「関札」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

落札値以下の順位の入札値に関する復号パラメータは公表しないことにより、落札されなかった入札値情報は秘匿される。例文帳に追加

The deciphering parameters corresponding to the bidding prices of ranking lower than the highest bid price are not disclosed, so that non-successful bidding price information is concealed. - 特許庁

名札を保持するための名札ケース（１）と、名札ケースに取り付けられて名札ケースまたは名札に関する情報を記憶するためのＩＣモジュール部材（２）とを備えている。例文帳に追加

This name card case has the name card case (1) for holding a name card and the IC module member (2) which is mounted at the name card case and is used to store the information relating to the name card case or the name card. - 特許庁

入札台帳入力の画面では、工種、発注機関、入札業者等の入札情報を入札台帳に入力し、入札台帳閲覧の画面では、入力済みの入札情報を表示する。例文帳に追加

On the screen of the bid register input, the bid information such as the work kinds, the ordering agencies, the bidding traders or the like is inputted into the bid register, and on the screen of the bid register perusal, inputted bid information is displayed. - 特許庁

応札金額に関する情報をサイト運営者に対して知られることなく入札可能な入札システムを提供すること例文帳に追加

To provide a bidding system in which a bidder can offer his/her bid without having a bidding amount known to other site operators. - 特許庁

また、落札評価関数は、更に今回の入札における資源占有率に基づくものである。例文帳に追加

The successively bidding evaluation function is based on the occupancy ratio of resources in bidding of this time. - 特許庁

改札用筐体(20)に設けられた改札用投入口(21)と改札用取出口(22)とを関連付けるように一の色彩からなる改札用案内手段(23)を改札用筐体(20)に設ける。例文帳に追加

The housing 20 for ticket checking is provided with a guiding means 23 for ticket checking coated with one color so as to make the insertion slot 21 for ticket checking provided in the housing 20 correspond to an extraction slot 22 for ticket checking. - 特許庁

落札評価関数は、過去の単位量当たりの入札価格と、過去に落札した資源の利用効率とに基づくものである。例文帳に追加

The successively bidding evaluation function is based on a bidding price per a past unit quantity and the using efficiency of the resources successively bidden in the past. - 特許庁

入札価格が、入札最低価格以上で、入札単位価格を満たしており、かつ、既に入札された入札価格と異なる必要があるという条件だけで入札を有効とし、入札価格に関係なく落札者を抽選で決めることにより入札者数を増加させるとともに、参加者が入札を希望する商品に関連した商品広告のみをピックアップし、その広告を入札の前提条件として一定時間以上表示して閲覧させる。例文帳に追加

The system, at the same time, also solves the problems with a method to prolong displaying the advertisement more than a certain period of time by only picking up the advertisement for the products that auction participants want to bid. - 特許庁

オークションシステムは、入札端末から送信される入札金額等の情報に基づいて各商品の入札状況に関する情報を格納した入札状況情報ＤＢと、入札者が希望する商品に関する入札状況情報や自己の入札価格等を記憶した個別入札情報ＤＢとを有する。例文帳に追加

The auction system has bidding state information DB storing information concerning a bidding state of each of the commodities in accordance with information of a bidding amount, etc., transmitted from the bidding terminal and individual bidding information DB memorizing bidding state information concerning the commodity desired by a bidder, its own bidding cost, etc. - 特許庁

関西花の寺二十五霊場第19番札所。例文帳に追加

It is designated as the 19th site of the 25 Sacred Sites of Kansai Floral Temples (temples famous for beautiful flowers in the Kansai area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ⅰ-2-2-2オークション利用者（出品者・落札者）間の法的関係例文帳に追加

(B) Legal Relationships between Auction Users (exhibitors and successful bidders)  - 経済産業省

ユーザーの一部を構成する買い手３の入札に関する入札者情報をユーザー情報と関連付けてストアしておく。例文帳に追加

Bidder information on the bid of a buyer 3 comprising one part of users is stored in relation with the user information. - 特許庁

落札後、デジタル写真はホストコンピュータ１１から落札したマスコミ機関の汎用パソコン１５へ送信される。例文帳に追加

After awarding, the digital photograph is transmitted from the host computer 11 to the general-purpose personal computer 15 of the awarding mass media company. - 特許庁

また、集札用筐体(30)に設けられた集札用投入口(31)と集札用取出口(32)とを関連付けるように前記改札用案内手段(23)の色彩とは異なる色彩からなる集札用案内手段(33)を集札用筐体(30)に設ける。例文帳に追加

The housing 30 for ticket collection is also provided with a guiding means 33 for ticket collection coated with a color being different from that of the guiding means 23 for ticket checking so as to make an insertion slot 31 for ticket collection provided in the housing 30 correspond to an extraction slot 32 for ticket collection. - 特許庁

開札機１０３はネットワーク１０７を介して入札機１０１と接続され、入札機１０１から電子公証システム１０５を介して送られてくる入札に関する電子データを受信し、落札者を自動的に決定する。例文帳に追加

The auctioning machine 103 is connected to the bidding machine 101 through a network 107 and receives the electronic data regarding the bid sent from the bidding machine 101 through the electronic notarization system 105 and automatically determines a successful bidder. - 特許庁

入札談合等関与行為の排除及び防止並びに職員による入札等の公正を害すべき行為の処罰に関する法律例文帳に追加

Act on Elimination and Prevention of Involvement in Bid Rigging, etc. and Punishments for Acts by Employees that Harm Fairness of Bidding, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

誓うわ このニセ札のことも 他のことにも 私は なんにも関係無い例文帳に追加

Uh, I swear, I have nothing to do with this counterfeiting, or whatever. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自動改札機、自動精算機、振替輸送依頼機関における管理装置、振替輸送機関における改札処理システム、及び振替輸送機関における精算処理システム例文帳に追加

AUTOMATIC TICKET GATE, AUTOMATIC FARE ADJUSTMENT MACHINE, MANAGEMENT DEVICE FOR TRANSPORT TRANSFER REQUESTING AGENT, TICKET EXAMINATION PROCESSING SYSTEM FOR TRANSPORT TRANSFERRING AGENT, AND FARE ADJUSTMENT PROCESSING SYSTEM FOR TRANSPORT TRANSFERRING AGENT - 特許庁

電子棚札と、電子棚札と通信を行いその情報を管理する管理装置とを有する電子棚札システムに関し、電子棚札の設置及び撤去作業の効率を向上させること。例文帳に追加

To improve installation and removal work of electronic inventory tags in an electronic inventory tag system having the electronic inventory tags and a management device communicating with the electronic inventory tags and managing information. - 特許庁

オークション運営装置は、オークションにて落札者を決定すると、落札された車両の落札車両情報を示す落札車両データを、車両関連情報提供サーバに送信する。例文帳に追加

This auction operating apparatus transmits the successful bid vehicle data showing the successful bid information of the knocked-down vehicle to a vehicle related information providing server when a successful bidder is decided in an auction. - 特許庁

幕府自体は、貨幣流通にこだわり続けたが、幕末の慶応3年（1867年）に江戸横浜通用札、江戸および関八州通用札、兵庫開港札の三種類の金札紙幣を発行した。例文帳に追加

The shogunate kept trying to circulate coins, but in 1867, at the end of the Edo period, they finally issued three kinds of kinsatsu such as the Edo Yokohama Tsuyo-satsu, the Edo and Kanhassyu Tsuyo-satsu and the Hyogokaiko-satsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オークションシステムは、さらに個別入札情報送信部を有し、個別入札情報ＤＢに記憶された情報を入札端末に送信することによって、入札端末では、入札者が希望する商品についての入札状況に関する状況を一括して把握することができる。例文帳に追加

The auction system further has an individual bidding information transmission part, and it is possible to grasp a state concerning the bidding state about the commodity desired by the bidder in the lump at the bidding terminal by transmitting the information memorized in the individual bidding information DB to the bidding terminal. - 特許庁

開札機１０３には、入札に関する電子データを記録、保管する記憶装媒体１０４が設置されている。例文帳に追加

In the auctioning machine 103, a storage medium 104 where the electronic data regarding the bid are recorded and stored is installed. - 特許庁

お手つきは、空札が詠まれているのにも関わらず、自陣または敵陣のいずれかの札に触った場合や、詠み札が自陣(敵陣)にあるのにも関わらず、敵陣(自陣)の札を触ってしまった場合である(自陣(敵陣)の札に触れた際勢いがついて札が敵陣(自陣)の札を動かした場合はお手つきにはならない)。例文帳に追加

In any cases that the player touches a card of own territory or of the opponent's territory while a kara-fuda is read, or that the player touches a card of own territory while a right card (matching to the yomi-fuda) is on the opponent's territory, or that the player touches a card of the opponent's territory while a right card is on own territory, the player is called 'otetsuki' (touching a wrong card, a kind of penalty); when players touch cards of the wrong side on impact of touching cards of the right side, the player is not called otetsuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、オークションシステムにおいて、落札者が決定すると、当該商品に関する次点の入札者を抽出し、当該入札者に報賞を提供する。例文帳に追加

In this auction system, when a bidder is determined, the second bidder for a commodity concerned is extracted, and the incentive is provided award to this bidder. - 特許庁

第七条　国の関係行政機関は、入札談合等関与行為の防止に関し、相互に連携を図りながら協力しなければならない。例文帳に追加

Article 7 With regard to the prevention of involvement in bid rigging etc., governmental administrative organs concerned shall cooperate by maintaining mutual coordination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

希望の入札情報を即時入手し、工種、発注機関、入札業者等が多種多様で複雑である場合でも、容易に入札情報を把握管理できる入札情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bid information control system capable of acquiring instantly desired bid information, and grasping and controlling easily the bid information even if various and complicated work kinds, ordering agencies, bidding traders or the like exist. - 特許庁

効果的に顧客の関心を電子棚札の表示に向けさせることができる電子棚札システムを提供するを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic tag system, capable of effectively making a customer direct interest to the display of an electronic tag. - 特許庁

各入札端末は、調達機関１３に入札する前に、ＳＨＶ証明書付きの暗号化ハッシュ文書をダウンロードしておく。例文帳に追加

Before tendering to a procurement institution 13, each of tendering terminals downloads the enciphered hash document with SHV certificate. - 特許庁

オークション利用者（出品者・落札者）は、相互にどのような法的関係にあるか。例文帳に追加

What is the legal relationship between auction users (exhibitors and successful bidders)?  - 経済産業省

第三者的機関を利用しなくとも入札情報の改竄等を防止することができる電子入札システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic bidding system in which forgery or the like of bid information can be prevented without the use of a 3rd party agency. - 特許庁

建物の玄関側の外壁に装着しているパネルにおける表札配設凹部に表札を見栄え良く簡単に取付けることができる表札装着用台板を提供する。例文帳に追加

To provide a base plate for mounting a doorplate for simply attaching the doorplate in a doorplate arranging recess with excellent appearance on a panel mounted on an outer wall of an entrance side of a building. - 特許庁

入札者装置２が関数｛Ｖ（ｑ）−ｃ（ｑ、θ_ｉ）｝を最大にする品質ｑ_ｉを求め、品質ｑ_ｉの前記関数の関数値ｂ_ｉを求め、これらを開札者装置３へ送信する。例文帳に追加

A bidder device 2 acquires quality q_i for maximizing a function (V(q)-c(q, θ_i)), acquires the function value b_i of the above function of the quality q_i, and transmits them to a bid opener device 3. - 特許庁

サーバ装置１０は、商品ａ１，ａ２に関する商品情報と、電子棚札装置３０Ａ及び商品ａ１，ａ２の位置関係を示す位置関係情報と、を電子棚札装置３０Ａに送信する。例文帳に追加

A server device 10 transmits commodity information related to commodities a1, a2, and positional relation information indicating positional relation between the electronic shelf tag device 30A and the commodities a1, a2 to the electronic shelf tag device 30A. - 特許庁

本発明の入札システムは、販売用の商品を提供する売り主１と、商品の購入条件を提示する買い主２と、売り主１と買い主２との間での金銭の授受を仲介する金銭授受機関３と、入札に参加した買い主２それぞれの入札条件を比較して、落札か不落札かを決定する入札機関４とを備えている。例文帳に追加

This bit system comprises the seller 1 providing goods for sale, the buyer 2 presenting a purchase condition to the goods, a money paying and receiving means 3 mediating between the seller 1 and the buyer 2 on the payment and reception of money, and a bidding means 4 comparing the bidding conditions of buyers 2 participating in the bid, and determining a successful bid or an unsuccessful bid. - 特許庁

競売落札代金の決済に金融機関融資の利用を前提とする競売制度例文帳に追加

AUCTION SYSTEM ON CONDITION OF USE OF FINANCIAL INSTITUTION LOAN FOR CLEARANCE OF AUCTION CONTRACT COST - 特許庁

長尾-片町間の各駅に関西の国鉄線では初めて自動改札機設置。例文帳に追加

Automatic ticket gates was installed at each station between Nagao and Katamachi, a first on the JNR line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新居に入居したばかりでまだ玄関口に表札も出してありません.例文帳に追加

We have just lately moved into our new house and have not yet put up the nameplate on the front door.  - 研究社 新和英中辞典

入札に関する電子データを記録、保存する記憶媒体１０２が設置されている。例文帳に追加

A storage medium 102 where the electronic data regarding the bid are recorded and stored is installed. - 特許庁

工事施工に関わる入札予報情報および落札結果情報をインターネットを介して容易に入手するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for easily obtaining information on bid estimation and information on a contract result on work execution via the Internet. - 特許庁

第１金庫１５には千円札、第２金庫１６には２千円札および５千円札、第３金庫１７には１万円札が収容され、第２金庫１６に収容される紙幣の金種がその収容順に関連付けてメモリに記憶される。例文帳に追加

The 1st safe 15 stores 1,000-yen bills, the 2nd safe 16 stores 2,000-yen and 5,000-yen bills, and the 3rd safe 17 stores 10,000-yen bills; and the denominations of paper currency stored in the 2nd safe 16 is stored in a memory while related to the storage order. - 特許庁

電子公証システム１０５は、記憶媒体１０６に、入札機１０１から開札機１０３へ送信される入札に関する情報の内容、事実情報、到達事実情報を保管する。例文帳に追加

The electronic notarization system 105 saves the contents of the information regarding the bid, the fact information, and arrival fact information to be sent from the bidding machine 101 to the auctioning machine 103. - 特許庁

金融機関センタ７は、入札情報（契約情報）に基づいて、受注業者（落札業者）の口座に資金を入金して融資を行う。例文帳に追加

On the basis of the bidding information (contract information), the banking institution center 7 pays funds to an account of the order receiving trader (successful bidder trader) for financing. - 特許庁

そして、管理コンピュータ２１は、その特定された販売対象商品に関する情報を抽出し、非落札入札者のユーザ端末３０に送信する。例文帳に追加

Further, the managing computer 21 extracts information regarding the specified article to be sold and transmits it to a user terminal 30 of the non-successful bidder. - 特許庁

この出願発明は、靴下または編手袋の裏側の口ゴム部に、名札が糸で縫いつけられている名札を付けた靴下または編手袋に関する。例文帳に追加

The sock or knitted glove attached with a name tag is such that a name tag is sewn with threads on the rib top of the reverse side of the sock or knitted glove. - 特許庁