「遺族年金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遺族（補償）年金前払一時金例文帳に追加

Surviving Family (Compensation) Pension Prepaid Lump Sum - 厚生労働省

老齢厚生年金: 遺族厚生年金: 障害厚生年金例文帳に追加

old-age employees pension: survivor's welfare pension: disability employees pension  - 法令用語日英標準対訳辞書

遺族基礎年金という国民年金例文帳に追加

a National pension called {a survivor's fundamental annuity}  - EDR日英対訳辞書

遺族厚生年金という厚生年金例文帳に追加

a welfare pension called {Survivor's Welfare Pension}  - EDR日英対訳辞書

通算遺族年金という厚生年金例文帳に追加

a welfare pension called {a total pension for the bereaved}  - EDR日英対訳辞書

遺族の数などに応じて、遺族（補償）年金、遺族特別支給金、遺族特別年金が支給されます。例文帳に追加

Surviving Family (compensation) pension, surviving Family special allowance and surviving Family special pension can be provided depending on the number of surviving family. - 厚生労働省

第十六条　遺族補償給付は、遺族補償年金又は遺族補償一時金とする。例文帳に追加

Article 16 Compensation benefits for surviving family shall be paid in the form of either a compensation pension for surviving family or a lump sum compensation for surviving family.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺族（補償）給付には、「遺族（補償）年金」と「遺族（補償）一時金」の２種類があります。例文帳に追加

Surviving Family (Compensation) Benefits consist of 2 types, “Surviving Family (Compensation) Pension” and “Surviving Family (Compensation) Lump Sum”. - 厚生労働省

２　前項の特別遺族給付金（以下「特別遺族給付金」という。）は、特別遺族年金又は特別遺族一時金とする。例文帳に追加

(2) The special survivor benefits set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the special survivor benefit") shall be either special survivor pension or special survivor lump sum payment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

公務員の遺族に支払われる国の年金例文帳に追加

a national pension paid to the surviving family of a civil servant  - EDR日英対訳辞書

寡婦加算制度という,遺族年金の加算制度例文帳に追加

in Japan, an additional pension system for a bereaved family, called a "widow's additional system"  - EDR日英対訳辞書

特別遺族年金の受給者の範囲等例文帳に追加

Scope, etc. of Special Survivor Pensioner  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別遺族年金の受給権の消滅例文帳に追加

Extinction of the Right of Receiving Special Survivor Pension  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別遺族年金の支給の一時差止め例文帳に追加

Temporary Prohibition of Payment of the Special Survivor Pension  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（高齢者・年金・福祉・戦没者遺族等への援護）例文帳に追加

(The Elderly/ Pension/Welfare/Support for the bereaved of the war dead) - 厚生労働省

遺族（補償）年金の受給権者が変わるとき例文帳に追加

Surviving Family (Compensation) Pension - 厚生労働省

遺族補償年金支給請求書（様式第１２号）例文帳に追加

Surviving Family Compensation Pension Payment Claims Form (Form No. 12) - 厚生労働省

遺族基礎年金の父子家庭への対象拡大例文帳に追加

Expansion of the survivor's basic pension to motherless families - 厚生労働省

ロ　遺族補償年金　イ中「障害補償年金」とあるのは「遺族補償年金」と、「障害厚生年金」とあるのは「遺族厚生年金」と、「障害基礎年金」とあるのは「遺族基礎年金又は寡婦年金」として、イの規定の例により算定して得た率例文帳に追加

(b) Compensation pension for surviving family: the rate obtained by making a calculation by the formula prescribed in (a), while replacing the terms "disability compensation pension," "disability employee's pension" and "disability basic pension" in (a) with "compensation pension for surviving family," "employee's pension for surviving family," and "basic pension for surviving family or widow's pension," respectively  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　施行日において特別遺族年金を受けることができる遺族がないとき。例文帳に追加

(i) There is no survivor entitled to receive the special survivor pension on the effective date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　労働者の死亡の当時遺族補償年金を受けることができる遺族がないとき。例文帳に追加

(i) where, at the time of the worker's death, there is no surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

労働者の死亡の当時、遺族（補償）年金を受ける遺族がいない場合例文帳に追加

If no surviving family eligible to receive Surviving Family (Compensation) Pension exists at the time of the worker’s death - 厚生労働省

３　第六十条第三項から第五項まで及び第七項の規定は、遺族年金前払一時金について準用する。この場合において、同条第三項中「遺族補償年金は」とあるのは「遺族年金は」と、同条第四項中「第十六条の六」とあるのは「第二十二条の四第三項の規定により読み替えられた第十六条の六」と、「遺族補償年金の額」とあるのは「遺族年金の額」と、同条第七項中「遺族補償年金の」とあるのは「遺族年金の」と、「当該遺族補償年金」とあるのは「当該遺族年金」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 60, paragraphs (3) to (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to a pension advance lump sum payment for surviving family. In this case, the term "compensation pension for surviving family" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "pension for surviving family", the term "Article 16-6" and "the amount of the compensation pension for surviving family" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced, respectively, with "Article 16-6 with certain terms replaced pursuant to the provision of Article 22-4, paragraph (3)" and "the amount of the pension for surviving family" and the term "of a compensation pension for surviving family" and "said compensation pension for surviving family " in paragraph (7) of said Article shall be deemed to be replaced, respectively, with "of a pension for surviving family" and "said pension for surviving family ".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　遺族補償年金を受けることができる遺族が、遺族補償年金を受けることができる先順位又は同順位の他の遺族を故意に死亡させたときは、その者は、遺族補償年金を受けることができる遺族でなくなる。この場合において、その者が遺族補償年金を受ける権利を有する者であるときは、その権利は、消滅する。例文帳に追加

(4) When a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family has intentionally caused the death of another surviving family member who held a higher or the same rank in the order of priority as a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family, that surviving family member shall no longer be regarded as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family. In this case, if that surviving family member is a person entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family, that right shall be extinguished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原則として、遺族（補償）年金の請求と同時に、遺族補償年金・遺族年金前払一時金請求書（年金申請様式第１号）を、所轄の労働基準監督署長に提出してください。例文帳に追加

When making a claim for a Surviving Family (Compensation) Pension, in principle a “Surviving Family Pension/ Surviving Family Pension Prepaid Lump Sum Claims Form” (Pension Application Form No. 1) should be submitted together with the claim for Surviving Family (Compensation) Pension to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

２　特別遺族年金を受けることができる遺族が前項各号のいずれかに該当するに至ったときは、その者は、特別遺族年金を受けることができる遺族でなくなる。例文帳に追加

(2) When the survivor who is entitled to receive the special survivor pension falls under any of the items of the preceding paragraph, he/she shall no longer be a survivor entitled to receive the special survivor pension.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　遺族補償年金を受けることができる遺族が前項各号の一に該当するに至つたときは、その者は、遺族補償年金を受けることができる遺族でなくなる。例文帳に追加

(2) When a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family has come to fall under any of the items of the preceding paragraph, he/she shall cease to be a surviving family member eligible to receive the compensation pension for surviving family.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の各号に掲げる遺族補償年金を受ける権利を有する遺族及びその者と生計を同じくしている遺族補償年金を受けることができる遺族の人数の区分に応じ、当該各号に掲げる額例文帳に追加

The amount listed in each of the following items according to the number of surviving family members entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family and surviving family members eligible to receive a compensation pension for surviving family who share living expenses with those having said right specified in the respective items  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所轄の労働基準監督署長に遺族補償年金・遺族年金転給等請求書（様式第１３号）を提出してください。例文帳に追加

Submit a Surviving Family Compensation Pension/Surviving Family Pension Payment Claims Form (Form No. 13) to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

３　第十六条の二から第十六条の九まで並びに別表第一（遺族補償年金に係る部分に限る。）及び別表第二（遺族補償一時金に係る部分に限る。）の規定は、遺族給付について準用する。この場合において、これらの規定中「遺族補償年金」とあるのは「遺族年金」と、「遺族補償一時金」とあるのは「遺族一時金」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provisions of Articles 16-2 to Article 16-9 as well as the provisions of Appended Table 1 (limited to those parts pertaining to the compensation pension for surviving family) and Appended Table 2 (limited to those parts pertaining to the lump sum compensation for surviving family) shall apply mutatis mutandis to benefits for surviving family. In this case, the term "compensation pension for surviving family" and "lump sum compensation for surviving family" in these provisions shall be respectively deemed to be replaced with "pension for surviving family" and "lump sum payment for surviving family".  - 日本法令外国語訳データベースシステム

障害（補償）年金差額一時金の支給を受けることができる遺族例文帳に追加

Surviving family which can receive Disability (Compensation) Pension Balance Lump Sum - 厚生労働省

１回に限り、遺族（補償）年金の前払いを受けることができます。例文帳に追加

Surviving family’s eligible to receive Surviving Family (Compensation) Pension can opt to receive a 1 time lump sum prepayment instead. - 厚生労働省

遺族補償年金支給請求書（様式第１２号）記入例例文帳に追加

Surviving Family Compensation Pension Payment Claims Form（Form 12）(Example) - 厚生労働省

３　特別遺族年金の額は、労災保険法の規定による遺族補償年金の額等を勘案し、特別遺族年金を受ける権利を有する遺族及びその者と生計を同じくしている特別遺族年金を受けることができる遺族の人数の区分に応じて政令で定める額とする。例文帳に追加

(3) The amount of the special survivor pension shall be the amount prescribed in the Cabinet Order in relation with the survivor with the right of receiving the special survivor pension and the class corresponding to the number of the survivors entitled to receive the special survivor pension since they share living expenses with the rightful survivor, considering the amount of the survivor compensation pension, etc. pursuant to the provisions of the Worker's Accident Insurance Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　遺族補償年金の額の算定の基礎となる遺族の数に増減を生じたときは、その増減を生じた月の翌月から、遺族補償年金の額を改定する。例文帳に追加

(3) If there has been an increase or decrease in the number of the surviving family members which is to be used as the basis for calculating the amount of a compensation pension for surviving family, the amount of the compensation pension for surviving family shall be revised as from the month following the month in which the increase or decrease occurred.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　特別遺族年金を受けるべき遺族の順位は、配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹の順序とする。例文帳に追加

(2) The order of survivors who are entitled to receive the special survivor pension is the spouse, child, parent, grandchild, grandparent and sibling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　遺族補償年金を受けるべき遺族の順位は、配偶者、子、父母、孫、祖父母及び兄弟姉妹の順序とする。例文帳に追加

(3) The order of priority of surviving family members who are to receive a compensation pension for surviving family shall be the spouse, children, parents, grandchildren, grandparents and siblings.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により遺族補償年金の支給を停止された遺族は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。例文帳に追加

(2) A surviving family member whose payment of the compensation pension for surviving family has been suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph may apply for cancellation of the suspension of the payment at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遺族（補償）年金は、受給する資格を有する遺族（受給資格者）のうちの最先順位者（受給権者）に対して支給されます。例文帳に追加

Surviving Family (Compensation) Pension is paid to the highest priority member (called the “eligible recipient”) among the “qualified recipients” - 厚生労働省

３　遺族補償年金を受けることができる遺族を故意に死亡させた者は、遺族補償一時金を受けることができる遺族としない。労働者の死亡前に、当該労働者の死亡によつて遺族補償年金を受けることができる遺族となるべき者を故意に死亡させた者も、同様とする。例文帳に追加

(3) A person who has intentionally caused the death of a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family shall not be regarded as a surviving family member who is eligible to receive a lump sum compensation for surviving family. The same shall apply to a person who, before the death of a worker, intentionally caused the death of a person who should have become a surviving family member eligible to receive a compensation pension for surviving family as a result of said worker's death.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　労災保険法第十六条の九第三項の規定は、特別遺族一時金を受けることができる遺族について準用する。この場合において、同項中「遺族補償年金」とあるのは「特別遺族年金」と、「労働者」とあるのは「死亡労働者等」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(3) The provision of Paragraph 3, Article 16-9 of the Worker's Accident Insurance Act shall apply mutatis mutandis to the survivor entitled to receive the special survivor lump sum payment. In such case, the term "the survivor compensation pension" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "the special survivor pension," and the term "a worker," with "a deceased worker, etc."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　労働者の死亡前に、当該労働者の死亡によつて遺族補償年金を受けることができる先順位又は同順位の遺族となるべき者を故意に死亡させた者は、遺族補償年金を受けることができる遺族としない。例文帳に追加

(2) A person who, before the death of a worker, intentionally caused the death of a person who should have held a higher or the same rank in the order of priority as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family as a result of said worker's death, shall not be regarded as a surviving family member who is eligible to receive a compensation pension for surviving family.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　遺族補償年金を受ける権利を有する遺族が妻であり、かつ、当該妻と生計を同じくしている遺族補償年金を受けることができる遺族がない場合において、当該妻が次の各号の一に該当するに至つたときは、その該当するに至つた月の翌月から、遺族補償年金の額を改定する。例文帳に追加

(4) Where the surviving family member who is entitled to the right to receive a compensation pension for surviving family is the worker's wife, and there are no other surviving family members eligible to receive the compensation pension for surviving family who share living expenses with the wife, if said wife comes to fall under any of the following items, the amount of the compensation pension for surviving family shall be revised as from the month following the month in which the wife fell under the respective items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、国民年金の下での障害年金又は遺族年金を受ける権利がこの３の規定を適用しなくても確立される場合には、この３の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害年金又は遺族年金を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。例文帳に追加

However, if entitlement to disability pensions or survivors' pensions under the National Pension is established without applying this paragraph, this paragraph shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability pensions or survivors' pensions based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees. - 厚生労働省

５　特別遺族年金又は特別遺族一時金の支給の請求は、施行日から三年を経過したとき（第六十一条第一項後段の規定により支給する特別遺族年金にあっては特別遺族年金を受ける権利を有する先順位の遺族の権利が消滅した時から、第六十二条第二号の規定により支給する特別遺族一時金にあっては特別遺族年金を受ける権利を有する者の権利が消滅した時から、三年を経過したとき）は、することができない。例文帳に追加

(5) The request for the payment of the special survivor pension or the special survivor lump sum payment may not be made when three years have passed from the effective date (when three years have passed after the right of the previous survivor with the right of receiving the special survivor pension had extinguished, in the event that the special survivor pension paid pursuant to the provision of the second sentence of Paragraph 1, Article 61, or when three years have passed after the right of the survivor with the right of receiving the special survivor pension had extinguished, in the event that the special survivor lump sum payment paid pursuant to the provision of Item 2, Article 62).  - 日本法令外国語訳データベースシステム