「酒宴」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

座の乱れた酒宴例文帳に追加

a banquet disordered by drunkenness  - EDR日英対訳辞書

少人数でする酒宴例文帳に追加

a small banquet  - EDR日英対訳辞書

酒宴で酌をする役例文帳に追加

the act of serving alcohol  - EDR日英対訳辞書

酒宴で騒ぎ始める例文帳に追加

to begin to make merry at a banquet  - EDR日英対訳辞書

酒宴で酌をする役の人例文帳に追加

a person who serves alcohol  - EDR日英対訳辞書

酒宴を開いて祝うこと例文帳に追加

celebrating an occasion by holding a drinking party  - EDR日英対訳辞書

(酒宴で)独り,酒を飲まないこと例文帳に追加

in a drinking bout, to abstain from drinking sake with others  - EDR日英対訳辞書

酒宴で賑やかに遊ぶことができる例文帳に追加

to make merry at a drinking party  - EDR日英対訳辞書

第三条　酒宴ヲ為シタル者ハ斬例文帳に追加

Article 3 Those who give a feast shall be slain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(酒宴の時の)酒番という役目例文帳に追加

in a drinking bout, a role called {person in charge of heating sake}  - EDR日英対訳辞書

酒宴の終わりに飲む一杯の酒例文帳に追加

a glass of liquor drunk at the end of a party  - EDR日英対訳辞書

酒宴の席上で歌う即興の歌例文帳に追加

a Japanese song traditionally sung at a banquet  - EDR日英対訳辞書

酒宴を張って一夜を明かした例文帳に追加

The night was passed in conviviality―passed in revelry―spent in merry-making―We made a night of it.  - 斎藤和英大辞典

(酒宴の時の)酒番という役目の人例文帳に追加

in a drinking bout, a person called {person in charge of heating sake}  - EDR日英対訳辞書

旅から帰る人を出迎えて催す酒宴例文帳に追加

a drinking party to celebrate the return of a traveling person  - EDR日英対訳辞書

嫁の里帰りの際に行われる酒宴例文帳に追加

a banquet held on the occasion of a newly-married bride's first visit back to her parents' home  - EDR日英対訳辞書

酒禱はもともと酒宴で互いに祝言を唱えること。例文帳に追加

"Sakahokai" originally meant saying words of congratulations to each other at a banquet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雪の降った美しい景色を見ながら楽しむ酒宴例文帳に追加

a drinking party with Japanese rice wine while enjoying a beautiful snowy landscape  - EDR日英対訳辞書

こののち酒宴となり、ふたたび手打ちがあって式は終わった。例文帳に追加

Feasting followed this and another teuchi was performed to conclude the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして 酒宴で興じる者達は 1人また1人と 倒れていった例文帳に追加

And one by one dropped the revellers - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

押さえ台という,酒宴で最後の料理をのせて出す台例文帳に追加

the act of standing for the last dish at a banquet called 'Osaedai'  - EDR日英対訳辞書

また、芹沢が殺害される直前にここで酒宴を開いている。例文帳に追加

SERIZAWA gave a feast here immediately before he was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中に「早相止連日酒宴、可被催暇景遊事」と貞時が政治への関心を失い酒に明け暮れていた様を知る事が出来る。例文帳に追加

From the description of "早相止連日酒宴,可被催暇景遊事" in it, we can know that Sadatoki lost interest in politics and almost always drank sake while he was awake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幇間という,遊客の機嫌をとり,酒宴の座興を助ける役目の人例文帳に追加

a person who is employed to as a professional jester or flatterer  - EDR日英対訳辞書

酒宴に遅れた者に対する罰として,続けて酒を3杯飲ませること例文帳に追加

the punishment, for coming late to a drinking party, of drinking three cups of sake in succession  - EDR日英対訳辞書

お梅たちを呼んで酒宴の続きをし、土方は芹沢たちをすっかり酩酊させた。例文帳に追加

They invited Oume and the others and continued with the party, and Hijikata got Serizawa and others completely drunk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の一首は後年になって酒宴の席で過去の出来事を思い出して詠んだ歌。例文帳に追加

The below was the poem sung recalling her in a feast several years after her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出陣の前日に範頼軍の将達は頼朝から酒宴に招かれ、馬を賜る。例文帳に追加

One day before departure for the front, he was invited by Yoritomo for a feast and given a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経は徳子を慰めるべく酒宴を開き、家臣や女官たちに酒を振る舞う。例文帳に追加

To console Tokuko, Yoshitsune held a banquet giving a feast to his vassals and Tokuko's court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打ち越し酒という,席の順などに関係なく名指しで盃をくみかわし合う酒宴例文帳に追加

in Japan, a banquet in which cups of sake are passed without any concern for seating order  - EDR日英対訳辞書

飲食店や宿泊施設などで、酒宴を行うためにもうけられている大きな和室。例文帳に追加

A Zashiki is a large Japanese-style room in a restaurant, hotels or the like, which functions as a banquet room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永正9年（1512年）2月24日、新装成った吉良邸に大内義興らを招いて酒宴が催される。例文帳に追加

On March 22, 1512, a banquet was held in the reconstructed Kira's residence, where Yoshioki OUCHI and others were invited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永元年（1182年）6月7日、由比々浜での酒宴で、酒に酔い倒れた加藤景廉の介抱を行う。例文帳に追加

On June 7, 1182, he took care of Kagekado KATO who got falling-down drunk at a drinking party at Yuigahama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒宴で行われる遊びだったが、そのうちのいくつかは子供の間でも行われるようになった。例文帳に追加

This was the game that was originally played during drinking parties, but some of them started to be played among children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言の『福の神』では、福天が神社に現れて二年参りの参拝者と酒宴を催す。例文帳に追加

In "Fukunokami" of Kyogen (farce played during a Noh play cycle), Fukuden appears at a shrine, and holds a drinking party with Ninen-mairi (a two year visit to a shrine, Dec. 31st to January 1st) worshippers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分達の大漁を願って,大漁だった人達に樽酒を贈り酒宴を開くこと例文帳に追加

the action of one group holding a feast at which they offer a cask of sake to people who have had a plentiful catch of fish with the hope that their own catch will also be plentiful  - EDR日英対訳辞書

続けて、「わが君が庭の藤を眺めながら酒宴をいたします。何卒拙邸にお越しくだされ。」と口上した。例文帳に追加

Now, we are having a party in our garden where we can enjoy viewing Japanese wisteria and drinking sake (alcohol), so, we would like you to join the party.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家長も鳥羽天皇の御前の酒宴において包丁人を勤め、魚をさばいた際の逸話が『古事談』に見える。例文帳に追加

"Kojidan" (Talks of the Past) contains an anecdote about the head of the family serving as a Hochonin (chef), cutting and trimming a fish at a feast in front of Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝7歳（755年）、諸兄の従者佐味宮守から、諸兄が酒宴の席で朝廷を誹謗したとの密告があった。例文帳に追加

In 755, SAMI no Miyamori, a servant of Moroe, leaked information that Moroe had slandered against the Imperial Court during a party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後漢末頃から漢詩が隆盛しはじめ、王侯貴族らは詩に巧みな文人を集めて酒宴を開いて楽しんだという。例文帳に追加

Around the end of the Later Han, Chinese poetry became popular and it is said that royalty and nobility often held a feast, gathering Bunjin who were good at making poems and enjoyed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学は変名のうえ大阪に潜伏していたが、おりしも大阪に来ていた山内容堂の酒宴に招かれ、その帰りを襲われた。例文帳に追加

Daigaku changed his name and hid himself in Osaka, but just at that moment, he was invited to a banquet of Yodo YAMAUCHI, and was attacked on his way home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正治2年（1200年）9月に源頼家が鎌倉付近の小壺の浜で、御家人の子弟たちと笠懸し、船を出して酒宴を催していた。例文帳に追加

In October of 1200, MINAMOTO no Yoriie participated in kasagake (horseback archery competition) at Kotsubo-no-hama Beach near Kamakura with children of gokenin, and held a feast on a ship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここは、元弘3年（1333年）、北条軍に攻められた大塔宮護良親王が落城前に最後の酒宴を催した故地とされている。例文帳に追加

This is reported to have been the site where Imperial prince Daitonomiya Moriyoshi had the last a feast (a drinking party) before surrendering the castle in an attack by the armed Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて初めから徳利を用いるようになり、江戸時代末期には大名ですら酒宴で徳利で酒を飲むようになったという。例文帳に追加

Later, they began using tokkuri from the beginning and it is said that, at the end of the Edo period, even daimyo used tokkuri for drinking sake in a drinking party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝7歳（755年）、諸兄が酒宴の席で朝廷を誹謗したとの密告があり、翌年諸兄は致仕し、757年失意のうちに死去した。例文帳に追加

In 755, Moroe was informed that he blamed the Imperial Court in a feast, and as a result, he resigned in the following year and died in frustration in 757.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス