「離れられない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あなたと離れられない運命です。例文帳に追加

Our destiny is to not separate from one another.  - Weblio Email例文集

あなたから離れられない。例文帳に追加

I cannot go away from you.  - Weblio Email例文集

私はここを離れられない。例文帳に追加

I can't leave here. - Weblio Email例文集

農民は土地から離れられない.例文帳に追加

The peasant is bound [tied] to the land.  - 研究社 新和英中辞典

二人は離れられない仲だ.例文帳に追加

They're inseparable (from each other).  - 研究社 新和英中辞典

僕は５時まで仕事を離れられない。例文帳に追加

I can't leave work until five. - Tatoeba例文

僕は５時まで仕事を離れられない。例文帳に追加

I can't leave work until five o'clock. - Tatoeba例文

彼は彼女から離れられない。例文帳に追加

He is bound to her. - Tatoeba例文

彼は彼女から離れられない。例文帳に追加

He is bound to her.  - Tanaka Corpus

離れようとしても離れられない男女の間柄例文帳に追加

an undesirable but inseparable relationship between a man and a woman  - EDR日英対訳辞書

私は仕事で机から離れられない.例文帳に追加

My work keeps me tied to a desk.  - 研究社 新英和中辞典

彼女に愛着があって離れられない。例文帳に追加

I am attached to her. - Tatoeba例文

僕は５時まで仕事を離れられない。例文帳に追加

I can't be going to leave work until five.  - Tanaka Corpus

彼女に愛着があって離れられない。例文帳に追加

I am attached to her.  - Tanaka Corpus

「あなたが私たちと離れられないのは分かってましたよ。例文帳に追加

"I knew you could not persuade yourself to separate from us.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

破産法において,破産者が居住地を離れられないこと例文帳に追加

according to bankruptcy laws, the condition of being prohibited from moving away from one's domicile  - EDR日英対訳辞書

ivc期では、喉頭部を越えて体内の離れた部位にがんの転移が認められる。例文帳に追加

in stage ivc, cancer has spread beyond the larynx to distant parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

身体的精神的機能障害によって,寝たままで床から離れられない老人例文帳に追加

elderly people who are bedridden because of a functional disorder of their body or mind  - EDR日英対訳辞書

乳管内乳頭腫が複数存在する場合は、乳頭から離れた場所に認められるのが通常である。例文帳に追加

when there are multiple intraductal papillomas, they are usually found farther from the nipple.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

つまみ７を長孔１ａよりも離れた位置の釣竿に設けられた開口１ｂ、１ｃに設ける。例文帳に追加

The knobs 7 are installed at openings 1b, 1c installed at more distance positions than the lengthy hole 1a. - 特許庁

連通孔１６ａ、１６ｂは、それぞれ、ギア１４に近い箇所と離れた箇所に複数設けられる。例文帳に追加

The communicating holes 16a and 16b are respectively arranged in a plurality in a near place and a separate place to a gear 14. - 特許庁

彼は「画像が鮮明で驚いた。急患があるかもしれないため診療所を離れられないので，このような取り組みはありがたい。」と話した。例文帳に追加

He said, "I was surprised that the picture was so clear. I can't leave the clinic because there may be an emergency, so I appreciate such efforts."  - 浜島書店 Catch a Wave

患者は長い待ち時間を有効に使いたくても、いつ呼ばれるかわからないため待合室を離れられない。例文帳に追加

To allow a patient to know his or her own waiting order regardless of locations, thereby enabling the patient to make effective use of the waiting time. - 特許庁

為朝は『保元物語』の事実上の主人公で、その活躍は人間離れしており、そのまま事実とは考えられない。例文帳に追加

Tametomo is depicted as the de facto main character of "Hogen Monogatari," yet his superhuman achievements, as depicted in this story, certainly cannot be taken as genuine historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、電極が接続されていない相互接続と、離れて配置されることによって、駆動信号の漏れの発生を抑えられる。例文帳に追加

As each of the electrodes is provided away from the connection lines that the respective electrode is not connected, it is possible to prevent leakage of a driving signal. - 特許庁

しかも、レバー部材により、刻印部材から離れた位置で刻印部材は支えられるから、打撃具２７で作業者の手を叩くおそれはない。例文帳に追加

Since the marking holder 15 is supported by the lever member in the position separated from the marking member 5, a possibility that the hand of the operator might be hit by the striking tool 27 can be eliminated. - 特許庁

その原因として調理鍋の中にある湯の対流が悪く麺の一部が鍋底に付いたまま離れない、ということが考えられる。例文帳に追加

The cooking pot 1 is structured so as to have a low protrusion 7 high in the center and inclining, spreading in a fan-shape nearly from the center in the center of an inside bottom. - 特許庁

中ローラの外側の周壁は補助ローラで押さえられ、外ローラから離れて浮き上がることはない。例文帳に追加

The wall of the outside of the inner roller is retained by an auxiliary roller so as not to be floated from the outer roller. - 特許庁

施錠したらキー４を抜いて携帯しておけば、給電設備Ｓから離れても、充電用ケーブルを持ち去られない。例文帳に追加

After locking, the key 4 is pull out and carried by a user so as to prevent the charging cable from being taken away even if the user moves away from the power supply apparatus S. - 特許庁

順番待ちをしている間、その場を離れられない、または、離れた場合にいつ自分の順番が廻ってくるかが分からないという問題や、キャンセル待ちや商品の入荷待ちの際、自分の順番が廻ってきたかどうかの確認を電話等で何度も問い合わせしないといけないという問題を解決する。例文帳に追加

To solve problems in which one cannot leave a spot while waiting for one's turn or be not sure when one has one's turn doing if one leaves the spot and has to repeatedly check if one has one's turn doing while being listed on a wait list or on a back order. - 特許庁

通常警策は禅堂内で使用されるものだが、時として禅堂から離れたところで用いられることがある。例文帳に追加

Kyosaku (keisaku) is usually used in Zendo hall, but sometimes it is used in places away from Zendo hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和11年（1936年）3月29日、満2歳で両親のもとを離れ、迎賓館構内の東宮仮御所で東宮傅育官によって育てられる。例文帳に追加

He left his parents on March 29, 1936 at the age of two, raised by Togu-fuikukan (a tutor in charge of the Crown Prince) at the makeshift palace established on the premises of State Guest House.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラム１３内の洗濯物は、水面からあまり離れて持ち上がることなく、主として、溜められた水の中で攪拌される例文帳に追加

The washing in the drum 13 is mainly agitated in collected water without being raised much away from the surface of the water. - 特許庁

第１絶縁膜４ａは、第１面上に設けられ、第１面と離れた位置に第１面内の第１方向に広がりを持つ溝１１を有する。例文帳に追加

A 1st insulating film 4a is provided on the 1st surface, and has a groove 11 extending in a 1st direction inside the 1st surface at a position distant from the 1st surface. - 特許庁

貫通孔１４は、セグメント本体１２の互いに離れた箇所に厚さ方向に貫通して複数設けられている。例文帳に追加

The plurality of through-holes 14 are provided in mutually separating positions of the segment body 12 to extend through in the thickness direction. - 特許庁

エアーは、注入口１２から最も離れた内部空間１５の端部に設けられた排出口１３ａから排出される（矢印Ｚ方向）。例文帳に追加

Air is discharged from a discharge opening 13a provided at the end of the inner space 15 farthest from the injection opening 12 (direction of arrow Z). - 特許庁

また、基材４３には、折り曲げ部４６がヘッドホルダ３の内壁から離れる方向に折り曲げられることによって、空間が形成される。例文帳に追加

Further, a space is formed in the base material 43 by the folded part 46 being folded in the direction that separates from the inner wall of the head holder 3. - 特許庁

そして、この回転によって、第２案内部材５２０に設けられた回転ロールが駆動ロールから離れるようになる。例文帳に追加

By the rotation, a rotary roll provided on the second guide member 520 is separated from the drive roll. - 特許庁

測温素子は、鋳型内溶鋼湯面位置から鋳片引抜き方向に１０〜１３５ｍｍ離れた範囲に設けられる。例文帳に追加

The temperature measuring elements are provided in a position 10 to 135 mm away in a strip drawing direction from the position of the surface of the molten steel within the mold. - 特許庁

ヒンジとカムの間の線運動は、案内ポストがアーチ形表面の端から離れるとき始められることが好ましい。例文帳に追加

Linear motion between the hinge and the cam is preferably started when the guide post moves away from the end of the arched surface. - 特許庁

前記プラグホールの内面には、前記エンジンに固定する取付部から離れた前記コネクタ側にエンジン側リブが設けられている。例文帳に追加

The inner surface of the plug hole is provided with an engine side rib on a connector side separated form the fitting part to be fixed to the engine. - 特許庁

また、このポインタ１３は通孔１０から離れた位置に設けられるため、ベース１がより正確な向きで設置される。例文帳に追加

Since the pointer 13 is provided at a distance from the through hole 10, the base 1 can be installed in a more accurate direction. - 特許庁

また、離れた場所からでも除湿装置の運転内容を容易に確認できるようになり、使い勝手が向上した除湿装置を得られる。例文帳に追加

Also, since the operation contents of the dehumidifying apparatus is made to be easily confirmable even from a remote place, a user-friendly dehumidifying apparatus can be obtained. - 特許庁

ケース６と、このケース６の一端側に内蔵して設けられた通信アンテナ２１と、ケース６の他端側に内蔵して設けられたテレビアンテナ１１と、このテレビアンテナ１１に対し、ケース６内に向かい所定距離離れた位置に内蔵して設けられた補助通信アンテナ２２と、を備える。例文帳に追加

The antenna structure includes a case 6, a communication antenna 21 built into one end of the case 6, a TV antenna 11 built into the other end of the case 6, and an auxiliary communication antenna 22 built into at a position a predetermined distance away from the TV antenna 11, while facing the inside of the case 6. - 特許庁

ケース６と、このケース６の一端側に内蔵して設けられた通信アンテナ２１と、ケース６の他端側に内蔵して設けられたテレビアンテナ１１と、このテレビアンテナ１１に対し、ケース６内に向かい所定距離離れた位置に内蔵して設けられた補助通信アンテナ２２と、を備える。例文帳に追加

An antenna structure comprises: a case 6; a communication antenna 21 built in one end of the case 6; a TV antenna 11 built in the other end of the case 6; and an auxiliary communication antenna 22 built in the case 6 at a position with a predetermined distance away from the TV antenna 11 toward the inside of the case 6. - 特許庁