「配列の」に関連した英語例文の一覧と使い方(545ページ目) - Weblio英語例文検索

空気が通過するように一定間隔で平行に配置された多数のフィンと、フィンに少なくとも二つ以上の列をなしながら一定間隔で配列され、その内部に冷媒などの作動流体が流れる冷媒管を備える熱交換器において、凝縮水が宿ることを防止するためにフィンと冷媒管をトリエタノールアミン、または炭酸ナトリウム、またはアンモニア水溶液に浸すことによって表面処理されたことを特徴とする。例文帳に追加

The heat exchanger comprises a large number of fins arranged in parallel at a constant interval to pass the air, and refrigerant tubes arranged in two or more rows at a constant interval with respect to the fins and internally passing a working fluid, e.g. refrigerant, wherein the refrigerant tubes are subjected to surface treatment by immersing them into triethanoamine, sodium carbonate or ammonia aqueous solution. - 特許庁

非インスリン産生細胞と、ＧＬＰ−１またはＥｘｅｎｄｉｎ−４、ＧＬＰ−１またはＥｘｅｎｄｉｎ−４に実質的に相同なアミノ酸配列を有する増殖因子、およびそれらのフラグメントからなる群より選択される増殖因子とを接触させる工程を包含するプロセスにより作製されるインスリン産生細胞の集団を提供することによって、先行技術の有する上記の問題を克服または低減する。例文帳に追加

To provide a population of insulin producing cells prepared by a process comprising bringing non-insulin producing cells into contact with a growth factor selected from a group consisting of GLP-1 or Exendin-4, growth factors having amino acid sequences substantially homologous to GLP-1 or Exendin-4, and fragments thereof, thereby solve or reduce problems which preceding technologies have. - 特許庁

印刷ドライバー４０は、ユーザーＰＣ３０へのインストール時において、ＸＭＬで記述されている機能情報から同一階層の要素をソートしたバイナリデータである機能情報４４へ変換したり、ＸＭＬで記述されている禁則情報から多次元配列したバイナリデータである禁則情報４５へ変換したりし、変換後の機能情報４４及び禁則情報４５を設定ファイル４３に保存する。例文帳に追加

A print driver 40 when installed in a user PC 30 converts function information described in XML into function information 44 in the form of binary data in which elements of the same layer are sorted, converts prohibition information described in XML into prohibition information 45 in the form of binary data in a multidimensional array, and saves the function information 44 and prohibition information 45 after the conversion in a setting file 43. - 特許庁

陸上で液化ガスを貯蔵するための陸上用液化ガス貯蔵タンクを製作する方法であって、内部に縦横に鉄筋が配列されたコンクリート製の単位壁構造物を製作する工程と、製作された前記単位壁構造物を円筒状に積層する工程と、貯蔵タンクの壁体を形成するために、上下左右に隣接する各単位壁構造物を互いに連結する工程とを含む陸上用液化ガス貯蔵タンクの製作方法。例文帳に追加

The method of constructing a liquefied gas storage tank for land for storing a liquefied gas on land includes the steps of producing the concrete unit-wall structure inside which iron rods are arranged lengthwise and breadthwise, cylindrically stacking the produced unit-wall structures, interconnecting respective unit-wall structures which adjoin horizontally and vertically to form the wall of the storage tank. - 特許庁

ウエハの所定位置を正確に検出するともに、高集積化が進んだＬＳＩチップ等の半導体素子上に配列された電極パッドを介して電気的特性を正確に検査できるプローブカードを構成するプローブカード用基板およびプローブカード用積層体、さらにこのプローブカード用積層体とプローブとを備えてなるプローブカードならびにこのプローブカードを用いた半導体ウエハ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a board for a probe card constituting a probe card and a laminate for a probe card which accurately detects the predetermined position of a wafer and accurately inspects electric characteristics through electrode pads arranged on a semiconductor device such as a highly integrated LSI chip, a probe card having the laminate for a probe card and a probe, and a semiconductor wafer inspection apparatus using the probe card. - 特許庁

プロセッサと不揮発性メモリ間でデータの書き込みと読み出しをセキュアに行なうデータ処理装置において、前記プロセッサまたは前記不揮発性メモリから複数の信号線から成るバスを介して入力されたデータまたはアドレス指定信号の各ビットデータのビット配列を変換また復元し、前記不揮発性メモリまたは前記プロセッサに出力するバス変換手段を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A data processing apparatus for securely performing write and read of data between a processor and a nonvolatile memory includes a bus conversion means for converting or decoding the bit array of the respective bid data of data or an address designation signal input via a bus configured of a plurality of signal lines from the processor or the nonvolatile memory, and for outputting the bit data to the nonvolatile memory or the processor. - 特許庁

また、（ｉ）Ｎ末端が欠失することによりＩｇＥ結合能を少なくとも実質的に欠如しているＰｈｌ ｐ ６分子、及び（ｉｉ）Ｃ末端が欠失することによりＩｇＥ結合能を少なくとも実質的に欠如しているＰｈｌ ｐ ６分子を含み、かかる２つの分子が共同してＰｈｌ ｐ ６の完全な配列を含む、Ｐｈｌ ｐ ６アレルゲンから誘導される低刺激性免疫原性分子の組合せに関する。例文帳に追加

The hypoallergenic immunogenic combination of molecules derived from the Phl p 6 allergen comprises: (i) a Phl p 6 molecule having an N-terminal deletion which makes the molecule at least substantially lack IgE binding capacity; and (ii) a Phl p 6 molecule having a C-terminal deletion which makes the molecule at least substantially lack IgE binding capacity, which two molecules together encompass the complete sequence of Phl p 6. - 特許庁

絶縁板と、該絶縁板上に設けられた、半導体部品を実装するためのランドを含む配線パターンとを備えた配線板と、端子パッドを有する半導体チップと、該端子パッドに電気的接続された、グリッド状配列の表面実装用端子とを備え、該表面実装用端子を介して配線板のランド上に実装された半導体部品と、配線板と半導体部品との間に密着性をもって設けられた樹脂部とを具備する。例文帳に追加

The component mounting substrate includes: a wiring board having an insulating board and a wiring pattern formed on the insulating board and including a land for mounting a semiconductor component; a semiconductor component having a semiconductor chip with a terminal pad and surface mounting terminals in a grid array which are electrically connected to the terminal pad, and mounted to the land of the wiring board through the surface mounting terminals; and resin tightly arranged between the wiring board and the semiconductor component. - 特許庁

真核細胞のＤＮＡミスマッチ修復経路において変化があるかどうかを調べる方法であって、以下の工程： ａ）予め選択された真核生物から生物学的標本を単離する工程；ｂ）ＤＮＡミスマッチ修復経路のヌクレオチド配列またはその発現産物における変化について該標本を試験する工程；およびｃ）工程ｂ）で得られる結果と野生型コントロールとを比較する工程を包含する、方法。例文帳に追加

A method of determining whether there is an alteration in a human DNA mismatch repair pathway which comprises: (a) isolating a biological specimen from a preliminarily selected eucaryote; (b) testing the specimen for an alteration in a DNA mismatch repair pathway nucleotide sequence or its expression product; and (c) comparing the results obtained in step (b) with the results obtained from a wild type control. - 特許庁

少なくとも表意文字を含む各文字の文字種を特定可能な文字コードデータが配列されて成るテキストデータ構造であって、入力された表音文字列を表意文字を含む文字列に変換する変換処理プログラムから取得した該表意文字への変換単位となる文節情報に基づき、変換後の各文節に含まれる文字コードデータを特定可能な文節特定データを該文字コードデータとともに含む。例文帳に追加

In a text data structure, where character code data capable of identifying the type of each character including at least an ideogram are arranged, clause identification data for identifying the character code data contained in each converted clause are included with the character code data based on clause information that becomes a conversion unit to the ideogram acquired from a conversion processing program for converting an inputted phonogram string to a character string containing the ideogram. - 特許庁

ボリューム範囲に超音波エネルギーを送信するためにアレイの素子を動作させる段階と、送信された超音波エネルギーに応じてアレイの素子によりエコー信号を受信する段階と、動作された素子の配列を制限することにより前記ボリューム範囲に対応するビームパターンのサブセットから構成されるサブ部分におけるボリューム範囲をサンプリングするビームを形成する段階と、から構成される超音波画像形成方法及び装置を開示している。例文帳に追加

The method comprise: a step to actuate arrey elements to transmit ultrasonic energy to a volume range, a process to receive echo signals by the arrey elements corresponding to the transmitted ultrasonic energy; and a step to sample a volume range at a sub-part comprising sub-sets of beam patterns corresponding to the volume range by restricting the array of actuated elements. - 特許庁

本発明に係るグルコース脱水素酵素の製造方法では、グルコース脱水素活性を有するαサブユニットおよび電子伝達タンパク質であるβサブユニットをコードする配列を含むＤＮＡを、シュードモナス属に属する微生物に導入して形質転換体を形成し、この形質転換体を培養して、前記βサブユニットを含む第１のグルコース脱水素酵素と、前記βサブユニットを含まない第２のグルコース脱水素酵素とを産生させる。例文帳に追加

