「離去る」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

僕は人里離れたところに住んでいる、ジャック; もし彼女を連れ去るなら、 そこは...例文帳に追加

I live in the middle of nowhere, jack; if someone wanted to take her, it's... not a bad place to do it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

去るときは家にむかって投げキッスをして、最後に家を離れるのはブローニーでした。例文帳に追加

They all kissed their hands to it as they went away, and the last to go was Brownie.  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

分離装置は、吸引要素（32）と、積重ね体から分離された扁平物品を運び去るために積重ね体表面の下に到達するコンベヤ（30）とを有する。例文帳に追加

The separating apparatus 10 involves a sucking element and a conveyer 30 which reaches below the surface of the stacking body to carry away a flat article separated from the stacking body. - 特許庁

投入した土砂のうち、不要な石の周りから砂や粘土を充分にふるい落とし、不要な石などを分離して抜き去る。例文帳に追加

To fully eliminate sand and clay from the surroundings of unnecessary stone in charged earth and sand and to separate and extract the unnecessary stone or the like. - 特許庁

外型離型後、ホース本体１１と中芯２との間に、気体７を注入して中芯２を分岐ホース前駆体６から取り去る。例文帳に追加

After the outer mold is released, gas 7 is injected between a hose body 11 and the core 2 to remove the core 2 from the branched hose precursor 6. - 特許庁

最後に、シール型抜き機５を上昇させるとともに、剥離ニードル群１２を後退させて、このシール６から粘着層の廃棄部分を取り去る。例文帳に追加

Finally, the seal punch-out machine 5 is elevated, the peeling needle group 12 is retracted, and disposal portions of the adhesive layer are removed from the seal 6. - 特許庁

ＴＣＰテ−プ２０から個々のＴＣＰ２１に切断分離する切断金型内に、分離されたＴＣＰの配線端子部に押し付けて配線端子及び配線端子間の異物を取り去る粘着テ−プ１２の押圧機構を設け、切断分離と同時に異物除去する。例文帳に追加

A metallic mold for cutting and separating a TCP tape 20 into each TCP 21 is provided with a mechanism for pressing an adhesive tape 12 to the wiring terminal part of the separated TCP for removing foreign matters on the wiring terminal and foreign matters between the wiring terminals so that the removal of foreign matters can be attained simultaneously with the cutting and separation of the tape. - 特許庁

粘着層の裏面に剥離紙を貼付したシールに対して、その粘着層に型抜き加工で保留部分を形成し、それ以外の廃棄部分を剥離紙から取り去る際に、粘着層が厚くても完成シールの歩留まりを高める。例文帳に追加

To enhance the yield of completed seals even when adhesive layers are thick when forming a retaining portion in the adhesive layer through punching-out on a seal with a peelable paper affixed to a back side of the adhesive layer, and other disposal portions are removed from the peelable paper. - 特許庁

クリーニング操作の第１のステップ及び第２のステップの両方では、チャンバへ遠隔解離弗素原子を流入し、チャンバ壁上に堆積された材料をエッチングして取り去る。例文帳に追加

In both the first step and the second step of cleaning operation, remote dissociated fluorine atoms are let flow in the chamber, and the material stacked on the chamber wall is removed by etching. - 特許庁

剥離方法は布等にすぐ揮発してしまう溶剤を含ませ、ファイバ裸素線部分を上から被せ、挟み込み、溶剤にて溶解させ、その後物理的に拭い去ることを特徴としている。例文帳に追加

The peeling method in characterized in that a clothe or the like is soaked with a very volatile solvent, the bare part of the fiber is put on from the upper side, held between, dissolved by the solvent and thereafter, physically wiped off. - 特許庁

軸２１に取付けたかき回し具３３を容器３２内で回転させて玄米をかき回し、米の表面に付着した糠を分離孔に通過させて米から取り去ることを特徴としている。例文帳に追加

A stirring means 33 installed on the shaft 21 is rotated in the vessel 32 to stir unpolished rice, and rice bran attached to the surface of the rice passes the separating holes 38, 34e, 34f to be removed from the rice. - 特許庁

ブレード４３を有したかき回し具３３を軸２１に取付けて容器３２内で回転させて容器３２内の米をかき回し、米の表面に付着した糠を分離孔に通過させて米から取り去る。例文帳に追加

A stirring means 33 provided with blades 43 is installed on the shaft 21 to be rotated in the container 32 to stir rice in the container 32, so bran attached to the surface of rice passes the separating holes 38, 34e and 34f to be removed from the rice. - 特許庁

加熱された鋼材ワークを焼入れ油槽内の油に浸漬して冷却する熱処理装置において、鋼材ワークの表面に付着する蒸気膜を鋼材ワークから十分に分離、取去る熱処理装置を提供。例文帳に追加

To provide a heat treatment apparatus for cooling a heated steel work by immersing it into oil in a quenching oil tank, wherein the vapor layer adhering to the surface of the steel work can be sufficiently separated and removed. - 特許庁

一分かそこら、いや数分離れなければならないと言って彼がゆっくりと立ち上がり、そして、僕は同じ方向を凝視したまま、彼が僕たちのところから原っぱの手近の端へゆっくりと歩み去るのを見た。例文帳に追加

He stood up slowly, saying that he had to leave us for a minute or so, a few minutes, and, without changing the direction of my gaze, I saw him walking slowly away from us towards the near end of the field.  - James Joyce『遭遇』

イオン化過程（ステップＳ５〜Ｓ７）では、洗浄液を流通させつつ第１電圧より高い第２電圧を印加すると、電極の金属が酸化され再びイオンとなり、電極から離脱した金属を流し去ることができる。例文帳に追加

In an ionizing process (steps S5 to S7), when a second voltage higher than the first voltage is applied as a cleaning solution is kept flowing, the metal at the electrode is oxidized to turn to metal ions again, so that the metal released from the electrode can be made to flow out. - 特許庁

なお、水膜生成部７及び水膜生成補機部８は超音波透過遮蔽部６と被洗浄物の間に液膜を生成し超音波エネルギーを伝播する物であり、水膜生成部７は超音波洗浄により遊離した汚れを流し去る洗浄機能を併せ持つ。例文帳に追加

The water film forming part 7 also has a washing function to wash off the foul isolated by the ultrasonic washing. - 特許庁

次いで、真空蒸着法により発光層、電子輸送層、陰極を一様蒸着し、その蒸着後、分離隔壁に用いた現像剤を転写により取り去ることにより、発光層、電子輸送層、陰極の積層体も一緒に選択的に除去して、発光パターン形成、陰極分離を行って、画素形成を行う。例文帳に追加

A luminescence layer, an electron transportation layer 13 and a cathode are uniformly deposited by a vacuum deposition method, the developer used for the separating barrier ribs is removed by transfer after deposition, a layered product of the luminescence layer, an electron transportation layer 13 and a cathode is selectively removed together, and picture element formation is made after luminescence pattern formation and cathode separation. - 特許庁

飲料水、調味料などを包装するボトルの密封栓において、それと共用されるキャップとの係合を閉栓までは密にし、開栓時には離脱してボトル口部に残存し、かつ、その密封栓が手動により簡単に取り去る得るものとする。例文帳に追加

To make engagement with a cap used simultaneously tight until closing of stopper for a sealing stopper for bottle which packs drinking water, seasonings and the like, and to make the sealing stopper separate and remain at the mouth of the bottle at the time of opening the stopper while making the sealing stopper removable simply by hand. - 特許庁

分離された開口部を有しかつバケットの回転が可能なバケットにおいて、「その回転を停止する時には円周方向360度任意の位置で、回転していた事実を消し去るほど強固に停止し、その状態を保持すること」が解決すべき課題である。例文帳に追加

To stop turning firmly enough to wipe out the fact of the turning, and maintain a stopped state, in an arbitrary position at an angle of 360° in the circumferential direction, when the turning is stopped in a turnable bucket with a separated opening. - 特許庁