「間者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

長州藩の間者の荒木田左馬之助を粛清している。例文帳に追加

He liquidated Samanosuke ARAKIDA, who was a spy of Choshu Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、伊東より新選組の間者（スパイ）を頼まれていたと言われる。例文帳に追加

However, it is said that he was asked by Ito to be a Kanja (spy) of Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐伯又三郎：1863年8月10日、長州の間者として芹沢に殺害される。例文帳に追加

Matasaburo SAEKI: Killed August 10, 1863 by Serizawa as a spy from Choshu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松永主計……1863年9月26日、長州の間者であった事が露見し、脱走。例文帳に追加

Kazue MATSUNAGA: on September 26, 1863, he was revealed as a spy from Choshu and escaped  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越後三郎……1863年、長州の間者であった事が露見し、脱走。例文帳に追加

Saburo ECHIGO: In 1863, he was revealed as a spy from Choshu and escaped  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高度なセキュリティ機能を有効にし、中間者攻撃 (man in the middle attack)やセッションハイジャックを困難にします。例文帳に追加

Enables advanced security features to make man in the middle attacks and session hijacking much harder.  - PEAR

出自不明で、長州藩、あるいは幕府、いずれかの送り込んだ間者だった。例文帳に追加

His origin was unknown and he was a spy sent by the Choshu Domain or the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州の間者が新見で、それを探っていた佐伯が、新見に誘殺された。例文帳に追加

Because Saeki was looking for the fact that Niimi was a spy of Choshu, he was lured and killed by Niimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組加盟は、大久保利通が間者として送り込まれて加盟したとされる。例文帳に追加

It is said that he joined the Shinsengumi, because he was motivated by Toshimichi OKUBO, who was sent as a kanja (spy) of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の守護（のちに所司代）板倉勝重は朝比奈を、間者として大坂城に入れておいた。例文帳に追加

Masashige was put in the Osaka-jo Castle as kanja (spy) by Katsushige ITAKURA, the provincial military governor of Kyoto (later Shoshidai [the representative of Samurai-dokoro in Kyoto]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古事類苑」では、兵事のうち、間諜（または間者、諜者、忍者）の中にある。例文帳に追加

According to 'Kojiruien' (encyclopedia complied in the Meiji period), he was in charge of Kancho (Kanja [spy], Choja [spy], Ninja [secret agent]) in military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠小十郎……1864年9月26日、長州の間者であった事が露見し、原田に殺害される。例文帳に追加

Kojuro KUSUNOKI: on September 26, 1864, he was revealed as a spy from Choshu and killed by Harada  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御倉伊勢武……1863年9月26日、長州の間者であった事が露見し、斎藤に殺害される。例文帳に追加

Isetake MIKURA: on September 26, 1863, he was revealed as a spy from Choshu and was killed by Saito  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒木田左馬之助……1863年9月26日、長州の間者であった事が露見し、永倉に殺害される。例文帳に追加

Samanosuke ARAKIDA: on September 26, 1863, he was revealed as a spy from Choshu and killed by Nagakura  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この定義には，1又は複数の中間者を通して間接的支配権が行使される場合も含まれる。例文帳に追加

This definition shall include indirect control exercised by an intermediary or a succession of intermediaries. - 特許庁

ネットワーク経路上に介在する中間者攻撃を防御し、より高いセキュリティを確保する。例文帳に追加

To secure higher security by defending from an attack of a man in the middle interposed on a network route. - 特許庁

滸我にて成氏に謁見する事となった信乃だったが、村雨丸が贋物であった事から管領方の間者と疑われ、命を狙われる。例文帳に追加

Having an audience with Nariuji in Koga, Shino was suspected of being Kanrei's spy because Murasame-maru was a fake, and Nariuji's people tried to kill him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのころ、伊東甲子太郎は御陵衛士として分離し、藤堂平助、斎藤一（近藤派の間者）らがこれに加わった。例文帳に追加

Meanwhile, Kashitaro ITO parted from the organization as a Goryo Eji (Guard of an Emperor's Tomb), in which Heisuke TODO and Hajime SAITO (a spy belonging to the Kondo faction) also joined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城の強硬派は且元を徳川の間者だと思い込むようになり、淀殿の説得にも関わらず且元は大坂城から退去せざるを得なかった。例文帳に追加

Watchful people at Osaka Castle came to believe that Katsumoto was a spy of Tokugawa and eventually, Katsumoto was forced to leave Osaka Castle despite the persuasion by Yodo-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の間者（スパイ）だったという楠小十郎を背後から斬り殺して「あぁ、良い気持ちだ」と言って笑っていた。例文帳に追加

After stabbing to death, from behind, Kojuro KUSUNOKI, a spy of the Choshu clan, he laughed and said, "Oh, I feel good."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一説は、佐々木愛次郎は長州の間者（スパイ）であったが新選組の理想に感銘しそのまま長州を裏切る事になる。例文帳に追加

Another theory says that Aijiro SASAKI was originally a spy of Choshu clan, but he, who was strongly impressed by the Shinsengumi's ideal, betrayed the Choshu side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新選組初期に、長州藩・桂小五郎の命で間者（スパイ）として入隊したとされる。例文帳に追加

He is said to have joined Shinsengumi in the early days of the group because he was ordered by Kogoro KATSURA from Choshu Domain to act as a spy in the group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月26日(旧暦)御倉伊勢武、荒木田左馬之助、楠小十郎、長州藩の間者として粛清例文帳に追加

September 26th, Isetake MIKURA, Samanosuke ARAKIDA and Kojuro KUSUNOKI were purged on the grounds that they were spies of the Choshu Clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・「慶長六年四月伊達政宗奥州景勝の地を斬取らんと百姓を間者にしておこたりを伺えり。例文帳に追加

In April, 1601, Masamune DATE made peasants spy on the Kagekatsu territory in Oshu (Mutsu Province) to capture the land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一意識別子は擬似乱数であり得、中間者攻撃を防止するため、ピアと認証サーバとオーセンティケータとの間でセキュアに交換される。例文帳に追加

The unique identifier is possibly a pseudo-random number, and securely exchanged among the peer, an authentication server, and an authenticator so as to prevent a mediator attack. - 特許庁

大野道軒は子の大野修理とともに且元を徳川の間者とみなし、直情な石川伊豆守をそそのかして城内にて討ち果たす手立てを講じる。例文帳に追加

Regarding Katsumoto as Kanja (spy) of Tokugawa, Doken ONO and his son Shuri ONO plot to tempt impulsive Ishikawa Izu no kami (Governor of Izu Province) to kill Katsumoto within the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（芹沢鴨一派の粛清、長州藩の間者・楠小十郎斬殺、大阪西町奉行与力・内山彦次郎暗殺、池田屋事件、禁門の変、三条制札事件、油小路事件など）例文帳に追加

(The purge of Kamo SERIZAWA's faction, killing of Kojuro KUSUNOKI, a spy of the Choshu clan, assassination of Hikojiro UCHIYAMA, a yoriki [police sergeant] of the Osaka-Nishimachi Magistrate's office, Ikedaya Incident, Kinmon Incident, Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident, Aburanokoji Incident, and so on.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒木村重の逃亡はしばらくは伏せられていたが、織田信長の間者に知られるところとなり、同年9月12日に有岡城の攻城軍の半数を、織田信忠が総大将として尼崎城へ向かわした。例文帳に追加

Murashige ARAKI's escape was kept secret for a while, but it was found by a spy of Nobunaga ODA and, on October 12, 1579, a half of the troops around Arioka-jo Castle was sent to Amagasaki-jo Castle with Nobutada ODA as the commander in chief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし吉良か上杉の間者が聞き耳を立てていたので口頭で討ち入りのことを伝えることはできず、その場では「他家に仕官するので最後に殿にご焼香させてください」と述べた。例文帳に追加

However, he was unable to verbally tell her about the raid, since the spies of the Kira and Uesugi families were listening in, and told her 'please let me offer incense for my lord for the last time, as I will be working for another family.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語によっては、その後間者が連判状を盗もうとして発覚、瑤泉院が内蔵助の真意に気づき彼を罵った事を後悔するという場面がある場合も。例文帳に追加

In some stories, it says that Yozenin only found out about the letter when the spy was trying to steal it, and she regretted saying rude comments to Kuranosuke after realizing his true intention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パスワードを盗難する目的のフィッシングサイトやユーザとウェブサーバとの通信の間に割り込む中間者攻撃型のフィッシングサイトへの誘導を阻止する。例文帳に追加

To prevent a user from being guided to a phishing site for the purpose of the theft of a password or a mediator attack type phishing site interrupting communication between the user and the Web server. - 特許庁

制御部１８は、上側バックライト２０Ａおよび下側バックライト２０Ｂの累積発光時間者の差がしきい値を越えないように各累積発光時間を制御する。例文帳に追加

The control section 18 controls each cumulative luminescence time so that the difference in the cumulative luminescence time between the upper side backlight 20A and the lower side backlight 20B does not exceed the threshold. - 特許庁

無線通信によって接続情報の送受信の際に負荷の小さい認証手段を使って中間者攻撃の可能性をほとんどなくすようにする。例文帳に追加

To provide a technology of almost precluding the possibility of the man-in-the-middle attack by using an authentication means needing a small load in the case of transmitting/receiving connection information through wireless communication. - 特許庁

製造者や中間者が設定すべく内容をユーザーが誤って設定することを回避でき、機器を良好に運転できる機器機能設定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an equipment function setting device allowing good operation of equipment while avoiding a user from setting in error contents to be set by a manufacturer or an intermediate. - 特許庁

彼らは将軍の警固のみならず、御料所の経営委任や自己の所領に対する段銭の京済（中間搾取の恐れのある守護などの中間者の関与を経ずに幕府へ直接納付を行う）や守護不入などの特権を得て将軍直属の軍事力の中核となった。例文帳に追加

They not only guarded the shogun but also played a central role in the military force directly controlled by him, with privileges granted by the shogun, such as Kyosei (the right to direct tax payment of tansen, a kind of provisional tax imposed on the Imperial or shogunate family's estate and his private estate and paid to the bakufu without any intermediaries such as Shugo) and sanctuary from interference by Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久元年、京都河原町通四条上ル東で諸藩御用達・枡屋を継ぎ古道具、馬具を扱いながら、早くから宮部鼎蔵らと交流し、長州間者の大元締として情報活動と武器調達にあたった。例文帳に追加

In 1861, he took over the business of Masuya, a purveyor to various domains, at Shijo Agaru Higashi, Kawaramachi-dori Street, Kyoto, in order to handle used articles and harnesses/trappings, but he was also engaged in information activities and the procurement of weapons as the omotojime (chief superintendent) of the Choshu domain's spies, since he had contact with Teizo MIYABE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康からの破格の条件を断ったのが、豊臣家への忠誠のためであったかについては実証することはできず、逆に信繁の兄や叔父らが徳川家の臣下であることを根拠に「信繁は徳川方の間者である」という豊臣家臣からの誹謗中傷もあったと言われている。例文帳に追加

It can't be proved that he refused the preferential condition proposed by Ieyasu because of loyalty to the Toyotomi family, but adversely, based on the fact that Nobushige's older brother and uncle were vassals of the Tokugawa family, it is said that there was defamation from vassals of Toyotomi that 'Shigenobu is a spy of the Tokugawa side.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大内軍は間者を用いて大友軍の動きを調べ、動向を手の内にしたり、虚報を流して大友軍を翻弄したうえ、宇佐郡地頭の佐田氏の主、佐田朝泰の進言を容れ、佐田越えののち4月6日早朝、勢場ヶ原に抜け、大村山に籠もる大友軍の奇襲を図った。例文帳に追加

The Ouchi camp spied out the Otomo camp and embarrassed them, confused the Otomo camp by sending false reports to them -- Then, by taking the advice of Tomoyasu SADA, jito (Steward) in Usa-gun County and the head of the Sada clan, the Ouchi clan went over Sada, and in the early morning on May 28, 1534, went through to the Seiba ga haru field and made a surprise attack on the Otomo camp hidden in Mt. Omure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物流管理システム、物流管理システムに用いられる小型半導体、出荷者用情報処理装置、中間者用情報処理装置、受領者用情報処理装置、サーバ、小型半導体用リーダ、及び小型半導体用リーダライタ、並びに物流管理方法例文帳に追加

PHYSICAL DISTRIBUTION MANAGEMENT SYSTEM, SMALL SEMICONDUCTOR USED FOR PHYSICAL DISTRIBUTION MANAGEMENT SYSTEM, INFORMATION PROCESSOR FOR SHIPPER, INFORMATION PROCESSOR FOR INTERMEDIATOR, INFORMATION PROCESSOR FOR RECEIVER, SERVER, READER FOR SMALL SEMICONDUCTOR, READER/WRITER FOR SMALL SEMICONDUCTOR, AND PHYSICAL DISTRIBUTION MANAGEMENT METHOD - 特許庁

サーバは、半導体用ＩＤをそれぞれの情報処理装置から受信し、前記ＩＤに対応する物品について、出荷者、中間者、及び受領者のＩＤとそれぞれのアクセスに関する情報とを対応させて物流データとし、物流ファイルの一部又は全ての物流データをそれぞれの情報処理装置に送信可能としてなる。例文帳に追加

The server receives the semiconductor ID from each information processor, originates the physical distribution data with the IDs of the shipper, intermediator and receiver corresponding to information on each access in regard to the article corresponding to the ID, and makes a part of a physical distribution file or the whole physical distribution data transmittable to each information processor. - 特許庁