「重礼」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重ねて、お礼申し上げます。メールの末文として書く場合 例文帳に追加

Please let me apologize again.  - Weblio Email例文集

重ねてお礼申し上げます。例文帳に追加

Thank you very much again. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

幾重にもお礼を申し上げます例文帳に追加

Many thanks!  - 斎藤和英大辞典

幾重にもお礼を申し上げます例文帳に追加

A thousand thanks!  - 斎藤和英大辞典

トムさん、重ねてお礼申し上げます。例文帳に追加

Thank you again, Tom. - Tatoeba例文

礼法にかなった,重々しいふるまい例文帳に追加

polite and solemn behavior  - EDR日英対訳辞書

男子用礼服の一重の襟例文帳に追加

a single collar of a men's formal wear  - EDR日英対訳辞書

無礼は幾重にもおわびいたします例文帳に追加

A thousand pardons for my rudeness. - Eゲイト英和辞典

本日の授業、重ねて御礼申し上げます。例文帳に追加

Thank you again for the class today. - Weblio Email例文集

貴方の支援に重ねてお礼を申し上げます！例文帳に追加

Thanks again for your support! - Weblio Email例文集

度重なる失礼、大変申し訳ありませんでした。例文帳に追加

I am terribly sorry for causing so much inconvenience.  - Weblio Email例文集

度重なる失礼、まことに申し訳ございませんでした。メールで書く場合 例文帳に追加

I apologize for the inconvenience that I caused.  - Weblio Email例文集

弊社製品をお選びいただき重ねてお礼申し上げます。例文帳に追加

Thank you again for choosing our product. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。例文帳に追加

Thank you again for your kind assistance. - Tatoeba例文

礼儀と丁重な良いマナーで特徴的な例文帳に追加

characterized by courtesy and gracious good manners  - 日本語WordNet

形式や礼儀を重視しない態度例文帳に追加

a manner that does not take forms and ceremonies seriously  - 日本語WordNet

人の感情を尊重する礼儀正しさ例文帳に追加

courteous regard for people's feelings  - 日本語WordNet

冠婚葬祭という,人生における四つの重要な儀礼例文帳に追加

the most important four ceremonies in Japan  - EDR日英対訳辞書

重大な公の儀式に使われた礼服例文帳に追加

ceremonial dress worn at important, official ceremonies  - EDR日英対訳辞書

貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。例文帳に追加

Thank you again for your kind assistance.  - Tanaka Corpus

半裃よりさらに鄭重な礼装とされた。例文帳に追加

It was regarded as a more courteous formal dress than the han-kamishimo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため礼儀作法が非常に重視されている。例文帳に追加

For this purpose, they attached great importance to etiquette and formality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇礼志岐（賀茂女御）-賀茂県主重助女例文帳に追加

Ureshiki (Kamo nyogo) - the daughter of Sigesuke KAMOAGATANUSHI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に平生の礼儀を守ることの重要性を説く。例文帳に追加

Lastly, Sadachika explains the importance of showing courtesy on a daily basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「豊国祭礼図屏風」（重要文化財）　徳川美術館例文帳に追加

Festival of Hokoku Shrine Screen' (Important Cultural Property) The Tokugawa Art Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田植は農耕儀礼の最も重要な段階であった。例文帳に追加

Rice planting was the most important phase in agricultural rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合前に礼を行うなど、礼を重視しているにもかかわらず、礼節を欠いた議論が多いことは目を背けてはならない事実だろう。例文帳に追加

During the games many arguments lacking sense of propriety arise, even though Kyogi Karuta greatly emphasizes propriety including the bows before the game; this fact should not be ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教における巡礼は聖地への礼拝だけでなく、巡礼旅の過程も重要視されている。例文帳に追加

The pilgrimage in Christianity not only regards the worship at the holy sites but also place equal importance on the process of the pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重ねてお礼申し上げますとともに、今後とも何とぞよろしくお願い申し上げます。例文帳に追加

Thanks again and keep in touch. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

弊社の募集職へご関心をお寄せいただき、重ねてお礼申し上げます。例文帳に追加

Thanks again for your interest in the position at our company. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。例文帳に追加

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase. - Tatoeba例文

一般に容認された社会的慣習を尊重する、礼儀正しい態度例文帳に追加

a courteous manner that respects accepted social usage  - 日本語WordNet

いかにも敬虔なるクリスチャンが送る、礼節重き言葉です。例文帳に追加

So characteristic of what a pious Christian would say, this courteous phrase.  - Tanaka Corpus

元来の仏教は、葬送儀礼を重視する宗教ではなかった。例文帳に追加

Buddhism was originally not a religion which emphasized funeral rites.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に年初の的始（後には射礼と称された）は重要とされた。例文帳に追加

Especially, a high value was placed upon Mato-hajime (first shoot in the beginning of the year - later called Jarai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この下に表着や重ね袿を着て、略礼装とした。例文帳に追加

Outer garment and kasane-uchiki (a series of brightly colored unlined robes) were worn underneath Kouchigi for semi-formal attire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

礼堂（重文）-鼓楼の東にある南北に細長い建物。例文帳に追加

Rai-do Hall (a worship hall), an elongated structure running from north to south that stands to the east of Koro Tower.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭日（さいじつ）とは、宗教儀礼上重要な祭祀を行う日のこと。例文帳に追加

A ritual day is a day on which an important religious rite is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儒家は礼・楽を、法家は刑・兵を重んじた。例文帳に追加

The school of Confucian considered Li and Yueh as its principal concepts, while the school of law regarded Xing and Fa highly for its practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、次第に儀礼的なものとなり、重要性が低下していった。例文帳に追加

However, this custom of Kanso (submission of reports to the Emperor) decreased its importance and eventually became just a formality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家社会においては、弓射の実利的側面が重視されたのは当然であるが、同時に儀礼的側面も重んじられ、公家の弓射儀礼を基礎としつつ様々な礼式が発達した。例文帳に追加

It is natural in the Samurai world that the practical aspect of Yumiire was emphasized, but high value was placed upon the ceremonial aspect and various codes of etiquette developed based upon Yumiire ceremonies of court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名家の姫の婚礼調度の中で最も重要な意味を持ち、婚礼行列の際には先頭で運ばれた。例文帳に追加

They were the most important article of the bride's household effects for a daimyo's daughter, so that they were carried at the head of a wedding procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝桶渡しは家老などの重臣が担当し、大名家の婚礼に置いて重要な儀式であった。例文帳に追加

Karo (chief retainer of a feudal lord) or other senior vassals performed kaioke watashi as the most important ritual in a wedding ceremony of daimyo families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際礼譲 《各国が他国の法律・制度を相互に尊重する親交関係にあること》.例文帳に追加

the comity of nations  - 研究社 新英和中辞典

終わりにあたってあなた(がた)の貴重なご援助に対してお礼を申し上げたい.例文帳に追加

To conclude, I would like to thank you for your invaluable assistance.  - 研究社 新英和中辞典