「難中」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

リトルサイゴンという,外国へ移住したベトナム難民が集中して住んでいる地域例文帳に追加

the area where Vietnamese refugees concentrate called Little Saigon  - EDR日英対訳辞書

難波薔薇という,中国原産でかおりのよい白く大きな花を咲かせるいばら例文帳に追加

a plant that is Chinese in origin and has large, white, fragrant flowers, called Cherokee rose  - EDR日英対訳辞書

肺の中の気管支気道が狭くなり、腫脹して呼吸が困難になる慢性疾患。例文帳に追加

a chronic disease in which the bronchial airways in the lungs become narrowed and swollen, making it difficult to breathe.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そのコンテストに優勝するのは，干草の山の中で針を見つけるくらい難しい例文帳に追加

It is no less difficult to win the contest than to find a needle in a haystack. - Eゲイト英和辞典

盗難防止にね。ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。例文帳に追加

For burglar-proofing. Apparently in this library are precious books that can't be bought for money.  - Tanaka Corpus

彼が大きな事を言えば言うほど、その言葉の中を見出すのはいっそう困難だった。例文帳に追加

The bigger words he used, the harder it was to find anything inside of them.  - Tanaka Corpus

日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。例文帳に追加

It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.  - Tanaka Corpus

高度なセキュリティ機能を有効にし、中間者攻撃 (man in the middle attack)やセッションハイジャックを困難にします。例文帳に追加

Enables advanced security features to make man in the middle attacks and session hijacking much harder.  - PEAR

しかし混乱の中、一部の僧侶は長谷寺や智積院の寺院に逃げ難を逃れた。例文帳に追加

However, in the confusion, some priests reached Hasedera Temple and Chishakuin Temple and survived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中、即位式の仏教儀礼である即位灌頂に非難が集まるようになった。例文帳に追加

Under such circumstances, blame started to be concentrated on sokuikanjo which was a Buddhist ritual performed during the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遣唐使清原俊蔭は渡唐の途中で難破のため波斯国（ペルシア）へ漂着する。例文帳に追加

KIYOHARA no Toshikage is sent to the Tang Dynasty China as a Kentoshi, but is shipwrecked on the way and drifts ashore on Persia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匂宮は宇治通いが困難なので、二月上旬に中の君を京の二条院に迎えることにした。例文帳に追加

Nioumiya who found it difficult to go down to Uji invited her to Nijoin in Kyoto in early February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂発芽性は難、倒伏抵抗性はやや強、いもち抵抗性は中程度である。例文帳に追加

Vivipanity is difficult, its resistance to lodging is somewhat strong, and its resistance to blast is medium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「洛中洛外に他所酒が多く入り込み、酒屋たちが難儀をしているとの訴えがあった。例文帳に追加

Sake breweries appealed that they ran into difficulties by yosozake coming in and around the capital Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯りもなくて闇夜の中で遭難しかけたところへ、1人の女が現れて家まで案内してくれた。例文帳に追加

When he was about to meet a disaster, a female appears in front of the man and guided him back to his home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市の財政難から2009年3月8日の第16回大会を最後に中止の方針を固めている。例文帳に追加

Due to financial difficulties, Kyoto City decided to discontinue the tradition after the 16th event on March 8, 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中の成功事例が全国普及を後押しをしたことは想像に難くない。例文帳に追加

It is easy to imagine that the success case among them triggered the spread to hot springs of all parts of the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世の京都は災害や盗賊などの災難に遭う可能性が高かった。例文帳に追加

In the Middle Ages there was a high risk of experiencing misfortune, such as disasters and theft.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに反発した延暦寺の僧侶たちは、根本中堂に立てこもり義教を激しく非難した。例文帳に追加

In reaction to that the monks of Enryaku-ji Temple barricaded themselves in the Konponchudo Hall and vehemently criticized Yoshinori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-中大兄皇子と共に,病に罹った孝徳天皇を見舞うべく難波長柄豊崎宮に赴く。例文帳に追加

- Went to Naniwanagara no Toyosaki no miya Palace with Naka no Oe no Oji to visit Emperor Kotoku who had fallen ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は難波宮高津宮（なにわのたかつのみや、現在の大阪府大阪市中央区(大阪市)か）。例文帳に追加

The capital was Naniwa no Takatsu no miya Palace (probably the present Chuo Ward, Osaka City, Osaka Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（中略）戦前は議員や国民が自由に発言することは非常に難しかったと思います。」例文帳に追加

(omission of a sentence) I heard that assembly members and the nation had difficulties in speaking freely in the prewar period.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初の助監督公募で2000人中8人という難関を突破しての合格だった。例文帳に追加

He secured a position for himself as assitant director by passing an exam so difficult that only 8 out of 2000 applicants managed to pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応元年（1865年）、政局に難題が積まれるに及んで、老中職を退いた。例文帳に追加

in 1865, he quit the Roju position when the government became overburdened with difficult problems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対局中に難局の場面で、待ったをして、駒を元に戻したとも伝えられている。例文帳に追加

He reportedly retracted a move by moving a piece back to the original square when he faced a difficulty during a game of shogi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この火事で広大院は御末の奥女中におぶわれて吹上御殿に避難した。例文帳に追加

Kodaiin was evacuated to Fukiage Goten carried by one of oku-jochu's back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同年、了翁は京都清水寺に参籠中、「指灯」の難行を行った。例文帳に追加

In the same year, Ryoo performed an asceticism, "Shito" (lighting up one's finger), while he was staying at the Kiyomizu-dera Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車は加茂駅-JR難波駅間の全旅客駅に停車（表中では省略）例文帳に追加

Local trains stop at every station between Kamo Station and JR Nanba Station (omitted in the list)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日元関係の悪化によって中国商人の博多定住も困難となっていた。例文帳に追加

In addition, the worsening relationship between Japan and the Yuan Dynasty had made it difficult for Chinese merchants to live in Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緩発式は引金に触れるだけでは作動しないため暴発し難いが、命中精度に劣ると言われる。例文帳に追加

The gradual discharge is said to have small risk of accidental discharge by touching the trigger alone but have lower accuracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、明使の滞在中、靖難の変（1399年～1402年）により成祖永楽帝（在位1402年～1424年）が即位。例文帳に追加

While the Ming envoy was in Japan, the Emperor Yongle (period of reign: 1402-1424) ascended the throne in the wake of the Jingnan Incident (1399-1402).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その困難な中で、この勧進は、時代の救世となるものとして、民衆から大きく支持された。例文帳に追加

Under such difficult circumstances, this solicitation for contribution was favorably accepted by the people as salvation of the times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中に没した遺体は引揚げ作業が難航し、そのまま流されてしまうものが多数であった。例文帳に追加

Most of the bodies sunken in the water had drifted away because it was difficult to salvage them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武蔵府中熊野神社古墳からは土器が出土していないため、築造年代の推定は難しい。例文帳に追加

It is difficult to estimate when the tumulus was built since no earthenware were found in it  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は田に囲まれた中の柿畑となっており、古墳と認識するのも困難である。例文帳に追加

Today it becomes a persimmon field surrounded by rice fields and it is difficult to recognize it as a tumulus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国政府は，独立するためにチベットでの暴動を扇動したとしてダライ・ラマを非難している。例文帳に追加

The Chinese government has blamed the Dalai Lama for masterminding the uprising in Tibet to gain independence.  - 浜島書店 Catch a Wave

講演の中で，湯浅さんは，日本社会は貧困の問題を深刻に受け止めていないと非難した。例文帳に追加

In his lecture, Yuasa criticized Japanese society for not taking the problem of poverty seriously.  - 浜島書店 Catch a Wave

私は，中国の申し出を引き受けたことで，自分があれほど非難されたことに驚きました。例文帳に追加

I was surprised at how I was criticized for accepting China’s offer.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，田中大臣はこれら３校や複数の野党，そして自身の党からも厳しく非難された。例文帳に追加

However, Tanaka was harshly criticized by the three universities, several opposition parties, and even her own party.  - 浜島書店 Catch a Wave

内村選手は最高難度の技に挑戦しなかったが，ミスなく種目を行うことに集中した。例文帳に追加

Uchimura did not attempt techniques of the highest difficulty but concentrated on performing his routines flawlessly. - 浜島書店 Catch a Wave

第二次世界大戦中や戦後の人々の苦難について３作品を執筆した。例文帳に追加

She wrote three novels about the sufferings of people during and after World War II. - 浜島書店 Catch a Wave

島の小中学校の生徒と教師が学校から避難するのに３分しかかからなかった。例文帳に追加

It took only three minutes for the students and teachers of the island's elementary and junior high school to evacuate the school. - 浜島書店 Catch a Wave

電動パーキングブレーキ機構の作用中に、制動トルク不足が生じ難くする。例文帳に追加

To provide an electric parking brake system capable of preventing shortage of the braking torque during operation of the electric parking brake system. - 特許庁

使用中の変形や水素ガス等の透過が生じ難い固体電解質を提供する。例文帳に追加

To provide a solid electrolyte hardly causing deformation in use or permeation of hydrogen gas or the like. - 特許庁

したがって、使用中の変形や水素ガス等の透過が生じ難いＭＥＡ１２が得られる。例文帳に追加

Accordingly, an MEA hardly causing deformation in use or permeation of hydrogen gas or the like can be provided. - 特許庁