This method for producing the glucose dehydrogenase is characterized by transducing a DNA containing a sequence encoding an α-subunit having a glucose-dehydrogenating activity and a β-subunit of electron transfer protein into a microorganism belonging to the genus Pseudomonas to form the transformant, and then culturing the transformant to produce the first glucose dehydrogenase containing the β-subunit and the second glucose dehydrogenase not containing the β-subunit. - 特許庁

高密度の微粒子を用いた場合であっても、微粒子の沈降や二次凝集等が生じることがなく、微粒子同士が所定間隔を保ち、分散安定性に優れるとともに、高密度の微粒子であっても、微粒子同士が所定間隔を保って規則的かつ周期的に３次元配列した結晶構造を維持することができ、フォトニック材料としての光学特性に優れるコロイド結晶を得るに適したコロイド溶液を提供する。例文帳に追加

To provide a colloidal solution suitably used to obtain colloidal crystal which is free of sedimentation and secondary cohesion etc. of even high-density particulates in use, has superior dispersion stability as the particulates keep specified intervals, maintains a crystal structure in which even high-density particulates are regularly and periodically arrayed in three dimensions at specified intervals, and also has superior optical characteristics as a photonic material. - 特許庁

本発明は、キャッシュ機能の試験を行うプログラムを生成する試験プログラム生成システム、試験プログラム生成プログラム、および記録媒体に関し、キャッシュ構成をもとにキャッシュ試験シートの記述およびキャッシュ構成モデリング配列に従い、キャッシュ状態設定プログラムおよびキャッシュ試験プログラムを自動生成し、簡易かつ確実かつ記述ミスなしにキャッシュ機能の試験を行うプログラムを自動生成することを目的とする。例文帳に追加

To automatically create a cache test program and a cache state setting program according to cache configuration modeling arrangement and the description of a cache test sheet on the basis of a cache configuration to automatically create a program easily and certainly testing a cache function without a description mistake, in a test program creation system creating the program testing the cache function, a test program creation program, and a record medium. - 特許庁

本発明は、少なくとも片面に接着剤が適用され且つ長さ方向の強度が組込まれたまたは付加された繊維またはフィラメントで強化されている裏打ち材を有する耐引裂け伝播性であって、接着テープが少なくとも１つの長い端において刻み目を有し、この刻み目が長い端当たりで切断端に実質的に平行に配列している少なくとも１つのフィラメントを切断する、該接着テープに関する。例文帳に追加

The filament-reinforced adhesive tape comprises having an adhesive applied to at least one side thereof and a lining material reinforced by a fiber or a filament exhibiting a strength incorporated or added in the length direction, being resistant to tear propagation, and having a notch at at least one long end, wherein the notch cuts at least one filament disposed substantially parallel to a cut end around the long end. - 特許庁

第１固定部材９によって第１構造体に固定される第１定着部材２と、第２固定部材９によって第２構造体に固定される第２定着部材３と、一端部６が第１定着部材２に定着されると共に、他端部７が第２定着部材３に定着される複数のケーブル５とを備えており、複数のケーブル５は、第１定着部材２が固定された第１構造体の表面および第２定着部材３が固定された第２構造体の表面に対して平行な方向に配列されている。例文帳に追加

The cables 5 are arranged in parallel with a surface of the first structure to which the first anchorage member 2 is fixed, and a surface of the second structure to which the second anchorage member 3 is fixed. - 特許庁

上記課題は、ウエハ上に配列され、隣接するメンバから既定の間隔だけ離隔している第１素子を提供するステップと、第２素子を提供するステップと、前記第２素子を隣接するメンバから既定の間隔だけ離隔する強制ステップと、前記第１素子の対応する前記第２素子を、アライメントされた状態で、前記ウエハに付着させる付着ステップとを有することを特徴とするウエハスケールのアセンブリ方法により解決される。例文帳に追加

The method for assembling a wafer scale comprises the steps of: providing a first element arranged on the wafer a predetermined distance apart from neighboring members; providing a second element; forcedly separating the second element from neighboring members by a predetermined distance; and attaching the second element corresponding to the first element to the wafer in a state of being aligned. - 特許庁

また、列状に配列した複数個のオリフィスを設けた口金から溶融した熱可塑性重合体を吐出するとともに、熱風をスリットから噴射させて、吐出された熱可塑性重合体に斜めに吹き付けることにより、熱可塑性重合体を繊維状に細化しながら移動捕集面へシート状に捕集する、オリフィス列とスリットとの距離Ｈと、スリット幅Ｄとの関係が、Ｈ／Ｄ≦１、かつ、口金温度Ｔｄ（℃）と熱風の噴出速度Ｖａ（ｍ／分）を、下式を満たすように設定する。例文帳に追加

This method for producing the nonwoven fabric comprises extruding a melted thermoplastic polymer from a spinneret having a plurality of orifices arranged in a row, jetting hot gas from a slit to obliquely blow the gas on the extruded thermoplastic polymer, thus thinning the thermoplastic polymer into fiber-like products, and simultaneously gathering the products on a moved gathering surface in a sheet-like shape. - 特許庁

耐ストレス性植物のスクリーニング方法は、（１）植物から組織サンプルを採取する採取工程と、（２）採取した組織サンプルから蛋白質を抽出する抽出工程と、（３）抽出した蛋白質中に含まれるASR蛋白質の含有量を、特定のアミノ酸配列によって構成される抗原決定基を特異的に認識する抗体を使用する抗原抗体反応によって測定する測定工程と、を含む方法である。例文帳に追加

The method of screening stress-resistant plants includes (1) a step of taking tissue samples from plants, (2) a step of extracting proteins from the obtained tissue samples, and (3) a step of measuring the amount of ASR protein contained in the extracted proteins by an antigen-antibody reaction using an antibody that specifically recognizes an antigenic determinant composed of specific amino-acid sequences. - 特許庁

本発明の現像剤電界搬送装置は、現像剤搬送経路に沿って配列された複数の搬送電極と、搬送電極を支持する絶縁性の電極支持体と、現像剤搬送経路に面した表面である現像剤搬送面上を現像剤が搬送されるように搬送電極よりも現像剤搬送経路側に配置されたカバー層と、現像剤搬送面と供給対象との間に配置された中間電極と、を備えている。例文帳に追加

A developer electric field conveying device includes a plurality of conveyance electrodes arranged along a developer conveyance route, an insulating electrode supporter for supporting the conveyance electrodes, a cover layer arranged at a developer conveyance route side compared to the conveyance electrodes so that the developer is conveyed on a developer conveyance surface being a surface facing the developer conveyance route, and an intermediate electrode arranged between the developer conveyance surface and the supply target. - 特許庁

プロトン伝導機能を有する電解質ポリマーを溶媒に溶解した溶液に、細孔が三次元規則配列した高分子多孔質膜を浸漬する工程であり、前記溶媒は前記多孔質膜を膨潤させるものである工程、および前記高分子多孔質膜の細孔を前記溶液で膨潤させた後、前記溶媒を除去して、前記高分子多孔質膜の細孔に前記電解質ポリマーを充填する工程によって得ることができる。例文帳に追加

It can be obtained by a step of immersing the polymer porous films with pores three-dimensionally and regularly aligned in solution with electrolyte polymer having a proton conductive function dissolved in a solvent, that is, a step of swelling the porous films in the solvent, and a step of filling the electrolyte polymer in the pores of the polymer porous films by removing the solvent, after swelling the pores of the polymer porous films in the solution. - 特許庁

情報が表示された入力キー３０を複数備えた情報入力盤１２と、前記入力キー３０のうち選択された入力キー３０の情報を認識する情報認識手段と、を備えた情報入力装置であって、前記情報入力盤１２は、所定の軸１８を中心に回転可能に構成され、前記各入力キー３０は、前記軸１８を中心とする円周に沿って配列されていることを特徴とする。例文帳に追加

This information input device is equipped with an information input board 12 equipped with input keys 30 where information is displayed and an information recognizing means which recognizes the information of an input key 30 selected out of the input keys 30; and the information input board 12 is able to rotate on a specific axis 18 and the input keys 30 are arrayed along a circumference having its center at the mentioned axis 18. - 特許庁

磁性をもたない導電性粒子を用いる場合であっても、絶縁破壊を生じることなく導電性粒子を結着部材中の所定の方向に配列することができ、十分に高い異方導電性を有する異方導電部材を効率よく且つ確実に得ることを可能とする異方導電部材の製造方法およびそれによって得られる異方導電部材、並びに該異方導電部材を用いた電子写真感光体および電子写真画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an anisotropic electrical conducting component having sufficiently high anisotropic conductivity which can arrange conductive grains in a predetermined direction in an adhesive component, and makes it possible to obtain efficiently and certainly the anisotropic electrical conducting body, even when a conductive grains having no magnetism are used, and the anisotropic electrical conducting element, obtained by it, and an electronic photography sensitive body and a photoelectric image forming equipment. - 特許庁

支持基板と、該支持基板上に配列された複数の熱電変換素子と、該熱電変換素子間を電気的に連結する配線導体と、該配線導体と電気的に連結された外部接続端子とを具備する熱電変換モジュールにおいて、前記外部接続端子にリード部材を接合する半田に含有されるＳｎが１２重量％以上４０重量％以下とすることにより、半田と素子の反応性を抑制し、よって熱電変換モジュールの長期信頼性を向上する。例文帳に追加

To provide a thermoelectric conversion module which restrains reaction of solder for joining lead wires with a thermoelectric transducer and performs electric connection in which bonding reliability for a long term is high. - 特許庁

不揮発性半導体記憶装置は、電気的書き換え可能な不揮発性メモリセルが配列されたメモリセルアレイと、動作制御に用いられる制御データを保持する第１のレジスタ群９−１と、前記メモリセルアレイ内に設定された、前記制御データを微調整するための調整データを記憶する調整データ記憶領域と、前記調整データ記憶領域から読み出された調整データを保持する第２のレジスタ群９−２と、を有する。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor memory device has a memory cell array in which electrically re-writable nonvolatile memory cells are arranged, a first register group 9-1 holding control data used for operation control, an adjusting data storing region storing adjusting data for finely adjusting the control data set in the memory cell array, and a second register group 9-2 holding the adjusting data read from the adjusting data storage region. - 特許庁

強制データ要素，すなわち，配列表すべてに含めなければならないデータ要素 (本基準(24)：項目110，項目120，項目160，項目210，項目211，項目212，項目213及び項目400を参照)の識別番号，及び本基準に規定される状況に含まれなければならないデータ要素(本基準(25)，(26)，(27)，(28)，及び(29)：項目130，項目140，項目141，項目150及び項目151，並びに項目220から項目223まで参照)の識別番号には記号｢M｣のマークが付される。例文帳に追加

Numeric identifiers of mandatory data elements, that is, data elements which must be included in all sequence listings (see paragraph 24 of this Standard: items 110, 120, 160, 210, 211, 212, 213 and 400) and numeric identifiers of data elements which must be included in circumstances specified in this Standard (see paragraphs 25, 26, 27, 28 and 29 of this Standard: items 130, 140, 141, 150 and 151, and 220 to 223) are marked by the symbol "M".  - 特許庁

インクジェット用記録材は、基体上に、親水性の熱可塑性樹脂及びカチオン性ポリマーＡを含むインク受容層、及び最外層としてポリビニルアルコール及びカチオン性ポリマーＢを含む表面層を有し、該カチオン性ポリマーＡ及びカチオン性ポリマーＢがそれぞれ独立して、エチレン構造単位が６５モル％〜９９モル％、下記一般式 で表わされるアクリルアミド構造単位が１モル％〜３５モル％からなる、不規則に配列した重量平均分子量が１，０００〜５０，０００の線状のカチオン性高分子化合物である。例文帳に追加

The ink jet recording material is constituted by providing an ink receiving layer containing a hydrophilic thermoplastic resin and a cationic polymer A and a surface layer, which contains polyvinyl alcohol and a cationic polymer B, being the outermost layer on a substrate. - 特許庁

被照射面に光を照射する照明装置であって、光を分割して射出するように配列された複数のレンズエレメントと、柱状に形成され、レンズエレメントによる分割光を射出する光射出面を有し、光射出面がレンズエレメントの集光点の近傍に配置されたロッドレンズと、光射出面から射出される分割光を被照射面に重ね合わせる結像光学系とを備える。例文帳に追加

The illuminating apparatus to apply light to a target surface includes: multiple lens elements laid out to split and emit light; rod lenses of a columnar shape having a light emitting surface for emitting the light split by the lens elements and laid out near the light focus point of the lens elements; and an imaging optical system which overlays the split light emitted from the light emitting surface on the target surface. - 特許庁

本発明の固体撮像装置は、入射した光によって光電変換素子が発生した電荷を蓄積する蓄積ウェル２と、電荷をフローティングディフュージョン領域へ転送するための転送制御素子領域ＴＴと、フローティングディフュージョン領域に転送された電荷に基づいて増幅された画素信号を出力するための出力用トランジスタＴｍと、を備えた単位画素を、複数配列して構成される。例文帳に追加

The solid-state imaging device has a plurality of unit pixels arrayed which consist of: a storage well 2 for accumulating electric charges generated by a photoelectric conversion element with incident light; a transfer control element region TT for transferring electric charges to a floating diffusion region; and an output transistor Tm for outputting pixel signals amplified using the electric charges transferred to the floating diffusion region. - 特許庁

本発明の目的とする所は、目的に対して積極的に、モレキュラーコンポジットを構成する超微粒子フィラー、特に平板状超微粒子フィラー（無機フィラー）をそのコンポジット中で合目的に構造制御を行う事により、最も効率的にパフォーマンスが発現するように、且つ任意に分子オーダーにて無機フィラーを一定方向に配列させた有機／無機複合体、又は無機／無機複合体の工業的安価な製造方法を提案するにある。例文帳に追加

To propose an industrially inexpensive method for producing an organic/inorganic composite or an inorganic/ inorganic composite in which an inorganic filler has been oriented in a specified direction on the molecular order so as to most efficiently or arbitrarily exhibit the performance positively for a purpose by effecting structural control of a superfine particle filler, particularly a tabular superfine particle filler (inorganic filler) constituting a molecular composite in the composite suitably for a purpose. - 特許庁

活性領域に第１電極が配列された基板と、前記第１電極上に形成され、少なくとも１層以上に形成される有機物層と、前記有機物層上に形成され、不活性領域の基板上にまで形成されて素子内部の熱を外部に放出する第２電極と、前記第２電極に対向して配置され、シールラントを介して前記シールライン上の第２電極とシール連結されるシールカップと、を備える有機ＥＬ素子を提供する。例文帳に追加

The organic EL device has a substrate arranged on a first electrode in an active region, an organic material layer comprising at least one layer on the first electrode, a second electrode formed on the substrate in the active region to emit outside the heat in a device, and a seal cup seal-connected with the second electrode on the seal line through a sealant. - 特許庁

アルミニウム陽極酸化皮膜２の細孔２１中に、電解処理によって金属微粒子を生成させる、金属微粒子生成工程と、該金属微粒子を硫化する、硫化物微粒子形成工程と、７５０〜９５０℃の条件下で、炭素成分を含むガスを分解させて、硫化物微粒子４を起点として細孔２１中にカーボンチューブ５を析出・成長させる、カーボンチューブ生成工程とを備えたことを特徴とする一方向配列カーボンチューブの製造方法である。例文帳に追加

This method for manufacturing the unidirectionally arrayed carbon tubes has a metallic particulate forming process for forming metallic particulates by an electrolytic treatment in pores 21 of an anodically oxidized aluminum film 2, a sulfide particulate forming process for sulfiding these metallic particulates and a carbon tube forming process for depositing and growing the carbon tube 5 in the pores 21 with the sulfide particulates 4 as start points by cracking gas containing a carbon component. - 特許庁

本方法は、スライドアレンジ領域に、それぞれがスライドショーでのスライドを示す複数のスライド表示を表示する工程と、スライドショーのときに同時に開始するように、選択されたスライドとオーディオファイルとを連結する工程と、前記スライドアレンジ領域から離れたオーディオアレンジ領域に、前記選択されたスライドを示す前記スライド表示に揃えて配列された、前記オーディオファイルを示すオーティオ表示を表示する工程と、からなる。例文帳に追加

The method comprises the steps of: displaying a plurality of slide presentations for respectively indicating a slide in the slideshow in a slideshow arrangement area; associating a selected slide with an audio file for both to initialize simultaneously during the slideshow; and displaying an audio representation indicating the audio file, aligned with the slide representation indicating the selected slide in an audio arrangement area separated from the slide arrangement area. - 特許庁

２次元的に配列されたデータライン及びゲートラインを有する複数のパネル領域に分割された液晶パネルと、複数のパネル領域に対応する数で構成されてそれぞれ独立的に駆動され、対応するパネル領域にゲート信号を交互に供給する複数のゲートドライバーと、データラインにデータ信号を供給するデータドライバーと、液晶パネルに光を照射するバックライトユニットと、を備えることを特徴とする液晶表示装置である。例文帳に追加

The liquid crystal display includes; a liquid crystal panel divided into a plurality of panel regions having data lines and gate lines arranged two-dimensionally; a plurality of gate drivers that correspond to the panel regions and are independently driven and alternately supply gate signals to the corresponding panel regions; a data driver supplying data signals to the data lines; and a backlight unit radiating light to the liquid crystal panel. - 特許庁

新規で、生物学的に活性で、組換え生成したＢＰＩ（ｒＢＰＩ）タンパク質、および二量体とシステイン付加体の形成を抑止し、薬学用途に非常に有用な生成物をもたらすタンパク質断片生成物、ｒＢＰＩ生成物および類似体をコードする新規ＤＮＡ配列、このＤＮＡを含むプラスミドベクター、このプラスミドで安定に形質転換あるいは形質変換された宿主細胞、組換え調製法、安定な薬剤組成物、および治療方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a new biologically active recombinant BPI (rBPI) protein, a protein fragment product inhibiting formation of a dimer and a cysteine adduct and providing a product useful for pharmaceutical usage, a new DNA sequence encoding the rBPI product and analogues, a plasmid vector including the DNA, a host cell stably transformed or transmuted by the plasmid, a method of recombinant preparation, a stable medicinal composition, and a method of treatment. - 特許庁

約１００ｋｂの間隔で設定したマイクロサテライト多型マーカーを用いて、関節リウマチに関するケース・コントロール相関解析を実施し、候補領域を絞り込んだ後、ＳＮＰをマーカーとする相関解析及び連鎖解析を実施することにより、ヒトゲノムＤＮＡ配列のＴＮＸＢ、ＮＯＴＣＨ４、ＲＡＢ６Ａ、ＭＰＲＬ４８、ＵＣＰ２又はＵＣＰ３遺伝子という新たな関節リウマチ感受性遺伝子を同定した。例文帳に追加

The new articular rheumatism-sensitive gene of the TNXB, NOTCH4, RAB6A, MPRL48, UCP2 or UCP3 gene of a human genome sequence is identified by carrying out a case control correlation analysis corresponding to the articular rheumatism by using a microsatellite polymorphism marker set at about 100 kb interval to narrow down a candidate range, and carrying out a correlation analysis and a linkage analysis using SNP as a marker. - 特許庁

親水性ポリマー成分及び疎水性ポリマー成分が共有結合によって結合した、分子量分布（Ｍｗ／Ｍｎ）が１．３以下であるブロック共重合体とフラーレンとから成る両親媒性高分子の高分子膜であって、該高分子膜がその膜中に一定方向に配向した該親水性ポリマー成分から成るシリンダーを有し、該フラーレンが該シリンダー部分の周辺に局在した、フラーレンを規則的に配列させて含有する高分子膜である。例文帳に追加

This polymer membrane comprises an amphipathic polymer comprising fullerene and a block copolymer with ≤1.3 molecular weight distribution (Mw/Mn) in which a hydrophilic polymer component and a hydrophobic polymer component are combined through a covalent bond, where the polymer membrane has cylinders comprising the hydrophilic polymer components oriented in a fixed direction in the membrane, and the fullerene is localized in the vicinity of the cylinder part thereby fullerene is arranged regularly. - 特許庁

複数の処理工程からなるハロゲン化銀写真感光材料用自動現像機において、ハロゲン化銀写真感光材料用処理液を収容する圧力変換素子３２で仕切られた噴射チャンバー３０と、この噴射チャンバーに連通するように形成された１個以上のオリフィス２２とで構成される噴射チャネル２０が複数個配列されてハロゲン化銀写真感光材料用処理液供給手段が構成される。例文帳に追加

As for the automatic silver halide photographic sensitive material developing machine constituted of plural processing processes, a silver halide photographic sensitive material processing liquid supplying means is constituted by arranging plural injection channels 20 constituted of injection chambers 30 for storing the silver halide photographic sensitive material processing liquid and which are partitioned by pressure conversion elements 32 and one or more orifices 22 formed so as to communicate with the injection chambers. - 特許庁

５’から３’の方向で、ａ）植物中で機能し、かつ、ポリアデニル化配列として機能する３’転写終結ＤＮＡポリヌクレオチドに作動可能に連結された、低温ショックタンパク質、例えば細菌低温ショックタンパク質をコードするＤＮＡポリヌクレオチドを発現するＤＮＡを植物細胞に導入することによって、植物における非生物ストレスに対する上昇した耐性を示すトランスジェニック植物からなる。例文帳に追加

A transgenic plant expressing increased tolerance against non-biological stress in the plant is obtained by introducing the cold shock protein operably bonded to 3' transcription end DNA polynucleotide functioning in a plant and functioning as a polyadenylation sequence in 5' to 3' direction, e.g. a DNA expressing a DNA polynucleotide encoding a bacterial cold shock protein. - 特許庁

ｓｉｇＡ遺伝子又は当該遺伝子に相当する遺伝子の上流に胞子形成期に特異的に認識、転写されるプロモーター配列が連結してなるＤＮＡを、ゲノム上或いはプラスミド上に有する変異バチルス属細菌、当該変異バチルス属細菌に異種タンパク質又はポリペプチドをコードする遺伝子を導入した組換え微生物、当該組換え微生物を用いるタンパク質又はポリペプチドの製造法。例文帳に追加

Disclosed are the mutant bacterium of the genus Bacillus having on a genome or plasmid a DNA comprising linkage of a promoter sequence specifically recognized and transcribed on the upstream of sigA gene or a gene corresponding to this gene at the time of sporulation, the recombinant microorganism obtained by introducing the gene encoding the heterologous protein or polypeptide into the mutant bacterium of the genus Bacillus, and the method for producing the protein or polypeptide using the recombinant microorganism. - 特許庁

本発明の重金属除去装置は、汚染土壌と水とを収容する容器１０と、汚染土壌と水とを撹拌混合し、土粒子に付着している重金属イオンを土粒子間に存在する間隙水および上澄み液に浮遊させる撹拌手段１１と、所定間隔で配列する複数の電極棒１２を備える電極ユニットと、隣り合う電極棒１２間に電圧を印加する印加手段１３とを備える吸着装置とを含む。例文帳に追加

This removing apparatus for heavy metal includes: a vessel 10 storing contaminated soil and water; an agitation means 11 agitating and mixing the contaminated soil and water, and floating up heavy metal ions attached to earth particles in pore water present among earth particles and supernatant; and an adsorption device having an electrode unit having multiple electrodes 12 disposed with given spaces, and an applying means 13 applying voltage between adjacent electrodes 12. - 特許庁

ここに提供されるフラッシュメモリ装置は行と列に配列されたメモリセルのアレイと、前記アレイに格納されるデータをランダム化するように構成されたランダム化及びデランダム化回路と、を含み、前記ランダム化及びデランダム化回路は前記アレイに格納されるデータがランダムデータであるか否かにしたがって前記ランダムデータに対応する初期シードを生成し、前記初期シードに基づいてランダムシークェンスを発生し、前記ランダムシークェンスに基づいて前記ランダムデータをランダム化させる。例文帳に追加

The flash memory includes an array of memory cells arrayed in rows and columns, and a randomization and derandamization circuit configured to randomize data stored in the array, and the randomization and derandamization circuit generates an initial seed corresponding to random data according to whether data stored in the array is the random data, generates a random sequence based upon the initial seed, and randomizes the random data based upon the random sequence. - 特許庁

予め設定された形状に原子を配列するためのシミュレーションを行う原子配置シミュレーション方法において、前記形状に原子を仮配置する仮配置ステップと、前記仮配置ステップにより配置された原子を原子間ポテンシャルに基づいてアニーリングするアニーリングステップと、前記アニーリングステップによりアニーリングされた原子の粗密関係を調整する粗密調整ステップとを有することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The atomic arrangement simulation method for performing simulation for arraying atoms in a preset shape comprises: a temporary arrangement step of temporarily arranging the atoms in the shape; an annealing step of annealing the atoms arranged by the temporary arrangement step on the basis of potentials between the atoms; and a coarseness and minuteness adjustment step of adjusting the coarseness and minuteness relation of the atoms annealed by the annealing step. - 特許庁

得られたアルミニウムケイ酸塩は、水蒸気吸着量が相対湿度に応じて直線的に増加し、かつ相対湿度５％〜６０％の範囲において水蒸気吸脱着量が６０ｗｔ％以上を有し、また水分子を規則的に配列させることにより物質表面上に効率的に水蒸気を吸着させることのできるアルミニウムケイ酸塩であり、デシカント空調用吸着剤として用いることができる。例文帳に追加

The obtained aluminum silicate shows a linear increase in an adsorption amount of water vapor depending on relative humidity, has an adsorption-desorption amount of water vapor of not less than 60 wt.% in a relative humidity range of 5 to 60%, can efficiently adsorb water vapor on a substance surface by regularly arranging water molecules, and can be used as an adsorbent for desiccant air conditioning. - 特許庁

感光体１に光書き込みを行う露光装置３として、多数のＬＥＤ素子３０１が主走査方向に配列されて感光体１に対向配置されたＬＥＤアレイ基板３０２と、ＬＥＤ素子３０１による光を結像するレンズアレイ３０３とを有するＬＥＤアレイヘッドを備えた電子写真方式の画像形成装置において、入力画像に応じてＬＥＤアレイヘッドによるビームスポット径を可変とするビームスポット径可変機構( スプリング３０４、磁石３０６、電磁石３０７) を備えた。例文帳に追加

The electro-photographic imaging apparatus comprises, as an exposing unit 3 for writing optically on a photosensitive body 1, an LED array head comprising an LED array substrate 302 on which a large number of LED elements 301 are arranged in the main scanning direction oppositely to the photosensitive body 1, and a lens array 303 for focusing light from the LED elements 301. - 特許庁