと、遺体や遺体を納めた棺桶どちらも収納できる装置本体で構成する。例文帳に追加

The device comprises an upper cover of a hollow structure with a curved surface whose inside can be seen through, a cooling and deodorizing unit to deodorize a part of cool air from a cooling system by an ozone generator with an ozone killer catalyst, and a device main body capable of storing the dead body or the dead body in the coffin therein. - 特許庁

小型な装置であって、かつ加熱・冷却のサイクルを高速加熱冷却できつつも、ペルチェ素子の耐久性が高い遺伝子増幅装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a gene amplifier with highly durable Peltier element carrying out a rapid heating/cooling cycle while the device is small in size. - 特許庁

冷媒回路を用いたコンプレッサ式の冷却装置が備えられている従来の遺体保冷庫に対し、脱フロン化に伴う冷却装置の大型化を回避できるとともに、メンテナンスフリー化が図れるようにする。例文帳に追加

To render a conventional cold insulation box, comprising a compressor type cooling unit having a refrigerant circuit, maintenance free while avoiding increase in the size of the cooling unit incident to defluorocarbonization. - 特許庁

該冷気は、棺桶１０内の空気より密度が大きいため床面側に沈み、まず簀の子状寝台２０の下部を通過するため、遺体の背面部が優先的に冷却されてムラのない冷却が可能となる。例文帳に追加

Since the cold air sinks to a floor surface side because the density is higher than air inside the coffin 10 and it passes through the lower part of the duckboard-like bed 20 first, the back surface part of the dead body is preferentially cooled and cooling without irregularities is made possible. - 特許庁

遺伝子の増幅を行う遺伝子増幅用の反応装置であって、遺伝子を保持して増幅を行わせる反応領域と、該反応領域の温度により発生する蛍光を検出する蛍光検出手段と、検出された蛍光から求められた温度に基づき該反応領域を加熱または冷却する加熱冷却手段とを備えており、かつ該反応領域の少なくとも一部に温度に応答して蛍光を発生する蛍光性温度プローブを備えている遺伝子増幅用反応装置。例文帳に追加

The reactor for gene amplification is equipped with a reaction region for retaining and amplifying a gene, a fluorescence detecting means for detecting fluorescence emitted at a temperature in the reaction region, a heating and cooling means for heating and cooling the reaction region based on a temperature demanded by the detected fluorescence and a fluorescent temperature probe which responds to a temperature in at least a part of the reaction region and emits fluorescence. - 特許庁

第七十六条　第十八条第二項の規定により葬祭扶助を行う場合においては、保護の実施機関は、その死者の遺留の金銭及び有価証券を保護費に充て、なお足りないときは、遺留の物品を売却してその代金をこれに充てることができる。例文帳に追加

Article 76 (1) In the case of providing funeral assistance pursuant to the provisions of Article 18, paragraph (2), a public assistance administrator may allocate the money and securities left behind by the deceased to public assistance expenses, and if this is still not sufficient, he/she may allocate the proceeds from selling the goods left behind to public assistance expenses.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

運搬車３に載せた火葬台車２の左右を遺骨安置体１で取り囲む火葬台車用冷却装置であって、遺骨安置体１の左右側壁４，５の内面上部に沿って空気吸込体７，８を有することを特徴とする。例文帳に追加

In the cooling apparatus for the truck for cremation service in which right and left sides of the truck 2 for cremation service placed on a carrying vehicle 3 are surrounded by an ash installation body 1, air suction bodies 7 and 8 are provided along upper parts of inner surfaces of right and left side walls 4 and 5 of the ash installation body 1. - 特許庁

移動ベッド２１上に着脱自在に設けられる棺型の冷蔵遺体収容ケース１と、この棺型の冷蔵遺体収容ケース１に冷却空気を循環させる手段と、前記棺型の冷蔵遺体収容ケース１を移動させてＭＲＩ画像を連続的に生成させるＭＲＩ装置３２を有するＭＲＩ撮像室３１とを具備する。例文帳に追加

The apparatus comprises a coffin-shaped refrigerating body storage case 1 detachably mounted on a movable bed 21, a means for circulating cooling air to the coffin-shaped refrigerating body storage case 1, and an MRI room 31 with an MRI device 32, where the coffin-shaped refrigerating body storage case 1 is moved and MRI images are successively generated. - 特許庁

目的遺伝子をプローブとハイブリダイゼーションさせて検出する遺伝子検出システムであって、プローブが固定されるプローブ固定担体と、前記プローブ固定担体のプローブを固定する面とは異なる他の箇所に接触して配置された加熱冷却手段と、を備えたことを特徴とする遺伝子検出システムを提供する。例文帳に追加

This gene detection system for detecting an intended gene by the hybridization with a probe comprises a probe fixing carrier for fixing the probe and a heating and cooling means arranged in contact with the other position different from the face for fixing the probe of the probe fixing carrier. - 特許庁

石窟庵等の遺跡、総督府庁舎の置かれた景福宮等が日本による破却や損傷を受けており、慶熙宮のように完全に破却された宮殿もあったが、景福宮正門であった光化門や崇礼門など、保存運動などによって保存された建造物もあった。例文帳に追加

Though remains such as Seokguram, and Gyeongbokgung Palace, where the building of Sotoku-fu was, destroyed or damaged by Japan, and palaces such as Gyeonghuigung Palace was completely destroyed, some buildings including Gwanghwamun Gate, the main gate of Gyeongbok Palace, and Sungnyemun Gate were preserved by preservation movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死亡確認後の遺体を腐敗防止のためにドライアイス冷却すると、その補充のために昼夜を分かたず人手を要し、また火葬時に炉温が低下して焼却時間の延長が必要になったり、さらには猛毒のダイオキシンの発生をも助長する等の多くの不都合が存在する。例文帳に追加

To provide a method for preserving/keeping a corps for a period from the confirmation of death to its cremation treatment by a simple method. - 特許庁

脇坂安治が石垣の大改修した際、登り石垣を設けているが、一国一城令で破却されたこともあり、遺構としての石垣の保存状態はあまり良くはない。例文帳に追加

When Yasuharu WAKISAKA had major repairs conducted on the stone wall, a nobori-ishigaki was built but this was later demolished as a result of the 'one castle per province' edict issued by the shogunate, and the remaining stone wall ruins are not well-preserved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス