「降りかかる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。例文帳に追加

Who can tell what will happen to her? - Tatoeba例文

(火の粉,日光,雨などが)集中的に降りかかる例文帳に追加

of something, to come pouring down  - EDR日英対訳辞書

彼女のみに何が降りかかるなど誰に分かろう。例文帳に追加

Who can tell what will happen to her?  - Tanaka Corpus

吉原に降りかかる闇は 夜王だけじゃない。例文帳に追加

The king of the night was not the only darkness covering yoshiwara. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おばあちゃんに困難が降りかかるのは正しい事かい?例文帳に追加

Is it right heaping trouble on an old lady's head? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

息子とわかれば いろいろと 危険が降りかかるからね。例文帳に追加

If you know your son, you risk a lot of danger. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

降りかかる電磁放射すべて吸収できる仮想物体例文帳に追加

a hypothetical object capable of absorbing all the electromagnetic radiation falling on it  - 日本語WordNet

彼が壁の向こうで見たものは― 我々全員に降りかかるものです例文帳に追加

What he saw beyond the wall it's coming for all of us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

何か害が降りかかるなら 兄のジェイミーが 彼らにする事は分るだろう例文帳に追加

If any harm comes to me, my brother jaime will see that they do. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まあ 事故は 人々に降りかかる傾向がある あまりにも好奇心が強い人に例文帳に追加

Well, accidents tend to befall people who are too curious. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君は自分でも気がつかない力を 持っている 君には運命が降りかかる例文帳に追加

You have powers you do not acknowledge, but there is a doom upon you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

乗降時に雨水が乗客に降りかかることのないエレベータ出入口の雨どい構造を得る。例文帳に追加

To obtain rain gutter structure of an elevator door way where rainwater does not pour on a passenger when getting on/off the elevator. - 特許庁

あの女の子と赤ん坊に降りかかる、 様々な恐怖は想像できるだろうが例文帳に追加

You can imagine all manner of horrors befalling that poor girl and her child. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今後降りかかるであろう死の予感は、 過去をどこよりも訪れたい場所にさせる例文帳に追加

Nothing makes the past a sweeter place to visit than the prospect of imminent death. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

厄年（やくどし）は、陰陽道で教宣されている、厄災が多く降りかかるとされる年齢のことである。例文帳に追加

As propagated by Onmyodo (the traditions of Yin-Yang divination and astronomy), a person is believed to suffer misfortunes during their age of calamity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように構成されているので、洗浄槽２２の上部開放部の周縁から落下した洗浄水がレール対に降りかかることがない。例文帳に追加

Thus, washing water dropped from the peripheral edge of the upper opening part of the washing tub 22 does not fall on the rail couple. - 特許庁

レール対に洗浄水が降りかかることがないと、レール対の腐食が防止され、引出式食器洗浄機１０の耐久性が向上する。例文帳に追加

Since the washing water does not fall on the rail couple, the corrosion of the rail couple is prevented and durability of the drawer type dishwasher 10 is improved. - 特許庁

雨水が瓦側側部にある固定金物に降りかかることを防止し、その固定金物の品質低下を抑制できるけらば板金を得る。例文帳に追加

To obtain a verge sheet metal capable of suppressing a deterioration in the quality of fixing hardware by preventing rainwater from falling onto the fixing hardware on a tile-side lateral part. - 特許庁

ロボット手首１０３ａ降りかかる塗料ミストの状態に係らず、回転霧化静電塗装装置の塗料汚れを確実に防止する例文帳に追加

To surely prevent coating contamination of a rotary atomizing electrostatic coater regardless of the condition of coating mist falling on a robot wrist 103a. - 特許庁

引起しラグによって脱粒された穀粒や穀稈に付着していた泥土が運転席まで飛散し、オペレータに直接降りかかる問題を解消する。例文帳に追加

To solve a problem wherein mud adhered to grain straws and grains separated with pick-up lugs flies to an operator's seat and directly drops on the operator. - 特許庁

結露水の発生を抑え、入浴中のユーザーに結露水が降りかかることを防止できる天井埋込形換気扇を提供できる。例文帳に追加

Thus, it is possible to provide a ceiling embedded ventilation fan for suppressing the generation of any dewdrop, and for preventing the dewdrop from falling to a user who is taking a bath. - 特許庁

回収された使用済みのチップから発生する塵埃が内部に浮遊したり、チップを回収しようとする作業者に降りかかるのを防止する。例文帳に追加

To prevent dust occurring from used and recovered chips from floating inside or inhibiting the dust from falling down to the workers who is recovering the chips. - 特許庁

また、第二の液体の排出口から排出される液体が、前記第一の液体の排出口に降りかかるように構成する。例文帳に追加

The liquid discharged from the discharge opening for the second liquid is adapted to fall on the discharge opening for the first liquid. - 特許庁

四国では、人間はよく知っている その彼らは私たちにアライグマを怒らあれば... 大変な不幸が彼らに降りかかるでしょう。例文帳に追加

0ur humans know what evil will befall them if they anger us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

もし同様の変化がヨーロッパの民族の上に降りかかるとしても、その形態は全く同じというわけではないでしょう。例文帳に追加

If a similar change should befall the nations of Europe, it will not be in exactly the same shape:  - John Stuart Mill『自由について』

概して、「その怨霊化したとされる者の死んだ場所や墓所を荒らしたり、不用意にそういった場所の近くを通りかかっただけの生きた人間に対してさえも祟りが降りかかる場合がある」といった見解がとられることも多い。例文帳に追加

The usual understanding is that 'there are cases where the place or grave where the person who is said to have became an onryo died, is vandalized or people who merely inadvertently pass such a place become cursed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スロットルステーは薬液タンクの下方に配置されるが、カバー部が液除けとして機能するため、薬液タンクからの薬液等がスロットルレバーに直接降りかかることはない。例文帳に追加

Although the throttle stay 28 is arranged below the tank 22, since the cover part 28c functions to remove the liquid, the liquid from the tank is prevented from scattering directly to the throttle lever 26. - 特許庁

軒樋止まりに降りかかる雨水の垂れ落ちを防ぐとともに、後耳が後耳係止部から外れるのを防ぐことができる軒樋止まりを提供する。例文帳に追加

To provide an eaves-gutter end which can prevent rainwater falling on the eaves-gutter end from drooping down, and which can prevent a rear selvage from being disengaged from a rear-selvage locking part. - 特許庁

その結果、前記雨水が妻側側部２２ａ及び瓦側側部２２ｂの各部分に存在する固定釘９に降りかかることを防げるため、これらの固定釘９の品質低下を抑制できる。例文帳に追加

Consequently, since the rainwater can be prevented from falling onto fixing nails 9 existing in each of the lateral parts 22a and 22b, the deterioration of the quality of the fixing nails 9 can be suppressed. - 特許庁

これにより、電子天秤６０やその周囲及び計量瓶９９の外面に粉粒体が降りかかることを防ぎ、計量誤差や電子天秤６０の故障を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, the granule is prevented from falling on an electronic balance 60, its periphery, and the external surface of the metering bottle 99, and generation of metering errors and faults of the electronic balance 60 can be prevented. - 特許庁

選別室や排藁処理室から燃料タンク上に降りかかる藁屑や塵埃などが脱穀装置内に溜まることを防止できるコンバインの提供である。例文帳に追加

To provide a combine harvester capable of preventing waste straw and dust falling on a fuel tank from a selection chamber or a waste straw-treating chamber from being accumulated in a threshing apparatus. - 特許庁

浴室に取り付けられた天井埋込形換気扇のダクト以外の部分で発生した結露水の発生を抑え、入浴中のユーザーに結露水が降りかかることを防止できることを目的とする。例文帳に追加

To suppress leakage of the dew condensation water generated in other parts than a duct for a ceiling embedded ventilation fan installed in a bathroom, thus preventing the dew condensation water from falling onto a user taking a bath. - 特許庁

これにより、電子天秤６０やその周囲及び計量瓶９９の外面に粉粒体が降りかかることを防ぎ、計量誤差や電子天秤６０の故障を防止することができる。例文帳に追加

This prevents the powder and granular material from falling on an electronic balance 60, its periphery, and the outer surface of the metering bottle 99, and can prevent a metering error or a failure of the electronic balance 60. - 特許庁

支持アームに降りかかる雨水を軒樋に導入する張出し片が形成されているにも拘わらず、電動ドライバーを用いて軒先に取付板を容易にビス止めすることができる、施工性の良い軒樋支持具を提供する。例文帳に追加

To provide an implement for supporting an eaves gutter, which has proper constructibility, and which enables an attachment plate to be easily screwed to an edge of eaves by means of an electric screwdriver, though overhanging pieces for leading rainwater, falling on a supporting arm, into an eaves gutter are formed. - 特許庁

これにより、ヒータ３が溶接対象Ｔの内周側に配置されて溶接部を加熱するので、溶接時にてフラックスが飛散したときに、フラックスがヒータ３に降りかかる事態が防止される。例文帳に追加

As a result, since the heater 3 is arranged on the inner peripheral side of the welding target T to heat a weld zone, the situation such that flux falls on the heater 3 is prevented when the flux is scattered during the welding. - 特許庁

乗用型田植機において、回動する形態のマーカ体は、泥が付着しやすくて泥はねが生じやすいが、座席に座る作業者に泥が降りかかることを防止する。例文帳に追加

To provide a riding type transplanter which solves problems that mud is apt to adhere on a rotating type marker and apt to splash, by inhibiting mud to fall down on an operator sitting on a seat. - 特許庁

そして、噴霧ノズル１３から衝突板１２に向けて水が噴霧され、この水が衝突板１２を介して熱交換器１１に上方から降りかかるようにする。例文帳に追加

Water is sprayed from the spray nozzle 13 toward the collision plate 12, and is fell down from the upper side to the heat exchanger 11 via the collision plate 12. - 特許庁

切削剤の降りかかるような悪環境下であっても、絶縁不具合を起こさず送風冷却機能を十分発揮する耐環境性軸流ファンを提供する。例文帳に追加

To provide an environment-resistant axial fan that can sufficiently exhibit an air-blast cooling function without causing an insulation malfunction even in such an unfavorable environment that a cutting agent falls on. - 特許庁

また、研磨に伴い研磨試料作成治具１に降りかかる研磨粉・研磨材も溝５に取り込まれ、保持台２の表面に研磨粉・研磨材が付着しにくいので、保持台２の表面荒れが発生しにくくなる。例文帳に追加

In addition, since abrasive powder/abrasive material which fall on the grinding sample preparation jig 1 during grinding are trapped in the groove 5 and they are not likely to stick to the surface of the holding base 2, a surface roughness of the holding base 2 is not likely to appear. - 特許庁

軒樋の前壁部上端に設けられた前耳部の上辺部に降りかかる雨水が、軒樋端面と軒樋止まりの板体裏面との間に流れ込むのを抑制することのできる軒樋止まりを提供すること。例文帳に追加

To provide an eaves gutter stop which can restrain rainwater, falling on an upper side portion of a front lug portion provided at an upper end of a front wall portion of an eaves gutter, from flowing in between an end surface of the eaves gutter and the backside of the plate body of the eaves gutter stop. - 特許庁

アキシャル接触型のシールで密封されている転がり軸受において、シールによる密封性能およびシールの耐久性を向上させて、水や泥水が降りかかるような環境下で使用される転がり軸受の寿命低下を防止する。例文帳に追加

To prevent the shortening of service life of a rolling bearing used under the environment that it is wetted by the water or muddy water by improving sealing performance by a seal and durability of the seal. - 特許庁

アミン系添加剤等を多く含むソリュブル型シンセティック切削クーラント等の薬剤に対して高い耐薬品性を持たせてこれらの薬剤が降りかかる環境で使用しても装置寿命を長期間にわたって確保する。例文帳に追加

To secure the life of a device for a long time even if the device is used under the circumstances wherein a chemical such as a synthetic machining coolant of a soluble type containing much of an amine-group additive and the like, which carries high chemical resistance, is splashed over. - 特許庁

パチンコ、パチスロを含む遊技機等の前面に吹き出すマイナス空気イオン及び空気の浄化を行う装置を機器内外に取り付けると共に香り材も可とし、遊技している人に直接又は間接にマイナス空気イオンが降りかかる様にするものであり、遊技環境の改善を目途とする。例文帳に追加

METHOD FOR IMPROVING PLAYING ENVIRONMENT OF GAME MACHINE AND PURIFYING AIR AND BLOWING FLAVORING AGENT - 特許庁

貯水タンクが車体の高い位置に設置されている場合であっても、コストアップ等の弊害を生じることなく、ホースから注水した水が給水口から逸れて作業者に降りかかる事態を未然に防止でき、もって水の補給作業を容易に実施できる転圧機械の貯水タンク構造を提供する。例文帳に追加

To provide a water storage tank structure of a roller which enables a water supply operation to be easily performed by preventing water poured from a hose from being deviated from a water supply port and falling to an operator without causing a negative effect such as an increase in cost even if a water storage tank is installed in a high position of a vehicle body. - 特許庁

これにより、上げ下げ窓１の室外側から降りかかる雨などを立上り片４４Ｂで阻止することができるとともに、さらに立上り片４４Ｂを超えた雨を気密材４４Ｄで阻止することができ、上部中間框４４と下框２２との間から室内側への雨水の浸入を防止することができる。例文帳に追加

Consequently, the intrusion of rainwater into a room from an outdoor side of a double hung window 1 can be prevented by the rising piece 44B, and the intrusion of the rainwater crossing the rising piece 44B can be prevented by the airtight member 44D to prevent the rainwater from intruding into an indoor side through a section between the upper part intermediate rail 44 and the lower rail 22. - 特許庁