「金生」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。例文帳に追加

It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life. - Tatoeba例文

スロットでよく遊んでいるのは年金生活の退職者たちだ。例文帳に追加

Frequent slot players are retirees living on pensions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。例文帳に追加

It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.  - Tanaka Corpus

愛媛県四国中央市金生町山田井切山（旧・川之江市）例文帳に追加

Kiriyama, Yamadai, Kinsei-cho, Shikokuchuo City, Ehime Prefecture (former Kawanoe City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近年、学生及び年金生活者についても、完全な自由移動の権利が付与されている。例文帳に追加

In recent years, students and pensioners have also been given the right to complete freedom of movement. - 経済産業省

窒化物の溶解方法、窒化物の元素分離方法、合金生成方法、及び窒化物の元素回収方法例文帳に追加

METHOD FOR MELTING NITRIDE, METHOD FOR SEPARATING ELEMENT OF NITRIDE, METHOD FOR FORMING ALLOY, AND METHOD FOR COLLECTING ELEMENT OF NITRIDE - 特許庁

一般家庭の高齢者や年金生活者などが安心して入居し、健康的に生活することのできるホスピタルハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a hospital house into which an aged person, a pensioner, etc. of a general household can move without anxiety and in which they can live healthfully. - 特許庁

(6) 請求人及び世帯を一にする近親者が被雇用者でなく，年金生活者でなく，かつ，他に収入がない場合は，この事実を請求において申し立てなければならない。例文帳に追加

(6) If the applicant and the close relative living in one common household with him are not employed and are not pensioners and have no other incomes, this fact shall be declared in the request. - 特許庁

これにより、ホスト金属とアルカリイオンによってもたらされるアルカリ金属との間でシートに最初の合金生成が行われる時に、シートの平面における総ての累積的な変化を実質的に防止する。例文帳に追加

Thereby, all cumulative change in the plane of the sheet is substantially prevented when the initial formation of alloy is conducted in the sheet between the host metal and an alkali metal which is brought about by the alkali ions. - 特許庁

使途及び月毎の利用金額を制限することで、現金収入の限られた年金生活者などに、食料費や医療費の支払い手段を長期に亘って提供する。例文帳に追加

To provide a food/medical expense payment means to a pensioner and the like having limited cash income over a long term by restricting usage and a monthly available amount of money. - 特許庁

具体的な現象としては、単身世帯の増加、子供の減少、高齢者の増加、人口の都市集中の加速、市場の縮小、年金生活者の増加等が生じてくる。例文帳に追加

As specific phenomena, the number of single-person households increases, the number of children decreases, the number of senior citizens increases, the urban concentration of population accelerates, the market shrinks, and the number of pensioners increases.  - 経済産業省

こうした仕組みのもとで火災保険の約款においては、地震・津波等による被害については保険金を支払わない旨、明確に規定されており、災害死亡保険金（生命保険）とは事情が異なるというふうに認識をいたしております。例文帳に追加

Under this arrangement, the terms of fire insurance contracts clearly stipulate that insurance claims shall not be paid for damage caused by earthquakes and tsunami, so the situation is different compared with the payment of disaster death benefits (life insurance).  - 金融庁

双ドラム式連続鋳造方法において、鋳造開始前の湯溜まり部への非酸化性ガス供給中におけるサイド堰内面のドラム端面との接触による冷却を回避することで、鋳造中におけるサイド堰内面での地金生成を防止する。例文帳に追加

To prevent the development of skull on the inner surface of a side weir during casting by avoiding the cooling caused by the contact of the inner surface of the side weir with the end surfaces of rolls during supplying non- oxidizing gas onto a molten metal pool part before starting the casting in a twin-roll type continuous casting method. - 特許庁

アルミ合金シリンダーの内壁の内壁表面あるいはメッキ層が、鋳造過程、メッキ等の表面処理する過程、若しくはシリンダーを高温で使用する過程において、アルミ合金生地材質に差があることに由来する亀裂、割れ、剥離の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of fractures, cracks and peeling in the surface of the inner wall of an aluminum alloy cylinder or a plating layer therein, in a casting process, a process of surface treatment such as plating or a process of using the cylinder at high temperature owing to a difference in the material of the aluminum alloy matrix. - 特許庁

昭和30年代前半には、日本の労働市場が近代的大企業と、前近代的な小企業、零細企業、農業等に分かれた「二重構造」にあると指摘され、この構造に起因する中小企業と大企業の賃金、生産性等の格差が社会全体の問題として議論された22。例文帳に追加

In the late 1950s, attention was drawn to the "twotiered structure" of the labor market in Japan resulting from a division between large modern enterprises on the one hand, and pre-capitalistic businesses such as small enterprises, micro enterprises and farmers on the other, and the disparity in wages and productivity between SMEs and large enterprises arising from this structure was discussed as a problem for society as a whole.22) - 経済産業省

また、母子家庭の母等が、就業や児童の修学等のための資金が必要となったときに、都道府県、指定都市又は中核市から貸付けを受けられる母子福祉資金貸付金制度があり、貸付け目的に応じて、修学資金、事業開始資金、生活資金など12種類がある。例文帳に追加

Moreover, Loans to Mothers with Dependent Children is the system which mothers can receive loans from municipalities, designated cities or core cities when mothers of fatherless families need a fund for employment or entering school of children, and there are twelve loans for purpose such as schooling fund, business starting fund and living fund. - 厚生労働省

他方、GATT 第３条８項⒝は、国内生産者のみに対する補助金（生産者補助金）については内国民待遇原則の例外として交付を認めているが、国務院18号通達に基づく本件増値税の還付の実態は国内生産半導体に対する事実上の税の軽減であって生産者補助金ではないと解釈される可能性があった。例文帳に追加

On the other hand, GATT Article III:8(b) allows the application of subsidies (producer subsidies) for domestic producers only, as an exception to the national treatment principle. - 経済産業省

(4) 免除及び猶予の請求には，請求人及び請求人と世帯を一にする民法上の近親者(以下「近親者」という)の収入証明書であって，30日以内に雇用者が交付したもの，又は年金生活者の場合は，雇用者が交付する収入証明書に代えて又はこれに加えて，最近月の年金票(郵便証明書)若しくは年金の銀行口座振込の場合は，最近月の銀行口座明細書を同封しなければならない。例文帳に追加

(4) To the request for the exemption or for the deferment, an income certificate of the applicant and of his close relatives under the Civil Code (hereinafter referred to as "close relatives") living in a common household with him, issued not earlier than thirty days by the employer, or in case of pensioners ? instead of or besides the income certificate issued by the employer ? the last month's pension slip (postal certificate) or, in case of transferring the pension to a bank account, the last month's bank account statement shall be enclosed. - 特許庁