1153万例文収録!

「錯綜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

錯綜を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 89



例文

情報が錯綜している。例文帳に追加

Information gets complicated  - Weblio Email例文集

若者の命は錯綜し・・例文帳に追加

A young life so tangled. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

錯綜(さくそう)した考えが頭に浮かんできた.例文帳に追加

Confused ideas floated through my mind.  - 研究社 新英和中辞典

僕らは 痛みのある錯綜 だ ドラムに張ってあるようにね・・・例文帳に追加

We're painful daze, like it says on the drum. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ただし、史料上では源姓・藤原姓の両姓の表記が錯綜している。例文帳に追加

On the historical sources, however, both Minamoto and Fujiwara are confusingly used as his family name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

この錯綜から、このあたりの書紀の記述に誤りがあるのではないかと考える歴史学者もいる。例文帳に追加

Because of this complication, some historians think that this part of the descriptions in Nihonshoki includes errors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参加者の発言権の有無を簡便に設定して、話題の錯綜を防止する。例文帳に追加

To simply set presence of rights to speak of participants to prevent complication of topics. - 特許庁

一のユーザからの複数の問合せに対して錯綜することなく効果的かつ効率的に管理する。例文帳に追加

To effectively and efficiently manage a plurality of inquiries sent from a user without being complicated by the inquiries. - 特許庁

しかし、その後も、各国間の利害が錯綜し、交渉は必ずしも進展を見ることができなかった。例文帳に追加

However, negotiations could not make much progress, due to conflicts of interests among participating countries. - 経済産業省

例文

アレックス・マーフィーを 修理していると政府は言っているが 噂だけが錯綜しています例文帳に追加

And although the government says they are rebuilding alex murphy, rumors continue to swirl about his condition. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

ロサンゼルス地下には 広大に排水路が錯綜しており... 雨季に 鉄砲水を 防いでいる例文帳に追加

Under los angeles is a vast and intricate system of huge storm drains... built to siphon off the flash floods of the rainy season. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

なお、『尊卑分脈』による子の記載は兄頼光、源頼平のものとの間で錯綜がみられる。例文帳に追加

In addition, with regard to the descriptions of his children in "Sonpi Bunmyaku" (Bloodlines of Noble and Base), there was a conflict between his brothers Yorimitsu and Yorihira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正三位は大宝令以後の位なのに、贈位では大宝令以前の正広弐に戻っており、錯綜がある。例文帳に追加

There is some confusion because Shokoni, a rank used before Taiho Ritsuryo, was given while Shosanmi, a rank used after Taiho Ritsuryo, had been given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域では1つの令制国において、伝統的な武士団から上昇してきた大名家が複数存在し、その領地関係も錯綜していた。例文帳に追加

Within these regions, more than one daimyo family developed from traditional samurai groups existed in a ryoseikoku (province) with complicated territorial relations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また一部都市では、錯綜する土地権利ゆえ賦課者が確定できず、地子に代わる新しい都市税制を導入したとみられる場所もある。例文帳に追加

In some cities, the rights on land were so complicated that it was impossible to determine who should bear the burden, and instead, a new tax system of the city seems to have been introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に旧幕府領や旗本支配地、藩領が錯綜する関東地方や近畿地方にこのような例が多い。例文帳に追加

Such cases were found in large numbers in Kanto and Kinki areas where former Shogunate territories, hatamoto-dominated areas and domain territories were scatteringly located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、そのほかは、小藩領、関東や東北の諸藩の飛地領、旗本領、幕府領などが錯綜する非領国地域であった。例文帳に追加

However, the other area of the province was a hi-ryogokuchiiki area with the territories of small clans, tobichi territories of Kanto or Tohoku regions, Hatamoto's territories, bakufu's territories, and so on existing complicatedly mixed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホース配管の接続長を短縮するとともに錯綜化を回避し、配管接続作業を簡単容易としたバックホーを提供すること。例文帳に追加

To provide a backhoe which simplifies and facilitates piping connection work by shortening the connection length of an arranged hose and avoiding complication. - 特許庁

ガス吸引ホースが錯綜することがなく、貯留部内の各部のガス及びその濃度を確実に検知できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which reliably detects a gas and its concentration in each part in a storage part without entangling gas suction hose. - 特許庁

複数の印刷ジョブに係る出力物が錯綜してしまうことを可及的に回避して、ユーザサイドの利便性向上に寄与する。例文帳に追加

To contribute to improve the convenience on a user side by preventing output objects with respect to a plurality of print jobs from being confused as much as possible to. - 特許庁

簡単な構造で配線の錯綜を防止しながら、配線相互間での電磁波の悪影響を容易且つ確実に防止できるようにする。例文帳に追加

To easily and surely prevent adverse effects of electromagnetic waves between wires while preventing complex wiring despite a simple structure. - 特許庁

錯綜して敷設された多くのケーブルの中から特定のケーブルを容易に探査し得る光ファイバを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber that facilitates searching of a specific cable among a number of cables laid out in a complicated manner. - 特許庁

半導体集積回路の効果的なテストを実現し、且つ、配線の錯綜の少ないスキャンデザインを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit and its testing method and device capable of accomplishing an effective test of the integrated circuit and generating a scan design involving less entanglement of the wiring. - 特許庁

多様化・錯綜する情報を、適切に処理・分析し新たな知識を提供できる情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing method that can provide new knowledge by appropriately processing and analyzing diversified and complicated information. - 特許庁

居住者全員の屋外用衣服を収納した部屋を設けても、居住者の動線が錯綜しにくく、使い勝手が良好な住宅の提供。例文帳に追加

To provide a dwelling house where the traffic line of dwellers is hardly complicated and usability is improved even if a room to store outdoor clothing for all dwellers is provided. - 特許庁

配電盤の背面にケーブル接続部が錯綜するため、接続できるケーブルの本数が2〜3本に制限される。例文帳に追加

To limit the number of connectable cables to two or three, because cable connection parts are complicated on the rear of a switchboard. - 特許庁

しかしそれらを意識できないほどに、彼は、錯綜する想いの切れぎれな流れに、掻き裂くような朦朧に、追われていた。例文帳に追加

But he was too busy, too tearingly active in the incoherent race of delirium to observe.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

錯綜した集団の中で生え、革のような葉がある丈夫で丸い茎と小さな緑がかった花が散った後に食用に適さない光沢のある黒い漿果の房を持つ米国東部のとげのある木質のつる植物例文帳に追加

a very prickly woody vine of the eastern United States growing in tangled masses having tough round stems with shiny leathery leaves and small greenish flowers followed by clusters of inedible shiny black berries  - 日本語WordNet

成立経過が錯綜しており、写本の中には記事が混乱しているものもあるが、唯一の信頼すべき浮世絵師伝集で、浮世絵研究の出発点をなす。例文帳に追加

Although this document has such a complicated compilation process that some articles in written copies are somewhat incorrect, this is still the only trustworthy collection of ukiyo-e artist biographies, and this book is regarded as a jumping-off point of ukiyo-e research.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法的な土地所有者と現地における実際の権利関係が錯綜して安定していなかった古代・中世期にはこうした現象は多く存在した。例文帳に追加

This phenomenon often occurred during ancient times and the Middle Ages, when the rights of a legal land owner and an actual lord of the land were intricate and unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、妙法院が比叡山から洛中に移転した時期、綾小路小坂から現在地に移転した時期についても正確なことは不明で、近世以前の寺史は錯綜している。例文帳に追加

In addition, the actual events that took place when Myoho-in Temple was moved to its current site from Ayanokojikosaka after it had been relocated to the center of Kyoto are unclear and the pre-modern history of the temple contains conflicting accounts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財産統合は各市町村内において有力者の利害関係や集落間の強弱関係が錯綜することから当初はなかなか進展しなかった。例文帳に追加

In each city, town or village, the integration of properties initially had not progressed smoothly because influential persons' interests or power relationships among communities either conflicted or complicated the issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土豪・守護大名に加え大内氏や毛利氏の勢力が錯綜する戦国の北九州東部を平定したのが、大友宗麟である。例文帳に追加

It was Sorin OTOMO that calmed down the situation in the eastern Kitakyushu region where the powers of the Ouchi clan and the Mori clan competed in addition to the local clan and shugo daimyo (shugo (Japanese provincial military governors) that became daimyo (Japanese feudal lords)) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「町人」と「商人」は異なる身分とみなされていたとする実証的研究もあり、実際の江戸時代の身分制度はかなり錯綜した複雑な構造を持っていたようである。例文帳に追加

As shown in an empirical study which inferred that 'townsmen' and 'merchants' were categorized into different classes, the actual class system in the Edo period was quite a complex and complicated structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように「(旧)国宝」「(新)国宝」「重要文化財」の関係が錯綜しているため、「第二次世界大戦以前には国宝だったものが、戦後は重要文化財に格下げされた」と誤って理解されることが多い。例文帳に追加

Because the actual relationship, as described above, between the 'old' and 'new' national treasures, and 'Important Cultural Properties' is very convoluted, many have mistakenly assumed simply that 'all the items designated before the Second World War as National Treasures were downgraded to Important Cultural Properties after the war.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は、各府藩県の管轄区域を交換、整理統合して支配の合理化を図ろうとしたが、廃藩置県までに実現したのは部分的なものにとどまり、管轄区域の錯綜はほとんど解消されなかった。例文帳に追加

Although the national government tried to rationalize their control by exchanging and consolidating jurisdictions of fu, han and ken areas, only a part of such reform was realized until Haihan-chiken, leaving almost no confusion of jurisdiction eliminated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三田藩が陣屋を置いた三田町は、周辺の摂津・播磨内陸部の国境地帯が幕府領、小藩領、関東諸藩の飛地領、旗本領等の錯綜地であったこともあり、商業の一大中心地として栄えた。例文帳に追加

Mita-cho, where Sanda Domain established its jinya, flourished as the center of commerce because it was close to the border between Settsu Province and Harima Province (where many territories of the shogunate, small domains, detached areas of domains in Kanto region, and hatamoto were located).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の電子文書から複数部の印刷文書を出力した場合に、異なる印刷文書に対する筆記が錯綜することなく電子文書に効率よく反映されるようにする。例文帳に追加

To efficiently reflect writings to different printed documents on an electronic document without complications, when a plurality of sets of printed documents are output from the same electronic document. - 特許庁

分析において正負の錯綜なく、加法的に解釈できる属性を抽出し、その属性に対応する関連度に基づいて評価を行うことを可能とする。例文帳に追加

To extract an attribute capable of being additively interpreted without intricateness of positive and negative in analysis, and to perform evaluation based on a relevance degree corresponding to the attribute. - 特許庁

一対のワイヤハーネスが接続されるに際し、それぞれを構成する分割されたサブハーネスの間で錯綜して接続がなされるような場合にも適用可能なブロックコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a block connector also applicable even in a case in which a pair of wire harnesses is connected in a complicated way between divided subharnesses constituting respective wire harnesses when connected. - 特許庁

タンカーの暴露甲板上に錯綜して設置されているパイプ類をその機能を損なうことなく減少させることによって、タンカーの暴露甲板上の空きスペースの増大を図り、余裕を持った配管スペースを実現させる。例文帳に追加

To increase empty space on an exposed deck of a tank by decreasing the number of pipes complicatedly placed on the exposed deck of the tank without impairing their function, and to realize ample piping space. - 特許庁

本発明は、コンテンツ管理装置がコンテンツ処理装置で処理可能なコンテンツを選択し送信できるため、コンテンツ処理装置のユーザの錯綜を抑制する。例文帳に追加

To suppress intricacy of a user of a contents processor since a contents managing device can select and transmit contents which can be processed by the contents processor. - 特許庁

処理の流れが錯綜する複雑な処理システムにおいても、処理工程と関連付けられ且つ処理システムを的確に標記するデータモデルを容易に生成すること。例文帳に追加

To easily generate a data model related with a processing process for accurately marking a processing system even in a complicate processing system in which the flow of processing is complicated. - 特許庁

同じ給湯器に対して複数のユーザからの湯張り指令が錯綜した場合でもエネルギー消費を抑えて効率的に給湯制御を実行できること。例文帳に追加

To suppress energy consumption and efficiently conduct hot water supply control even in the case that a hot water filling instructions from a plurality of users to a same water heater conflict with each other. - 特許庁

フィブリル化繊維の外観は、リボン状(ribbon)、フィブリル状(fibrils)または触鬚状(barbs)を呈するか、上述の形状の錯綜混合により形成され、繊維構造の特徴はL/D軸方向比(長さと直径の比)が10以上である。例文帳に追加

The appearance of the fibrillated fiber exhibits a ribbon, fibrils or barbs, or is formed by a complicated mixture thereof, and the fiber structure is characterized by the L/D axis direction ratio (ratio of the length to the diameter) regulated so as to be ≥10. - 特許庁

玄米や白米の輸送系統の効率化を図るとともに、精米工程が重なりあって錯綜するような場合であっても、精米工程の融通性を向上させる例文帳に追加

To improve efficiency of a transport system of unpolished rice and polished rice, and to enhance flexibility in a rice cleaning process when the rice cleaning processes are overlapped and intermingled. - 特許庁

光スプリッタモジュール15A内でクロス配線が完結しているので、クロス配線用光コードの錯綜という問題がなく、接続作業の作業性が良好である。例文帳に追加

Since the cross wiring is completed in an optical splitter module 15A, the problem of complication of cross-wiring optical cords is eliminated, which improves workability of connecting operation. - 特許庁

複数の伝送装置とユーザ側光ケーブルとをクロス配線するに際して、光コードが錯綜する問題がなく、接続作業の作業性のよい光配線システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optical wiring system that is free from a problem of complication of optical cords and that is excellent in workability of connecting operation, in cross-wiring of a plurality of transmitting devices and optical cables on a user's side. - 特許庁

そして、前記ブラシ清浄化部材12は、前記除去対象物体7のうちの最大径の物体と同程度以下の太さの梁12aの集合体または当該梁12aの連続錯綜体によって形成する。例文帳に追加

Then, the brush cleaning member 12 is formed of the aggregate of beams 12a whose size is equal to or smaller than that of a substance having a maximum size out of the removal object substance 7 or the continuous complex of the beams 12a. - 特許庁

例文

蓄電池をロボットに搭載した場合、蓄電池を構成するセルを個々に集合して搭載したのでは、蓄電池セル間を接続する配線が錯綜し、配線が絡んだり、接続端子の配置も複雑化する。例文帳に追加

To solve the problem that in the case of loading a robot with a storage battery, when cells constituting the storage battery are individually collected and loaded, wires for connecting the cells of the storage battery are complicated, wires are entangled, and the arrangement of connecting terminals is complicated. - 特許庁




  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
研究社 新英和中辞典
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Prussian Officer”

邦題:『プロシア士官』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS