「附地」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「東山」はこの附近一帯の広域的な地名でもある。例文帳に追加

The surrounding area is also called Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　廃棄物埋設地の附属施設に係る設備（次条において「附属設備」という。）の操作例文帳に追加

(ii) operation of equipment pertaining to auxiliary facilities at waste disposal sites (hereinafter referred to as "auxiliary equipment"), and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

旧桃山校地は、現在は京都教育大学附属桃山中学校の校地となっている。例文帳に追加

Now, the Momoyama Junior High School Attached to the Kyoto University of Education is located in the school land of the former Momoyama branch school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土地台帳附属地図の準拠点と不動点の基準点との確認した各点の位置誤差。例文帳に追加

To resolve positional errors between base points in a cadastral map and respective points where fixed points are confirmed as reference points. - 特許庁

五　附属建物があるときは、その所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番（区分建物である附属建物にあっては、当該附属建物が属する一棟の建物の所在する市、区、郡、町、村、字及び土地の地番）並びに種類、構造及び床面積例文帳に追加

(v) if the building has any annex building, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the annex building is located and the parcel number of the land where the annex building is located (in the case of an annex building which is a condominium unit, the city ("shi"), ward ("ku"), county ("gun"), town ("machi"), village ("mura") and "aza" where the condominium to which the building belongs as its unit is located, and the parcel number of the land where the condominium is located), and the type, structure and floor area of the annex building;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

またトンネルの両側の坑門に出口附近の道路地図が描かれている。例文帳に追加

The road maps of the entrance areas of this tunnel are placed at both ends of the tunnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一宮の神社の附近は「一宮」（一之宮）という地名になっていることが多い。例文帳に追加

There are many cases in which the area around an ichinomiya shrine became named 'Ichinomiya.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年11月21日：新京阪鉄道（現阪急電鉄）から校舎敷地寄附の申し出。例文帳に追加

November 21, 1931: Shinkeihan Railway (present-day Hankyu Corporation) offered to donate a site for the campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都大学理学部附属地球物理学研究所（1924年、大分県別府市、登録有形文化財）例文帳に追加

Research Center for Geophysics attached to the Department of Science at Kyoto University (registered tangible cultural properties, Beppu City, Oita Prefecture, 1924)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　国内にある土地等（土地若しくは土地の上に存する権利又は建物及びその附属設備若しくは構築物をいう。以下この項において同じ。）例文帳に追加

i) Land, etc. located in Japan (meaning land or the right on land, buildings and facilities attached thereto, or structures; hereinafter the same shall apply in this paragraph  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　一団地の官公庁施設（一団地の国家機関又は地方公共団体の建築物及びこれらに附帯する通路その他の施設をいう。）例文帳に追加

(ix) Collective government and public office facilities (i.e., national or local government buildings and attached roads and other facilities);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九条袈裟（田相白地牡丹文顕紋紗条葉紺地牡丹顕紋紗）附黄地花唐草文錦袈裟包例文帳に追加

Kujo-kesa (Sha with white peony motif in white cloth for Denso, sha with peony motif in dark blue cloth for Joyo); Tsuketari: Kesa-zutsumi of Hana Karakusa mon (flower arabesque pattern) in yellow nishiki (brocade) cloth  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政長官は，細則により次のことをするができる。 (a) 附則1(パリ条約加盟国及び世界貿易機関協定加盟国)に次の名称を加えること(i) パリ条約に加盟した国 (ii) 世界貿易機関協定に加盟した国，地域又は地方 (b) 附則1から次の名称を削除すること (i) パリ条約を破棄通告した国 (ii) 世界貿易機関協定を破棄通告した国，地域又は地方 (c) 附則1をその他の点で補正すること (d) 附則2(周知商標の決定)を補正すること (e) 附則3(団体標章)を補正すること，及び (f) 附則4(証明標章)を補正すること例文帳に追加

The Chief Executive in Council may by regulation-- (a) add to Schedule 1 (Paris Convention countries and WTO members) the name of-- (i) any country which has acceded to the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has acceded to the World Trade Organization Agreement; (b) delete from Schedule 1 the name of-- (i) any country which has denounced the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has denounced the World Trade Organization Agreement; (c) otherwise amend Schedule 1; (d) amend Schedule 2 (determination of well-known trade marks); (e) amend Schedule 3 (collective marks); and (f) amend Schedule 4 (certification marks).  - 特許庁

第三十七条　大学における校地の面積（附属病院以外の附属施設用地及び寄宿舎の面積を除く。）は、収容定員上の学生一人当たり十平方メートルとして算定した面積に附属病院建築面積を加えた面積とする。例文帳に追加

Article 37 (1) The total area of the school site of a university (excluding the area of sites for attached facilities other than a university hospital and the area for the dormitories) shall be the area calculated by multiplying the number of students of the admission capacity with 10 square meters, and adding the building area of the university hospital.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　廃棄物埋設地及びその附属施設（以下「廃棄物埋設施設」という。）又は廃棄物管理設備及びその附属施設（以下「廃棄物管理施設」という。）を設置する事業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the name and address of the place of activity where the waste disposal site and associated facilities (hereinafter referred to as "waste disposal facilities") or the equipment for radioactive waste storage facility and associated facilities (hereinafter referred to as " radioactive waste storage facility") are to be installed,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　一団地の住宅施設（一団地における五十戸以上の集団住宅及びこれらに附帯する通路その他の施設をいう。）例文帳に追加

(viii) Collective housing facilities (i.e., collective housing facilities with 50 or more dwellings per estate, attached roads and other facilities);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寺地は現在の京都市上京区梶井町で、跡地には京都府立医科大学と附属病院が建っている。例文帳に追加

This location corresponds to modern day Kajii-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City and the site is now where the Kyoto Prefectural University of Medicine and its attached hospital are situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は地山の補強装置において、地表附近のロックボルトの防錆処理を目的とするものである。例文帳に追加

To apply rustproofing treatment to a lock bolt near a ground surface, in an apparatus for reinforcing natural ground. - 特許庁

その後、逃走者が発見された場合には逃亡先の戸籍に編入させられる「当所編附」あるいは元の本貫地への強制送還させられる「本貫還附」の措置が取られた（ただし、陸奥国・出羽国の本貫者については「本貫還附」が決められていた）。例文帳に追加

Later, when those that fled were found, measures either 'tosho henpu' that made them admitted to the family register that they had fled to, or 'hongan kanpu' that had them deported back to their original honganchi, was taken (however, for people with hongan in Mutsu Province and Dewa Province, 'hongan kanpu' was taken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用附属施設：附属図書館、経済研究所、総合博物館、学術情報メディアセンター（北館）、地域研究統合情報センター、埋蔵文化財研究センター、こころの未来研究センターなど例文帳に追加

Attached Facilities using Honbu Konai : University Library, Institute of Economics, the Kyoto University Museum, Academic Center for Computing and Media Studies (North Building), Center for Integrated Area Studies, Center for Archaeological Operations, Kokoro Research Center, and so on  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現・京都市北区小山南大野町・紫野東御所田町、京都教育大学附属京都小学校・京都教育大学附属京都中学校所在地。例文帳に追加

Today, the Kyoto Primary School Attached to the Kyoto University of Education (Murasakino Higashi Gosyoden-cho) and the Kyoto Junior High School Attached to Kyoto University of Education (Ono-machi, Koyamamimami, Kita ward) are located in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現・京都市北区小山南大野町・紫野東御所田町、京都教育大学附属京都小学校・京都教育大学附属京都中学校所在地。例文帳に追加

The location: Koyamaminamiono-cho and Higashigoshoden-cho Murasakino, Kita Ward, Kyoto City; where the locations of Kyoto Primary School Attached to the Kyoto University of Education and Kyoto Junior High School attached to the Kyoto University of Education at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十四条　第三者が賃借権の目的である土地の上の建物その他借地権者が権原によって土地に附属させた物を取得した場合において、借地権設定者が賃借権の譲渡又は転貸を承諾しないときは、その第三者は、借地権設定者に対し、建物その他借地権者が権原によって土地に附属させた物を時価で買い取るべきことを請求することができる。例文帳に追加

Article 14 In cases where a third party has acquired the buildings and other items on the land that is the object of the lease right that the Land Lease Right Holder has attached to the land by title, and the Lessor does not consent to the transfer of the lease right or to a sublease, the third party may request that the Lessor purchase the buildings and other items that the Land Lease Right Holder has attached to the land by title at the prevailing market price.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する請求　手形又は小切手の支払地例文帳に追加

(ii) A claim for payment of money for a bill or note or a check, and a claim incidental thereto: The place of payment of the bill or note or the check  - 日本法令外国語訳データベースシステム

８　前項の申出には、協議のてん末及び関係地方公共団体の意見を附さなければならない。例文帳に追加

(8) The application for mediation set forth in the preceding paragraph shall be substantiated by a full account of the negotiation between the parties concerned and the opinions of the relevant local governments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の鉱物の廃鉱又は鉱さいであつて、土地と附合しているものは、鉱物とみなす。例文帳に追加

(2) Those that are wastes or slag of the minerals mentioned in the preceding paragraph and that are not separable from land shall be deemed to be minerals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名、生年月日及び住所（別に営業所があるときは、その名称及び所在地を附記すること。）例文帳に追加

i) Name, date of birth and address (if he/she has business office other than the said address, its name and address shall be appended  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　製錬設備及びその附属施設（以下「製錬施設」という。）を設置する工場又は事業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the name and address of the factory or place of activity where refining equipment and auxiliary facilities (hereinafter referred to as "refining facilities") are to be installed,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　加工設備及びその附属施設（以下「加工施設」という。）を設置する工場又は事業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the name and the address of the factory or the place of activity where fabricating or enrichment equipment and auxiliary facilities (hereinafter referred to as "fuel facilities") are to be installed,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　使用済燃料貯蔵設備及びその附属施設（以下「使用済燃料貯蔵施設」という。）を設置する事業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the name and address of the place of activity where the spent fuel interim storage equipment and auxiliary facilities (hereinafter referred to as "spent fuel interim storage facilities") are to be installed,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　再処理設備及びその附属施設（以下「再処理施設」という。）を設置する工場又は事業所の名称及び所在地例文帳に追加

(ii) the name and address of the factory or the place of activity where the reprocessing equipment and auxiliary facilities (hereinafter referred to as "reprocessing facilities") are to be installed,  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　審判長は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、職権で、前項の不変期間についての附加期間を定めることができる。例文帳に追加

(5) The chief trial examiner may ex officio designate an additional period extending the invariable time limit under the preceding paragraph for a person in a remote area or an area with transportation difficulty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　附則第五条第十一項の規定により地域会社が受ける設立の登記については、登録免許税を課さない。例文帳に追加

(6) No registration license taxes shall be imposed on the registration of incorporation as required for the Regional Companies under the provisions of Article 5 paragraph (11) of the Supplementary Provisions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また蝦夷地北部宗谷支庁附近に関しては、測量術の弟子である間宮林蔵（1780年-1844年）の観測結果を採り入れている。例文帳に追加

As to the areas near Soya Subprefecture in the north of Ezochi, he adopted the survey results by Rinzo MAMIYA (1780-1844), his pupil in surveying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附紙本著色草花図3面（仏間）、紙本金地著色菓子図4面（下一之間違棚天袋）例文帳に追加

Tsuketari (attachments, appurtenances): 3 color on paper flower paintings (Buddha room), 4 color painting on gold-foil paper paintings of confectionary (staggered shelves in the lower first room)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日吉大社の社伝によれば、舒明天皇6年（633年）、琴御館宇志丸宿禰がこの地に居住し「唐崎」と名附けたという。例文帳に追加

The tradition of Hiyoshi-taisha Shrine says that Ushimaro no Sukune of the Kotonomitachi family lived here and named the region 'Karasaki' in 633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附指定の3点は2000年に本堂改築工事に伴い石幢を移動した際、地下から検出されたもの。例文帳に追加

Three articles additionally designated as significant cultural artifacts were discovered in 2000 when the tower was moved in order to reconstruct the hondo (main hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

附近の「加守」という地名も蟹守に由来するもので、当社は江戸時代まで「加守明神」と呼ばれていた。例文帳に追加

The shrine had been known as 'Kamori (加守)-myoujin shrine' until the Edo period because the name of the place around the shrine, 'Kamori' (加守),' derived from the word Kamori (蟹守).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年4月、新京阪鉄道より寄附された右京区桂市ノ前町の土地に校舎が新築され移転。例文帳に追加

In April 1933, the school moved to a new campus built at the site donated by Shinkeihan Railway in Katsura Ichinomae-cho, Ukyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現・京都市伏見区桃山井伊掃部東町、京都教育大学附属桃山中学校所在地。例文帳に追加

Now the Momoyama Junior High School Attached to the Kyoto University of Education is located in this area (Momoyama Iikamonhigashi-machi Fushimi Ward Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣接する附属京都小学校は、引き続き紫野東御所田町の校地を使用し続けている。例文帳に追加

The adjacent Kyoto Elementary School attached to the Kyoto University of Education has continued to use the land in Murasakino Higashi Goshyoden-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、防空壕の一部は京都大学防災研究所附属地震予知研究センター屯鶴峯観測所として使用されている。例文帳に追加

Currently, a part of air-raid shelter is used as Donzurubo Observatory of Research Center for Earthquake Prediction DPRI, Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削減義務を負う国・地域（附属書I国）の、1990年から2005年にかけての温室効果ガス排出量の増減割合を下表に示す。例文帳に追加

The increase-decrease rates of emissions of greenhouse gases from 1990 to 2005 in the countries and regions (Annex I Parties) being obliged to achieve the reduction goals are shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一教育アル士官ハ韓國軍隊ニ留マルノ必要アルモノヲ除キ他ハ日本軍隊ニ附屬セシメテ實地練習ヲ爲サシムルコト例文帳に追加

Educated officers shall be assigned to the Japanese army for training in the field, unless they have a strong reason to remain in the Korean army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和6年に水戸家徳川頼房附きとなり、安房国内に1万5000石の領地を与えられ名乗りを弾正忠とする。例文帳に追加

In 1620, they served under Yorifusa TOKUGAWA of the Mito family and was given 15,000 koku, thereafter, he changed his post name to Danjo no jo (a post named "jo" [referring to a judge] in the "Danjo" [referring to the Ministry of Justice]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス