「閑さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

動作が長閑か例文帳に追加

(of an action) to be mild  - EDR日英対訳辞書

1日1時間閑散とした例文帳に追加

For one hour a day - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

市場は極めて閑散例文帳に追加

The market is extremely dull.  - 斎藤和英大辞典

不活発な[閑散な]市場.例文帳に追加

a quiet market  - 研究社 新英和中辞典

安閑朝の国造。例文帳に追加

He was Kuninomiyatsuko during the reign of Emperor Ankan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年2月は閑散期です。メールで書く場合 例文帳に追加

February is usually an off-period.  - Weblio Email例文集

清水動閑（1614年～1691年）は仙台藩伊達政宗の茶道頭をつとめた清水道閑の孫にあたる。例文帳に追加

Dokan SHIMIZU (清水動閑, 1614 - 1691) was a grandson of Dokan SHIMIZU (清水道閑), master of the tea ceremony for the Lord of Sendai Domain, Masamune DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例年2月は閑散期です。メールで書く場合 例文帳に追加

We are usually not busy in February.  - Weblio Email例文集

また、サーバ装置は、休閑ルールを備え、休閑設定に当って休閑ルールを適用させる。例文帳に追加

Also, the server device is provided with a fallow rule, and the fallow rule is applied in fallow setting. - 特許庁

『閑鷺』（1977年、山種美術館蔵）例文帳に追加

"Kansagi" (Quiet Herons) (1977, Yamatane Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑さや岩にしみ入る蝉の声例文帳に追加

The utter silence …, cutting through the very stone a cicada's rasp  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平日の店は閑散としている。例文帳に追加

Shops are quiet on weekdays. - Tatoeba例文

市場は今日は閑散としていた。例文帳に追加

The market was quiet today.  - Tanaka Corpus

市場は今日は閑散としていた。例文帳に追加

The market was quiet today. - Tatoeba例文

正室は清閑寺共房の娘。例文帳に追加

Sukeyoshi's lawful wife was the daughter of Tomofusa SEIKANJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光業界の閑散期 [シーズンオフ].例文帳に追加

the dead season in the tourist trade  - 研究社 新英和中辞典

茶道頭を世襲して道閑・道漢と名乗ったあと、仙台藩4代藩主伊達綱村より動閑と名付けられた。例文帳に追加

After inheriting the position of master of the tea ceremony and taking the name Dokan (written as 道閑, 道漢), the fourth Lord of Sendai Domain, Tsunamura DATE, named him Dokan (written as 動閑).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は大納言清閑寺煕房。例文帳に追加

Her father was Hirofusa SEIKANJI, a Dainagon(chief councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は飛来一閑三女・九満。例文帳に追加

His wife 九満 was the third daughter of Ikkan HIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は清閑寺煕房の娘。例文帳に追加

His lawful wife was a daughter of Hirofusa SEIKANJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10代一閑は初代一閑の作風に乗っ取った作風でお家再興に当たる。例文帳に追加

The 10th Ikkan tried to restore their family with the style that followed the 1st Ikkan's style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の商いは閑散でしょう.例文帳に追加

I'm afraid today's trading (on the stock market) will be very thin.  - 研究社 新和英中辞典

1号・2号（閑散期は101号・102号）例文帳に追加

1-go and 2-go (101-go and 102-go at the off season)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その温泉場は閑古鳥が鳴く寂しさだった.例文帳に追加

The hot‐spring resort was quite deserted.  - 研究社 新和英中辞典

母は閑院宮家の女中の讃岐。例文帳に追加

Her mother's name was Sanuki who was a maid of the Kaninnomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑静：集中する多忙さと正反対のもの例文帳に追加

quiet: an antipode to focused busyness  - 日本語WordNet

清閑寺共房の子池尻共孝が祖。例文帳に追加

The founder was Tomotaka IKEJIRI, the child of Tomofusa SEIKANJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安左京三条二坊にあった私邸が閑院邸と称されたことから、閑院左大臣とも言われる。例文帳に追加

His private residence, located in Heian Sakyo Sanjo Nibo, was called Kanintei; therefore, he was called Kanin Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仰山慧寂、香厳智閑、王敬初など例文帳に追加

It covers Ejaku GYOZAN, Chikan KYOGEN, 王敬初 and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家閑院流、西園寺家の庶流。例文帳に追加

The Fujiwara Hokke-Kanin group, a branch of the Saionji Family  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘露寺経長の子清閑寺資房が祖。例文帳に追加

The founder was Sukefusa SEIKANJI, the child of Tsunenaga KANROJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清閑寺共房の子梅小路定矩が祖。例文帳に追加

The founder was Sadanori UMEKOJI, the child of Tomofusa SEIKANJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は職を辞して閑散の身となった例文帳に追加

He has resigned his office, and is now a man of leisure.  - 斎藤和英大辞典

彼は官を辞して身を閑散の地に置いた例文帳に追加

He resigned his office, and retired into quiet life.  - 斎藤和英大辞典

京都市東山区清閑寺歌ノ中山町の清閑寺陵（せいかんじのみささぎ）に葬られたとされる｡例文帳に追加

The Emperor was entombed in Seikan-ji no Misasagi at Uta no Nakayama-cho Town, Seikan-ji, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内大臣・清閑寺共房の三男清閑寺定矩が「梅小路」を称したのに始まる。例文帳に追加

The family started when Sadanori SEIKANJI, the third son of the Minister of the Center, Tomofusa SEIKANJI called himself 'Umegakoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再興した江戸時代の清閑寺家の祖。例文帳に追加

He was an ancestor of the revived Seikanji family in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑散期の間の方が部屋の料金が安い。例文帳に追加

Room rates are lower during the offseason.  - Weblio英語基本例文集

笠原使主　......　安閑天皇朝の武蔵国造。例文帳に追加

KASAHARA no Omi: Musashi no kuni no miyatsuko during the reign of Emperor Ankan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閑清縫いという縫い方で縁の始末をされた物例文帳に追加

{of Japanese sewing,} something that has been sewn using the 'Kansei' method of sewing  - EDR日英対訳辞書

京都市東山区清閑寺歌ノ中山町の後清閑寺陵（のちのせいかんじのみささぎ）に葬られた。例文帳に追加

The Emperor was entombed in Nochi no Seikan-ji no Misasagi, Uta no Nakayama-cho Town, Seikan-ji, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。例文帳に追加

The street was deserted after ten.  - Tanaka Corpus

その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。例文帳に追加

The street was deserted after ten. - Tatoeba例文

後醍醐天皇宸翰消息（去夜心閑云々）例文帳に追加

Letter from Emperor Go-daigo (Musings on a Lonely Night)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傘亭（安閑窟）および時雨亭（附土間廊下）例文帳に追加

Kasa-tei Teahouse (Ankan-kutsu) and Shigure-tei Teahouse (including roofed walkway)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス