「部隊長」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

第二節　指定部隊長による確認例文帳に追加

Section 2 Identification by Designated Unit Commanders  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さすが黒ウサギ部隊の副隊長例文帳に追加

That's the vice captain of the black rabbit squad for you! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その理由は どの組織の部隊長でも例文帳に追加

And the reason is that the commanding officer of any organization - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

共和国の地上部隊が回された、首長例文帳に追加

The republic ground troops have been routed, emir. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その部隊長が 法の下で権限を持って例文帳に追加

The commanding officer has the right under law to decide - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

有海村駐留部隊（長篠城の西対岸）例文帳に追加

Garrisons in Ariake-mura Village (across the river in the west of the castle)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

29艦の艦長が それぞれ精鋭部隊を出します例文帳に追加

The captains of the 29 ships are sending their best soldiers to us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の父シュテファンゴールド最も若かったモサド部隊長例文帳に追加

My father, stephan gold, was the youngest unit commander in mossad. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

部隊や司令部の長官に直属して補佐をする軍人例文帳に追加

an aide-de-camp  - EDR日英対訳辞書

第二節　指定部隊長による確認（第八条・第九条）例文帳に追加

Section 2 Identification by Designated Unit Commander (Article 8 and Article 9)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伊沢大和守……三好長慶の作戦を各部隊に伝達。例文帳に追加

Izawa Yamato no kami (governor of Yamato Province) - conveyed Nagayoshi MIYOSHI's strategy to each unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の幕末に結成された長州藩の部隊例文帳に追加

A troop of Choshu Domain organized in the last days of the Tokugawa shogunate and Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）5月6日の未明、長宗我部隊の先鋒が藤堂高虎隊を発見した。例文帳に追加

Early on June 2, 1615, the vanguard of Chosokabe troop found the troop of Takatora TODO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は第280師団の副師団長として 実戦部隊に復帰しました例文帳に追加

He re entered combat duties as deputy commander of the 280th division - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女達を訓練した陸軍特殊部隊隊長は 12回出征しています例文帳に追加

The army ranger who trained them had served 12 deployments. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

中世における弓矢や鉄砲を持って戦う部隊の長の立場例文帳に追加

during the medieval period of Japan, the leader position of a unit that fights with arms  - EDR日英対訳辞書

特殊部隊は捨て身の海賊からフィリップス船長を救出できるのだろうか。例文帳に追加

Will the SEALs be able to rescue Phillips from the desperate pirates? - 浜島書店 Catch a Wave

各部隊内では、各端末で入力された現場情報が各隊長端末に集められ、各隊長端末から自部隊内の他隊員の端末へと配信される。例文帳に追加

Job site information inputted to each terminal is collected by each captain terminal in each corps, and distributed from each captain terminal to the terminal of each member in its own corps. - 特許庁

部隊や司令部の長官に直属して補佐をする副官という軍人例文帳に追加

a serviceman called an adjutant who assists in work directly under the control of a force unit or a commander  - EDR日英対訳辞書

そのため事件後部隊は満洲に送られ、通常2年ですむ現役が長引いた。例文帳に追加

Therefore, the unit was dispatched to Manchuria after the incident and the ordinary term of two years was prolonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）からの文禄・慶長の役では先鋒部隊として朝鮮へ進攻する。例文帳に追加

In the Bunroku-Keicho Campaign started in 1592, he invaded Korea as a spearhead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の上洛後は、京洛の政務にも関わっており、信長の上洛前後には部隊長クラスの扱いを受け、一軍を率いていたことがわかる。例文帳に追加

From the fact that Yoritaka was involved in the affairs of capital Kyoto after Nobunaga went to Kyoto, he was treated as a commanding officer heading a troop around Nobunaga's going to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部隊の指揮を執っていたのは、中隊長で陸軍歩兵大尉の神成文吉（かんなりぶんきち）である。例文帳に追加

A Company Commander and Army Infantry Captain Bunkichi KANNARI led the troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月10日、黒田長官は屯田兵第一大隊、つまりは屯田兵全部隊に出征を命じた。例文帳に追加

On April 10, General KURODA gave orders to the Tondenhiei Daiichi Daitai (First Battalion) or all the Tondeihei troops to go to the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さて，カエサレアに，名をコルネリウスという人がいた。「イタリア連隊」と呼ばれる部隊の百人隊長であったが，例文帳に追加

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,  - 電網聖書『使徒行伝 10:1』

別働隊として明石全登300、全軍の後詰として大野治長・七手組の部隊計15,000?が布陣。例文帳に追加

Takenori AKASHI troop of 300 men as an independent troop and Harunaga ONO's nanategumi (seven groups) troop of 15,000 men as a rear-guard troop of the whole army were positioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて家康と石田三成の対立が先鋭化すると、家康は三成を挑発するために慶長5年（1600年）に伏見城の留守部隊に鳥居元忠・内藤家長・松平家忠らのわずかな部隊を残して会津征伐に赴いた。例文帳に追加

When opposition from Mitsunari ISHIDA came to a head, Ieyasu made a punitive expedition to Aizu to challenge Mitsunari, leaving only a skeleton force headed by Mototada TORII, Ienaga NAITO, and Ietada MATSUDAIRA in Fushimi Castle in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津藩には武士身分で構成される正規治安部隊、京都見廻組（組長＝佐々木只三郎）があり、農民・商人身分で構成される新撰組（組長＝近藤勇）は、会津藩の京都における非正規治安部隊（後年は近藤らは幕臣になり正式な治安部隊になる）である。例文帳に追加

In the Aizu Clan, the formal security force was the Kyoto Mimawarigumi (Commander = Tadazaburo SASAKI), and Shinsen-gumi (Commander = Isami KONDO), composed of men with the social position of farmers/merchants, was the non-formal security force of the Aizu Clan for the Kyoto area (in later years, KONDO and others became vassals of the shogunate, and thus Shinsen-gumi became a formal security force).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　指定部隊長は、第一項の規定による確認の結果について、確認記録を作成しなければならない。例文帳に追加

(3) The designated unit commander shall prepare a record of findings for the results of find pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

9月に先遣隊の明将・解生と黒田長政の部隊が天安市で遭遇戦を行い双方が後退した。例文帳に追加

In September, advancing troops of kaisei, the commander of Ming and Nagamasa KURODA's army had an encounter in Cheonan City and both retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上自衛隊の部隊の寺島勝(かつ)彦(ひこ)隊長は，「我々は心身の健康維持に気をつけなければならない。」と話した。例文帳に追加

Terashima Katsuhiko, the leader of the MSDF team, said, "We must be careful to maintain our physical and mental health."  - 浜島書店 Catch a Wave

谷町口の攻防戦において長宗我部盛親の部隊に蹴散らされて、落馬して負傷するなど大敗してしまう。例文帳に追加

He was injured from falling off his horse and was badly defeated in the battle at the Tanimachiguchi gate by the troops commanded by Morichika CHOSOKABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久留米で木葉の敗戦報告を聞いた両旅団長は南下を急ぐ一方、三池街道に一部部隊を分遣した。例文帳に追加

At Kurume, the two brigadier generals learned that their side was defeated in Konoha, and dispatched part of their brigades to the Miike Highway, while hastening the movement toward south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇兵隊が結成されると数多くの藩士以外の者からなる部隊が編制され、長州藩諸隊と総称される。例文帳に追加

After Kiheitai Army was formed, many other troops composed of soldiers excluding retainers of domain were organized, and they were called troops of Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部隊単位の地図共用システムにおいて、個々の隊員と隊長が携帯する端末が無線ＬＡＮで相互接続され、部隊のシステムは無線通信回線を通じて上位組織のサーバと接続される。例文帳に追加

In a map sharing system by a corps unit, terminals carried by each member and a captain are mutually connected through a ratio LAN, and the system of a corps is connected to the server of a host organization through a radio communication line. - 特許庁

兵法の特徴として、徹底した少数精鋭主義（薩摩藩兵では城下士の部隊、長州藩兵では奇兵隊系の部隊を選抜して率いた）と合伝流の伝統である火力絶対主義にあった。例文帳に追加

His military strategies were characterized by the thorough elitism by selected few soldiers (squads of selected castle soldiers for Satsuma Domain and squads of selected Kiheitai Army soldiers for Choshu Domain) and by the firearm absolutism, the traditional practice of the Goden school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　確認記録には、次に掲げる事項を記載し、かつ、指定部隊長がその識別符号（個人を識別するために防衛大臣の定めるところにより指定部隊長に付された数字、記号又は符号をいう。）を記入しなければならない。例文帳に追加

(4) In the record of findings, the following matters shall be entered and the designated unit commander shall enter the identification code (i.e. number, symbol or code given to the designated unit commander in order to identify the individual officer in the manner set forth by the Minister of Defense) in the confirmation record:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　艦長等　第四条第一項の規定により第四章の規定による措置を命ぜられた海上自衛隊の自衛艦その他の部隊の長をいう。例文帳に追加

(vi) "The commanding officer, etc." means a head of a Self-Defense Ship or other unit of the Maritime Self-Defense Force who is ordered to take measures pursuant to the provisions of Chapter IV in accordance with the provisions of Article 4, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ミャンマーの日本大使館によると，長井さんはヤンゴンで抗議者を鎮圧しようとする治安部隊の兵士によって射殺された。例文帳に追加

According to the Japanese Embassy in Myanmar, Nagai was shot in Yangon by a soldier in the security forces trying to suppress the protesters.  - 浜島書店 Catch a Wave

天正11年4月21日、長宗我部勢の香川信景らの部隊が押し寄せるも、秀久は伏兵で迎えうち、緒戦は優勢となる。例文帳に追加

On June 11,1583, Hidehisa fought to repel an attack by troops led by Nobukage KAGAWA of the Motochika CHOSOKABE's side, consequently besting them in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役では、旧領回復のため300人を率いて大野治房の寄騎となり、さらに伊東長次の部隊に属した。例文帳に追加

In the Siege of Osaka, he lead 300 men for the restoration of the former territory and became a Yoriki (lower ranked samurai) of Harufusa ONO, and also joined the troop of Nagatsugu ITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の馬廻・小姓の精鋭は赤・黒二色の母衣衆に抜擢され、そこから部隊の指揮官に昇進した例も多い。例文帳に追加

Elites among Nobunaga's horse guards and pages were chosen as his personal bodyguards known as "red guards" and "black guards" and many of these bodyguards were promoted to the position of troop commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供の誘拐と連続殺人は 精神医学コンサルタントと 統合任務部隊が担当する その後に 警察署長が認めるまで例文帳に追加

Child abductions and serial murders mean psychiatric consultants and joint task forces, which in turn means that gregson can't call me in until the police commissioner approves. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例えば、共有範囲を自部隊内に限定すれば、その情報は自部隊の隊員にだけ自動配信され、一方、共有範囲を隊長が広域へと拡張すればその情報は上位組織のサーバに自動配信される。例文帳に追加

For example, when the shared range is limited to its own corps, the information is automatically distributed only to the members of its own corps, and when the shared range is extended to the wide range by the captain, the information is automatically distributed to the server of the host organization. - 特許庁

杭のない上流から回り込まれると動揺した一条軍は部隊を分散させ、上流に向かった長宗我部軍を追った。例文帳に追加

The Ichijo army panicked seeing the enemy's move to attack from upstream where there were no stakes to protect them, and sent some groups upstream to chase the Chosogabe army, which caused their army to scatter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス