「鉄火」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鉄火の意味の分類例文帳に追加

Categorization of the meanings of Tekka  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「剣戟摩して鉄火散り、．．．」。例文帳に追加

Sharpened swords and pikes throw off sparks in a furious battle.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火味噌という食品例文帳に追加

a type of Japanese food consisting of seasoned and fried miso, named 'tekka-miso'  - EDR日英対訳辞書

鉄火巻（てっかまき）-マグロを使用。例文帳に追加

Tekkamaki (tuna sushi roll): Hosomaki using tuna as a filling  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火-カァーと逆上せ（のぼせ）上がる性格。例文帳に追加

Tekka - character of losing temper quickly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火とは、火起請（ひぎしょう）ともいい「鉄火裁判」や「鉄火の裁判」ともいわれる。例文帳に追加

Tekka is a synonym of higisho (taking of a religious oath with red-hot iron), and trials held according to higisho is called 'tekka saiban' or 'tekka no saiban' (literally, 'red-hot iron trial,' in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment based on the appearance of the burn on the hand).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火-鍛冶によって作られる鉄砲、刀。例文帳に追加

Tekka - guns and swords produced by smithery  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄町と谷和原村にも鉄火塚がある。例文帳に追加

Tekka zuka also exist in Tetsu Town and Yawara village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火肌は女性の性格をあらわし、鉄火伝法は男性の性格をいう傾向にある。例文帳に追加

There is a tendency of using tekka hada to express female character, whereas tekka denbo expresses male character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この鮪の漬けを鉄火といったが、昨今では鮪の赤身を鉄火と呼ぶようになり、伝統的な鉄火巻きや鉄火丼だけでなく、様々な鮪の赤身を用いた料理に、鉄火という言葉が使われている。例文帳に追加

Although tekka originally meant maguro no zuke (red flesh of tuna soaked in soy sauce), today, the word tekka has extended its meaning to red flesh of tuna itself, and it has been used not only for traditional dishes such as tekka maki (tuna sushi roll) and tekka don (a bowl of rice topped with tuna), but also to various dishes using red flesh of tuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻（てっかまき）は、寿司（寿司巻き寿司）の一種。例文帳に追加

Tekkamaki is a kind of sushi (maki-zushi [sushi roll]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火-鉄砲の銃弾や刀が火花を散らす様。例文帳に追加

Tekka - sparks flying through the air from swords and bullets from guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カンピョウなら4つに、鉄火などは6つに切る。例文帳に追加

Cut the roll into four pieces when a kanpyo roll is served and six pieces when a tekka roll is served.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火肌とは、たんに鉄火ともいい、喧嘩っ早いが気風（きっぷ）が良くて、根に持たない性格さす。例文帳に追加

Tekka hada', or simply 'tekka' represents a character of a woman who fights at the drop of a hat, but who is frank and generous, and doesn't hold a grudge against anybody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カンピョウなら丸に、鉄火なら四角く絞めてきめる。例文帳に追加

Shape it cylindrically when a kanpyo roll is made and squarely when a tekka roll (tuna sushi roll) is made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火肌の女性や、鉄火伝法の男性を主人公としたものや、激しいといった意味や、博打打を主題とした邦画である。例文帳に追加

They were Japanese movies dealing with violence or gamblers, or they were movies featuring women of tekka hada or tekka denbo men as the main character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火場（賭博場）から発祥したのが名前の由来と言われる。例文帳に追加

It is said that the name originated from tekkaba (gambling room).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場面では鉄火が雷の喩えともとれる表現になっている。例文帳に追加

In this scene, the word tekka can be considered to figuratively express thunder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻：マグロの切り身またはスキ身、タタキ身にワサビを入れて巻く。例文帳に追加

Tekka-maki: the nori-maki with sliced, scraped, or finely chopped tuna spiced with wasabi placed at the core.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その土地に鍛冶の工房があり、町名や村名や字（あざな）が鉄火や鍛冶であることから、たんに鉄火という塚がある場合もある。例文帳に追加

In some cases, however, burial mounds named tekka exist only because the area had smithies and the name of the town, villages or commonly used name of the area was Tekka or Kaji (smith).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

験（げん）を担いで、または鉄火という言葉を掛けた洒落として、博打の合間には、手軽に食べられる簡易食の、「鉄火巻」が好まれたという逸話もある。例文帳に追加

There is an anecdote that uses a word play, in which tekka-maki (literally means rolled tekka or tuna sushi roll) was a preferred food for good luck because it could be eaten as a simple meal between gambling matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記の鉄火から派生した言葉の由来となる場所は、江戸の下町である。例文帳に追加

Shitamachi in Edo is the birthplace of words shown below that are derived from the word tekka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱鉄火杵処（ねつてっかしょしょ）については、十六小地獄(叫喚地獄)を参照。例文帳に追加

As for Netsu Tekka Shosho, see Juroku Shojigoku (the Screaming Hell).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその使用時には刀も鉄砲も火花を散らす事も鉄火を意味するようになった。例文帳に追加

It also came to mean swords and guns throwing off sparks in a battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火-真っ赤に焼けた鉄を握らせ真偽を判定する古来に行われた裁判。例文帳に追加

Tekka - ancient trial in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment on contentions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、修羅場や勝負事から博打が行われる場所を「鉄火場」というようになった。例文帳に追加

From that, its meaning was extended to include gambling places which came to be called 'Tekkaba.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火松-横浜市青葉区(横浜市)鉄町や茨城県つくば市谷和原村にあり、それぞれ国や町の地境を巡って紛争が起こり、火起請で収めたと伝承されていて、それを祈念し松が植えられ「鉄火松」や「鉄火の松」と言われている。例文帳に追加

Tekka Matsu (Tekka pine trees) - exist in Aoba Ward, Yokohama City, Tetsu Town (Yokohama City), and Yawara Village, Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, as legend goes that they were planted to commemorate the settlement of conflicts over province or town borders by higisho, and since then, they have been called 'Tekka matsu' or 'Tekka no matsu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻きという日本の料理でまぐろの切り身をごはんとのりで巻いたもの例文帳に追加

a type of Japanese food consisting of vinegared rice rolled around a slice of tuna and covered with dried seaweed called 'tekka-maki'  - EDR日英対訳辞書

このような火起請が行われた場所は、古くから神域とされてきたところも多く、紛争の鎮魂の理由により、日本各地に鉄火塚や鉄火の道祖神が存在する。例文帳に追加

Since ancient times, many places where higisho occurred have been considered sacred areas, and therefore, tekka zuka and tekka no doso-jin (traveler's guardian deities) exist in various places in Japan in order to comfort the spirits of the victims of conflicts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火-銃弾が飛び交い、刀が鎬（しのぎ）を削る様を表し、戦場や修羅場を表す。例文帳に追加

Tekka - describes bullets flying through the air and swords that are fiercely crossed, implying a battlefield or a dreadful scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また俳人の三輪未央は「迸る（ほとばしる）鍛冶の鉄火や、夜の梅」という句を詠んでいる。例文帳に追加

In addition, haiku poet Mio MIWA composed the following haiku, 'Emitting sparks in a smithy, plum blossoms in the night.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢飯を丼に盛ってその上にマグロの赤身を乗せた料理は鉄火丼と呼ばれる。例文帳に追加

The dish that consists of vinegared rice with slices of red flesh of tuna on top in a china bowl is called "Tekka-don" (Tuna Rice Bowl).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火丼という日本の料理でまぐろの切り身とのりをごはんにのせたもの例文帳に追加

a type of Japanese food consisting of a bowl of vinegared rice topped with slices of raw tuna and dried seaweed called 'tekka-donburi'  - EDR日英対訳辞書

元和(日本)5年（1619年）に、現在の滋賀県日野町で鉄火裁判が行われ、それを祈念して日野町音羽の雲迎寺（うんこうじ）の境内には｢喜助翁鉄火記念の碑」が建てられている。例文帳に追加

In 1619, a Tekka trial was held in present-day Hino town, Shiga Prefecture, and to comemmorate this, 'the monument of Old Kisuke's Tekka trial' was built in the precincts of Unko-ji Temple,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鉄火の間」とは火花を散らす合間（場所や空間）という意味の戦場や修羅場のことである。例文帳に追加

Tekka no ma' is a place or a space where sparks fly, implying a battle field or a dreadful scene.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火伝法（てっかでんぽう）とは「伝法肌」やその他にも、「勇み肌」や「気負い肌」や「任侠肌」ともいう。例文帳に追加

Tekka denbo' is another word for 'denbo hada,' 'isami hada,' 'kioi hada' and 'ninkyo hada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、逆に鉄火巻きの要領でワサビだけを巻いた寿司として「ワサビ巻き（なみだ巻き）」がある。例文帳に追加

Contrastingly, there is "wasabimaki (namidamaki)," a kind of sushi roll that is made of boiled rice and wasabi only and prepared in the same fashion as a tuna sushi roll.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-鉄火塚とは地境の紛争の審理として、鉄火の裁判や火起請といわれる迷信のような判定が、「お上」によって行われた。例文帳に追加

Tekka Zuka is a mound on which the authorities would conduct superstition-based trials to resolve boundary disputes; such trials included the Tekka Saiban (literally the 'red-hot iron trial,' which involved the concerned parties taking hold of a red-hot iron bar to enable a judgment to be made on the issue in question based on whether a burn appeared on their hands) and Higisho (a trial which involved the concerned parties taking hold of a piece of red-hot iron to enable the truth of the matter to be ascertained based upon whether they were able to continue holding the iron piece in their hands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火（てっか）・鐡火とは、鍛冶などにおいて鉄に熱を加え、赤く焼けている様や、それらを鍛造する時の火花をさす。例文帳に追加

Tekka is the sate of red hot iron or sparks generated during forging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを生業とする無宿渡世人や、または興じる庶民を、「鉄火打」（てっかうち・博打打のこと）というようになった。例文帳に追加

Homeless gangsters who made a living by gambling, or common people who enjoyed gambling came to be called 'Tekka uchi' (gamblers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火巻の名前の由来は、マグロの赤身が熱した鉄に似ているからという説、当時マグロを生で食べる習慣がなく、それをネタに使うことがとんでもないこと（まるで熱した鉄に触るようなもの）から「鉄火」と呼ばれるようになったという説や、昔、鉄火場（賭博場）で博打をしながら食べられる手軽な食事だったからだという説などがある。例文帳に追加

There are many explanations regarding the origin of the name, Tekkamaki, such that tuna's red flesh resembles red-hot iron, or it came to be called "tekka" (iron fire) because, in those days, it was not the custom to eat raw tuna so using tuna flesh as an ingredient was a ridiculous thing (just like to touch hot iron), or, in old days, sushi was a kind of fast food which people could eat them while enjoying gambling at a tekkaba (gambling room).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、その後、鉄火肌と相俟って、男気（おとこぎ）のある「弱気を助け強気を挫く」ような者を指すようになった。例文帳に追加

Later, however, the meaning of tekka denbo was combined with that of tekka hada to describe manly men who help the weak and crush the powerful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火-赤く焼けた鉄にその色が似ているところから、マグロの赤身を醤油や醤油の垂れに浸したもの「鮪の漬け」を表す。例文帳に追加

Tekka - means 'maguro no zuke' which is red flesh of tuna soaked in soy sauce or soy-based sauce because the color of it looks like that of red hot iron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄火は、鍛冶の鍛造の時の火花から、刀が鎬を削る時の火花や、火縄銃の銃口からの火花を意味するようなった。例文帳に追加

At first, tekka meant sparks generated from forging in smithery, then it came to mean sparks generated from swords in fierce fighting or sparks from a muzzle of matchlock gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火起請（ひぎしょう）とは、中世・近世の日本で行われた神判の一種で、鉄火（てっか）・火誓（かせい）とも称する。例文帳に追加

Higisho is a kind of ordeal believed as God's judgment conducted in Japan during the medieval period and modern times, also being referred to as Tekka (red-hot iron) or Kasei (oath of fire).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス