「雨か」に関連した英語例文の一覧と使い方(194ページ目) - Weblio英語例文検索

効率良く均一な芝を張ることができる張芝工法であり、特に数種の草種を混合して同時に効率良く張芝でき、芝の草種としては種子繁殖型、栄養繁殖型に限定されることがなく、ネットなどの特殊な材料を必要としない上、種芝も非常に少量で済み、しかも風雨対策も十分である張芝工法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for laying sod that can efficiently and uniformly sod lawn, particularly efficiently sodding by sewing several kinds of grass seeds without limitation of the seed propagation type and the vegetative propagation in no need of special materials as net with extremely reduced amount of seed lawn and sufficient measurement to winds and rains. - 特許庁

また別案として，前記表示板１８は，前記表示部１８ａを透明に形成し，前記表示部１８ａを除いた部分を着色することで，前記情報の確認が容易にできるとともに，デザイン性が良く，雨風に強い，電子機器の情報を表示する表示板１８の構造を備えた電子機器のケース１を提供する。例文帳に追加

As another aspect, the case 1 of the electronic apparatus has a structure of the display board 18 for displaying, the information of the electronic apparatus easy in the confirmation of the information, excellent in design and strong against rain and wind, by forming the display unit 18a transparent, and coloring the display board except the display part 18a. - 特許庁

一定期間屋外に曝露されるとその表面が親水性を呈するようになり、塗膜表面に汚染物質が付着しても雨水で容易に洗い流されて、清浄性を保つという非汚染性を発現するとともに、耐久性にも優れた硬化塗膜を形成することができ、特に屋外構造物外装用塗料として好適な、コーティング剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating agent which can form a cured coating whose surface becomes hydrophilic after exposed to outdoors for a certain period and develops stain resistance that any contaminants adhered to the surface of the coating can be easily washed with rain water to maintain cleanness, and which is particularly suitable as a coating for outdoor structure exterior material. - 特許庁

このため、レインガター３８のウインドシールド１４表面からの突出量を大きくしなくても、レインガター３８内の容量を大きくでき、車両の前進走行時における走行風の気流のレインガター３８による乱れを抑制しつつ、レインガター３８に雨水を良好に収納できる。例文帳に追加

Therefore, the capacity of the rain gutter 38 can be enlarged without increasing the projection amount of the rain gutter 38 from the surface of the windshield 14, and the rainwater can properly be stored in the rain gutter 38 with the turbulence of the traveling wind caused by the rain gutter 38 suppressed during the forward traveling of the vehicle. - 特許庁

ナビゲーション装置において、自車両の走行速度と、降雨情報と、外気温情報を基にした凍結情報と、走行路の路面傾斜情報と、を用いて算出した制動距離をもとに、車載の撮像装置で撮像した車両前方の前景画像に、予測される停車位置の範囲を重ねて画像を加工することで停車予測位置を表示させる。例文帳に追加

In the navigation device, the predicted stop position is displayed through image processing by superimposing a predicted stop position range on a foreground image of a vehicle imaged by an on-vehicle imaging device, based on a braking distance calculated by use of the traveling speed of the own vehicle, rainfall information, freezing information based on outside air temperature information, and road inclination information of a traveling road. - 特許庁

ブロック本体と、このブロック本体の正面に開口部を有するように該ブロック本体に形成された植物栽培室と、この植物栽培室内に収納された緑化基盤材と、前記ブロック本体に形成された前記植物栽培室内に流入した雨水等を排水する排水孔とでブロックを構成している。例文帳に追加

The block is constituted of a block main body, a plant cultivation chamber formed in the block main body in such a way as to comprise an opining part in the front of the block main body, an afforestation bedrock material housed in the plant cultivation chamber, and a drain hole to discharge rainwater, etc., which flow in the plant cultivation chamber formed in the block main body. - 特許庁

樹木に穿孔する注入用孔を小さくしても、注入薬剤を樹木の内部に注入でき、この結果、樹木に与えるダメージやストレスを小さく抑えることができ、注入用孔にコルク栓をしなくても、雨水等が樹木の内部に浸入するのを防止できる樹幹用薬剤注入ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle for injecting a chemical for a tree trunk, capable of injecting an injectable chemical into the inside of a tree even on making an injecting hole bored on the tree small, as a result suppressing a damage and stress given to the tree as small, and also preventing rain water, etc., from infiltrating into the inside of the tree even without corking the hole for injection. - 特許庁

自動車用雨よけ装置２０は、複数の板１がそれぞれ水平方向で間隔をあけて上下に配置されるように前記複数の板１を支持棒２に固定し、一端にマグネット３を設け、このマグネット３の一端を自動車外側に設置し、本体１１が自動車用フロントガラス７前に配置されている。例文帳に追加

In the rain cover device 20 for the car, a plurality of plates 1 are fixed to a supporting bar 2 so that the plurality of plates 1 are vertically arranged with a spacing in the horizontal direction, a magnet 3 is provided on one end, one end of the magnet 3 is installed outside the car, and a body 11 is arranged in front of a windshield for the car. - 特許庁

その後、取得したコンテンツデータのうち、利用人数要素８４のデータに検出された乗車人数と一致する人数を示すデータが含まれており、且つ、利用可能天候要素のデータに検知された降雨状況と一致するものが含まれているものを抽出し（Ｓ１７０）、抽出したデータに基づいて、施設の情報を表示装置に出力する。例文帳に追加

Based on the extracted data, facility information is output to a display device. - 特許庁

低温時でも低極性有機溶剤やシリケート化合物と相溶性が良好であり、塗膜に伸展性を付与できるポリイソシアネート化合物を含むポリイソシアネート組成物、及び該ポリイソシアネート組成物と、ポリオールを含有する主剤とを含み、優れた伸展性及び耐雨筋汚染性を有する塗膜を形成できる二液型ポリウレタン組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyisocyanate composition containing a polyisocyanate compound having sufficient compatibility with a low polar organic solvent and a silicate compound even at a low temperature and capable of giving extensibility to a coating film, and a two-liquid type polyurethane composition containing the polyisocyanate composition and a main agent containing a polyol and capable of forming a coating film having excellent extensibility and rain stripe contamination-resistance. - 特許庁

この発明は、洗濯物を屋外にて天日干しする際、洗濯物の全体を容易に覆うことができるとともに、洗濯物が雨に濡れてしまったり、鳥の糞や木の葉等が付着したり、花粉、塵埃等のアレルギー症状を誘起するような微粒子が付着することを防止することができる洗濯物干し用カバーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cover for drying laundry, capable of easily covering the entire laundry when sun-drying the laundry outdoors, and preventing the laundry from being wetted by rain, being attached by bird dropping, a tree leaf or the like, and being attached by particles causing allergy symptoms, such as pollen and dust. - 特許庁

この降雨減衰量を考慮した適応変調により伝搬状況に応じて最適な変調方式を採用する適応変調を行い、その変調方式における所要受信レベルと、実際の受信レベルとを比較し、両レベル間のレベル差に応じて、送信レベル情報を生成し、送信電力制御を行う。例文帳に追加

Adaptive modulation adopting an optimum modulation system is performed by adaptive modulation considering the rainfall attenuation amount in accordance with a propagation condition, a required receiving level in the modulation system is compared with an actual receiving level and transmission level information is generated in accordance with a level difference between both the levels to control transmission power. - 特許庁

レールに吊り下げられるリフト車両が、トロリーから給電されることにより走行するトロリー式運搬機において、下向きコ字形のダクト内に収納されたトロリーに、集電子が接合しながら移動することができるようにしつつ、ダクト内に塵埃、雨粒あるいは雪などが入らないようにしたトロリー式運搬機を提供する。例文帳に追加

To prevent dust, raindrops, snow or the like from entering a duct, traveling while a collector is jointing to the trolley stored in a downward U shape duct, in trolley type material handling equipment of which the lift vehicle suspended from a rail travels by feeding power from a trolley. - 特許庁

屋外用古紙回収装置を屋外に設置した場合、本体は正面の略横長矩形形状の古紙投入口部を除いた周囲の部位は、覆われているため、本体内への雨の侵入を防ぐと共に、古紙収納部内の古紙が風により本体外へ飛散されることを防止することができる。例文帳に追加

When the outdoor type device for recycling used paper is installed outdoor, rain is prevented from entering the body and also the used paper in the used paper storing part is prevented from being scattered to the outside of the body, because the body is configured to cover a peripheral part except the used paper charging port part in the almost rectangular shape long sideways on the front. - 特許庁

イグニッションＯＦＦ状態において電源制御部１５は、電流検出器５１、雨滴センサ５２、フューエルフィラリッドセンサ５３、乗員検出センサ５４及び燃料検出センサ５５から所定の条件を満たす検出信号が入力されると、ＩＧ１リレー２２を作動させてウインドウ駆動制御装置３１及び室内空調装置４１に対して電力を供給する。例文帳に追加

A power supply control part 15 in an ignition OFF state operates an IG1 relay 22 to supply power to a window driving control device 31 and an indoor air conditioner 41 when detection signals satisfying prescribed conditions are inputted from a current detector 51, a raindrop sensor 52, a fuel filler lid sensor 53, an occupant detecting sensor 54 and a fuel detecting sensor 55. - 特許庁

不着火異常発生時に、雨が降っていたり、急激に気温が上昇していた場合には（Ｓ１：ＹＥＳ）、点火電極９やフレームロッド１０に水滴が付くことによる短絡が原因と考えられるため、イグナイター１１やフレームロッド１０の検査をする診断項目を前半に配置した診断シーケンス▲１▼を用いる。例文帳に追加

When a non-ignition trouble occurs during rainfall or abrupt air temperature rise (S1: YES), it may be caused by short-circuit due to droplets deposited on an ignition electrode 9 or a frame rod 10 and so a diagnostic sequence 1 having diagnostic items listed in a front half is used for detecting an ignitor 11 or the frame rod 10. - 特許庁

屋根や屋上に植物を育成させる屋上緑化システムであって、長さ方向に設けられた複数の凸条が幅方向に互いに平行に並設された薄肉金属パネル２００上に透水シート１０５と植物を育成させるための軽量土１０６を配置した生育基盤１００を、その長さ方向が雨水流出方向に対して直角になるように屋根や屋上に備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The rooftop-greening system for growing the plant on a roof or a rooftop includes growth bases 100 obtained by arranging water-permeable sheets 105 and light-weight soil 106 for growing the plant on thin metallic panels 200 parallelly arranged so that a plurality of protruded ridges formed in the length direction may mutually be parallel and installed on the roof or the rooftop so that the length directions may be orthogonal to the rain water-flowing direction. - 特許庁

引張強度、引張弾性率及び耐熱性の優れた延伸熱可塑性ポリエステル系樹脂シートと熱可塑性樹脂層が強固に接着しており、線膨張係数が低く、軽量で、耐衝撃性、耐久性、作業性、生産性等が優れている積層シート、特に、雨樋等の外装建材として好適に使用できる積層シートを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated sheet which is composed of a stretched thermoplastic polyester-based resin sheet having excellent tensile strength, tensile modulus and heat resistance and a thermoplastic resin layer, tightly bonded with each other, has a low coefficient of linear expansion, is light in weight and is excellent in impact resistance, durability, handleability and productivity and finds suitable application particularly in external building materials such as troughs. - 特許庁

雨水等の異物がリム部材の内周面に形成した凹溝に侵入してもこれを効率的に排出可能となすことで、ホイール重量を増大させたりホイールのデザインに対する制約を増やすことなく、高速走行時における車両の走行安定性や居住性を向上可能な車両用ホイールを提供する。例文帳に追加

To provide a wheel for a vehicle capable of improving running stability and comfortableness of the vehicle in high speed running without increasing weight of the wheel or constraint to a design of the wheel, by efficiently discharging foreign matters such as rain water even when the foreign matters intrude into a recessed groove formed in the inner peripheral surface of a rim member. - 特許庁

目標対象物までの距離を認識することができ、また、雨や霧の場合でも視程以上の距離にある目標対象物を認識することができるとともに、海水温度と温度差のない目標対象物（たとえば機雷）も発見することができて、さらにこれら目標対象物に対して正確な射撃を行うことができる射撃システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shooting system capable of recognizing a distance to a target object, recognizing a target object at a distance the same as or more than a visual range even in rain or fog, finding a target object (for example, a mine) having no temperature difference with sea water temperature, and carrying out accurate shooting with respect to the target objects. - 特許庁

飲酒運転抑止システム１は、サンルーフアクチュエータ、ウィンドウアクチュエータ２２ａ〜２２ｎは、アルコール検知センサ１０により運転者の飲酒状態が検知され、かつ天候検知センサ１２により車両外の降雨及び降雪が検出されたときは、サンルーフ２０及びウィンドウ２４ａ〜２４ｎを開く。例文帳に追加

In this drunk operation suppressing system 1, a sunroof actuator and window actuators 22a to 22n open a sunroof 20 and windows 24a and 24n when the drinking state of the driver is detected by an alcohol detecting sensor 10 and when a rainfall and a snowfall outside of a vehicle are also detected by a weather detecting sensor 12. - 特許庁

鉄道車両に出入のために備えられる引戸と引戸との対向面に若干隙間が生じた場合でも、雨水等が鉄道車両の内部に侵入することを軽減・防止するとともに、戸閉時に引戸と引戸との対向面に身体の一部が挟まっても安全性を維持できる鉄道車両を提供する。例文帳に追加

To provide a railway vehicle which reduces and prevents rainwater or the like from entering into the inside of the railway vehicle even when a slight gap occurs between opposed surfaces of sliding doors installed for entrance and exit in the railway vehicle, and also maintains safety even when a part of a body is caught between the opposed surfaces of the sliding doors when the doors are closed. - 特許庁

本発明は天然石平板を用いて舗装しても、雨水を効率よく天然石平板の底面へ導水させ、サンドクッション層を通して地中へ浸透させることができる、敷設が容易で、経済的に設置することができる天然石平板を用いた透水性舗装方法、該透水性舗装方法に用いられる天然石平板および舗装用強化板を得るにある。例文帳に追加

To obtain a permeable pavement method using a natural stone plate which can easily be laid and economically installed wherein rainwater can be efficiently introduced to the undersurface of the natural stone plate and can be permeated into the underground through a sand cushion layer even if the natural stone plate is used for the pavement; and to provide also a natural stone plate and a reinforcing plate for pavement used for the permeable pavement method. - 特許庁

使用済みタイヤの大量消費につながる廃ゴム製縁石ブロックとして再利用することで使用済みタイヤの有効利用を図るとともに、内部に排水孔を設けて路面上に溜まった雨水をスムースに排水するとともに、排水孔の施工工事を無くするようにした廃ゴム製縁石ブロックを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a waste rubber-made curb block related to mass consumption of used tires as an effective use of the used tires reusing them for the waste rubber-made curb block and, at the same time, smoothly draining off rain water stagnated on the road by boring a drain outlet therein to eliminate execution of work of the drain outlet. - 特許庁

蘚苔類植物が繊維の集合体に保持されてシート状になされており、その蘚苔類植物保持シート２が通気を遮断する支持体１に取り付けられて、設置面より嵩上げされていることにより、降雨等で大量の水分が供給された場合でも蘚苔類植物が水没するのを防ぐことができる。例文帳に追加

The moss-supporting body has the following structure: the moss is held by a fibrous aggregate to be formed into a sheet-like one; and the thus prepared moss-holding sheet 2 is attached to a ventilation-blocking supporting body 1 to be raised above its setting surface so as to prevent the moss from sinking in the water even when a large amount of rainwater or the like is supplied. - 特許庁

路床１上に，１０ｃｍ程度の厚さの非透水性路盤層２を形成し，該非透水性路盤層２の上に，５ｃｍ程度の厚さの透水性路盤層３と１ｃｍ程度の厚さの同じく透水性の化粧路盤層４を形成することによって，透水性路盤層３と化粧路盤層４とによって雨水の保水を行なう。例文帳に追加

An impermeable base course layer 2 with a thickness of about 10 cm is formed on a roadbed 1, and a permeable base course layer 3 with a thickness of about 5 cm and a permeable decorative base course layer 4 with a thickness of about 1 cm are formed on the impermeable base course layer 2 to retain rainwater by the permeable base course layer 3 and the decorative base course layer 4. - 特許庁

シートの内面に空気室を多数設け、空気量を空気室が変形しないまで満量とした時を１００％とし１０％少ない９０％の量で空気室を作り、開口部でも複数位置設定し、人の行動力に対し、体温を排出しやすい部所に位置設定と人の行動による雨が侵入しない部所の位置設定する。例文帳に追加

This coat comprises a sheet installing multiple air rooms inside the sheet, sets the amount of air in the air rooms as 10-90% based on full volume not deforming by air as 100%, and installs a plurality of openings on a plurality of sections free from infiltration of rain caused to movement of the human and easy to exhaust body heat. - 特許庁

車両の停止時や低速走行時など、車両の走行により得られる風圧が不十分な場合であっても、ウインドウプレート外表面に付着する雨滴や雪、さらには塵等の微粒子などの付着物を除去でき、ワイパー装置の使用量を減らすことが可能なウインドウプレートの付着物除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide an attached matter removing device for a vehicular windshield capable of removing raindrops, snow and attached matters such as dust and particles attached to the outer surface of the windshield even during stopping time or low-speed running time of a vehicle when wind blast given by running of the vehicle is insufficient and thereby reducing use of a wiper. - 特許庁

越流雨水幹への落ち口に越流堰１を形成し、越流堰１の上に、越流水を遮るように円筒状スクリーン２を配設するとともに、円筒状スクリーン２にその内面に沿って回転するスクリュー３を配設し、スクリュー３のブレード４の先端に円筒状スクリーン２を擦るブラシ５を設ける。例文帳に追加

A weir 1 is formed in an outfall to an overflowing storm water trunk, the cylindrical screen 2 is placed on the weir 1 so as to interrupt the overflowing water, at the same time, a screw 3 rotated along the inside of the cylindrical screen 2 is placed thereon, and a brush 5 rubbing the cylindrical screen 2 is provided to the front end of a blade 4 of the screw 3. - 特許庁

屋根下地１の上にベース板２を固定すると共にベース板２の上に支持具３で機能パネル４を取り付け、屋根下地１の上に葺設される屋根材６の上を流れる雨水が機能パネル４の下側においてベース板２上を流れて排水されるようにした機能パネル設置屋根に関する。例文帳に追加

In a roof with an installed functional panel, the base plate 2 is fixed onto a roof bed 1, and the functional panel 4 is mounted on the base plate 2 by means of a supporting implement 3, so that rainwater, which flows on a roofing material 6 laid on the roof bed 1, can be discharged by flowing on the base plate 2 on the downside of the functional panel 4. - 特許庁

上下に積み重ねられた防音パネル１ａ，１ｂにおいて、上下に隣接する上段の防音パネル１ａの下枠材４に設けた水の通り道６を伝わせて、上段の防音パネル１ａの外側の面１１上に降った雨水Ｗを均一に分散させて下段の防音パネル１ｂの内側の面１２上に導くようにする。例文帳に追加

In sound insulating panels 1a, 1b stacked in the vertical direction, the rain W on an outer surface 11 of the upper sound insulating panel 1a is uniformly distributed and led to an inner surface 12 of the lower sound insulating panel 1b along a water passage 6 provided in a lower frame 4 of the vertically adjacent upper sound insulating panel 1a. - 特許庁

車両ドアの窓開口を形成するドアサッシュと、該ドアサッシュにガイドされる窓ガラスのガラスランとを有する車両ドアサッシュのフレーム構造において、ドアサッシュとガラスランと結合性、組立性に優れ、長期に渡り両者の間に雨水が浸入するおそれがないドアサッシュのフレーム構造を得る。例文帳に追加

To provide a frame structure of a door sash having superior connectability and assemblability of the door sash and a glass run and preventing rainwater from invading between both of them over a long time, in the frame structure having the door sash forming a window opening of a vehicular door and the glass run of window glass guided by the door sash. - 特許庁

めっき釘の製造方法として、釘打ち部位が雨濡れしても周辺の木材が黒く変色することがなく、従来の電気めっき施しためっき釘よりも耐食性及び耐久性に優れるめっき釘を、一連の連続工程で少ない工程数により極めて能率よく安価に製造し得る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plated nail excellent in corrosion resistance and durability rather than a conventional electroplated nail without discoloring neighboring lumbers even if nail head regions are wet by rain, and capable of extremely, efficiently and inexpensively manufacturing excellent nails in a continuous process and at fewer process steps. - 特許庁

鋼製のブレース芯材と鋼製の座屈拘束材を用いた座屈拘束ブレースについて、細く、軽量で、低コストのものとすること、圧縮時と引張時の耐力差を小さくすること、変形代部分での局部座屈を抑制すること、変形代の片寄りをなくすこと、雨水の進入による錆を防止すること等を目的とする。例文帳に追加

To provide such a thin, light and inexpensive buckling prevention brace using a steel brace core material and a steel bucking prevention material that a difference in strength between during compression and during tension is reduced, local buckling at a deformation allowance is restrain, the deviation of the deformation allowance is eliminated and there is no rust due to the entry of rainwater. - 特許庁

トレリスの素材に金属棒を用いて対腐食性及び対強風雨に効果のある園芸用トレリスを形態別に多種類形成し，トレリス単体でも使用するが，該トレリス複数個を平面的及び立体的に組み合わせて任意の形状と大きさのトレリス集合体を提供することを目標とする。例文帳に追加

To provide a trellis assembly that can be used not only in a trellis single form but also in an assembly of a plurality of trellis works combined two- or three-dimensionally to build arbitrary shapes and sizes by using metal rods as a material for trellis having resistance to corrosion and strong wind and heavy rain and gives many kinds of gardening trellises of many kinds of shapes. - 特許庁

この人、東寺の門に雨宿りせられたりけるに、かたは者どもの集まりゐたるが、手も足もねぢゆがみ、うちかへりて、いづくも不具に異様なるを見て、とりどりにたぐひなき曲者なり、もつとも愛するに足れりと思ひて、まもり給ひけるほどに、やがてその興つきて、見にくく、いぶせく覚えければ、ただすなほに珍しからぬ物にはしかずと思ひて、帰りて後、この間、植木を好みて、異様に曲折あるを求めて目を喜ばしめつるは、かのかたはを愛するなりけりと、興なく覚えければ、鉢に植ゑられける木ども、皆掘り捨てられにけり。例文帳に追加

This is same man (Suketomo Kyo), who was once taking shelter from the rain in the gate of To-ji Temple, where there were gathered together many cripples with twisted arms and distorted legs bent backwards. Noting their various peculiar deformities he thought, 'These are all very strange freaks, and are certainly well worth preserving.' But, when he looked at them more closely, he soon lost all pleasure in them and, regarding them as ugly and vile, thought, 'Surely there can be nothing better than the unusual upright form.' So on his return home, his well-loved little trees, which he had collected and carefully trained into queer shapes to make his eyes glad, from that time forth no longer gave him any pleasure; for he felt that to love them was like loving those cripples. Accordingly, he dug up and threw away all his dwarf trees that he had cultivated in little pots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上水道から供給される上水と水使用機器から排出される使用後の水や雨水等を供給源とする中水とを水使用機器に配水するシステムにおいて、前記水使用機器の上水配管や中水配管や下水配管の接続先を切り替える配水切替手段と、前記配水切替手段を制御する配水切替制御手段と、をネットワークで結びそれらの動作を制御する通信制御手段と、中水をためる中水タンクと、を有することを特徴とする集配水制御システム例文帳に追加

It is equipped with a communication controller for controlling operations connecting water distribution switching devices 14, 16 and 18 for switching joint ends of service water piping 25 of the water using equipments, reclaimed water piping 30 and sewage piping to the water distribution switching and controller for controlling the water distribution switching devices with network and a reclaimed water tank for storing reclaimed water. - 特許庁

二つの電極と前記二つの電極で挟まれた少なくとも有機高分子と鉛を含む金属酸化物よりなる圧電体粒子よりなる可撓性感圧体２とで構成される圧力センサにおいて、前記可撓性感圧体２の製造工程の中で鉛の溶出処理を行うことにより、可撓性感圧体２に含まれている溶出し易い鉛成分を除去することができるので酸性雨などの環境に曝されても鉛の溶出が抑制され、環境汚染を防止することができる。例文帳に追加

In the pressure sensor comprising two electrodes and a flexible pressure-sensitive member 2 that is sandwiched between the electrodes and comprises piezoelectric particles formed of metal oxide containing at least organic polymer and lead, lead components which are contained in the flexible pressure-sensitive member 2 and liable to be eluted can be removed by carrying out a lead elution treatment in a manufacturing process of the flexible pressure- sensitive member 2. - 特許庁

Ｕ形側溝、落し蓋側溝、管渠側溝、自由勾配側溝等排水ブロックによる道路排水施設において通水断面の内、平水位以下が流れ方向の越流壁によって雨水がもっぱら落下流入する車道側の通水部と、側壁ないし底部に浸透吐出口を設けた路肩側の浸透通水部とに区分された排水ブロック工の直下ないし路肩歩道側に密着して浸透トレンチを併設し、越流壁以上の高水位時のみ浸透通水部から浸透トレンチへも排出し流出量を抑制する。例文帳に追加

The drain block port is divided into the water conducting section on a roadway side into which rain water under an ordinary water level chiefly drops and flows along the overflow wall in the flowing direction of the water conducting cross section, and into the infiltration water conducting section on the road shoulder side provided with an infiltration ejection port on the sidewall or at the bottom. - 特許庁

アスベストを含む建材の廃棄物は有効な処理方法がないままに放置されており、具体的かつ有効な処理方法が望まれている、一方、イネ科植物、特にイネのケイ化細胞を増加させ、耐病、耐虫性、耐倒伏性などを高める有用な肥料としてけい酸質肥料が注目され、また、酸性雨等の影響を受けた土壌を改良するためのアルカリ分の補給が可能な肥料や土壌改良材が要求されている。例文帳に追加

To provide a recycled fertilizer which permits easy recycling of asbestos-containing building material wastes, is capable of making the asbestos known to be harmful to health absent, permits recycling of the wastes as a fertilizer and a soil conditioner and can assure not only a silica fertilizer as a fertilizer but also a soluble magnesium oxide as the mixed lime fertilizer and to provide a soil conditioner. - 特許庁

竹久夢二・高畠華宵・西條八十・野口雨情・北原白秋・中山晋平・山田耕筰・島村抱月・松井須磨子・小山内薫・倉田百三・久保田万太郎・室生犀星・萩原朔太郎・芥川龍之介・武者小路実篤・志賀直哉・有島武郎・菊池寛・直木三十五・谷崎潤一郎・中里介山・阿部次郎・吉野作造・長谷川如是閑・宮武外骨・大杉栄・伊藤野枝・平塚らいてう等…例文帳に追加

Yumeji TAKEHISA, Kasho TAKABATAKE, Yaso SAIJO, Ujo NOGUCHI, Hakushu KITAHARA, Shinpei NAKAYAMA, Kosaku YAMADA, Hougetsu SHIMAMURA, Sumako MATSUI, Kaoru OSANAI, Hyakuzo KURATA, Mantaro KUBOTA, Saisei MUROO, Sakutaro HAGIWARA, Ryunosuke AKUTAGAWA, Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, Takeo ARISHIMA, Kan KIKUCHI, Sanjugo NAOKI, Junichiro TANIZAKI, Kaizan NAKAZATO, Jiro ABE, Sakuzo YOSHINO, Nyozekan HASEGAWA, Gaikotsu MIYATAKE, Sakae OSUGI, Noe ITO, Raicho HIRATSUKA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バッテリーケーブル（仲間がバッテリーが上がったときに救援するため）、ゴムバンド（トランクルームに蓋が閉まらなくなるほどの大きな荷物を積載したときの落下防止用）救急箱、傘（雨の日の迎車のため。宣伝になるので会社名が大きく入ったオリジナル傘をそろえている会社もある）、バケツ、消火器、毛布、洗車ブラシ（会社によっては各自で持参しなければならない）などを搭載している場合もある。例文帳に追加

There are some taxis that carry jumper cables (to help co-workers when his/her taxi battery runs down), rubber straps (to prevent a large baggage from falling from the trunk), a first-aid box, an umbrella (to pick up passengers on a rainy day; there are some taxi companies that prepare its own original umbrellas with a large company logo for advertising effect), a bucket, a fire extinguisher, a blanket, a car-washing brush (some taxi companies make the drivers prepare his/her own one), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一作家同盟（DSD、メンバー34名で五団体が結集、太田聴雨、小林三季、佐藤日梵、松島肇、吉川青草、真野満（以上、青樹社）、村雲毅一、荒木留吉、田中一良、玉村善之助（以上、高原会）、高木長葉、山内神斧、池田耕一、森谷南人子、西村陀宙、鳥居道枝（以上、蒼空邦画会）、小林源太郎、水島爾保布（以上、行樹社）、船崎光次郎、松田操、榎本三朗（以上、赤人社））1922年6月末結成例文帳に追加

Daiichi-Sakka-Domei (First Writers Alliance, or DSD), which had five groups and 34 members, including Shou OTA, Sanki KOBAYASHI, Nichibon SATO, Hajime MATSUSHIMA, Aokusa YOSHIKAWA, and Mitsuru MANO [all from Seiju-sha], Kiichi MURAKUMO, Tomeyoshi ARAKI, Kazuyoshi TANAKA, and Zennosuke TAMAMURA [all from Kogen-kai], Choyo TAKAGI, Shinpu YAMAUCHI, Koichi IKEDA, Nanjinshi MORITANI, Dachu NISHIMURA, and Michie TORII [all from Soku-Hogakai], Gentaro KOBAYASHI and Nio MIZUSHIMA [all from Koju-sha], Kojiro FUNASAKI, Misao MATSUDA, and Saburo ENOMOTO [all from Akahito-sha]) was formed in late June of 1922.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、菅総理からも、昨日も実は不信任案が否決された（臨時閣議）後の閣僚懇で言っておられましたけれども、今日も改めて「震災の後の再スタートだ。スピード感を持ってやっていきたい」ということを言っておられましたので、また「雨降って地固まる」ではございませんけれども、これを一つの大きな節目として、さらに震災復旧・復興のために、金融（庁）としては、金融機能強化法、この前、衆議院では財務金融委員会でも趣旨説明させていただきました。例文帳に追加

Today, Prime Minister Kan again expressed his resolve to make a fresh start and act speedily, as he did at an emergency cabinet meeting yesterday that was held after the no-confidence motion was voted down. We will use this as an opportunity to promote the post-earthquake restoration and reconstruction. On behalf of the Financial Services Agency (FSA), I explained the purpose of the (amended) Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions at a session of the Committee on Financial Affairs of the House of Representatives.  - 金融庁

エンジンと、このエンジンにより駆動される作業機とよりなる機体ユニットが、細長いフレーム材を枠組みして構成される剛体枠に包囲、固定され、その機体ユニットの上方が屋根体で覆われたガスエンジン作業機において、取扱い易く、外観良好である上、ガス燃料調圧器等の配管部品に他物が衝突したり或いは雨水、塵埃等が当たるのを効果的に回避できて各配管部品の作動安定と耐久性向上を図る。例文帳に追加

To aim at stabilized operation and improved durability of pipe fittings, which are easy to handle, good-looking, and can effectively prevent pipe fittings such as gas fuel pressure governor from colliding with others or from being exposed to rain water, dust or the like. - 特許庁