「静穏さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため、湾内は極めて静穏であるほか、湾内の干満差が最大でも30cmと極めて小さい。例文帳に追加

Therefore the inside of the bay is very calm and quiet with an extremely small tidal range not higher than 30 cm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良質の炭酸飲料を製造すると共に装置の静穏化と省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To manufacture good-quality carbonated drink and contrive the silencing of a machine and the energy saving. - 特許庁

高速刈取作業時であっても、比較的静穏な状態にできる刈取作業機の伝動構造を提供する。例文帳に追加

To provide a transmission structure of a reaping work machine capable of working in relatively calm state even in a high-speed reaping work time. - 特許庁

それにより、荒天による水際線ａ付近の侵食が軽減され、静穏時には水際線ａ付近への砂の堆積が促進される。例文帳に追加

Thereby erosion in the neighborhood of an edge-of-water line a due to a stormy weather is reduced, and accumulation of sands in the neighborhood thereof is accelerated in a quiet time. - 特許庁

安定した回転性能とトルクの向上、動作音の静穏化、コストの低減などを可能とした駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving apparatus enabling stable rotation performance, improvement of torque, reduction of operation sound and cost reduction. - 特許庁

これにより、空気流のケース１０外部への漏出が防止されて風切り音が発生せず、静穏化を図ることが可能となる。例文帳に追加

This setup prevents the leakage of the airstream to the outside of the case 10 and consequently the wind noise, thereby making the operation of the disk drive calmer. - 特許庁

トルクチューブから発生するノイズを抑制することで車室内の静穏性を向上させる車両用動力伝達装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power transmission device for a vehicle enhancing quietness in a cabin by suppressing noise generated from a torque tube. - 特許庁

魚礁の構築方法は、海底の一部を上から掘削して海水を静穏な状態で停滞させる魚の棲息谷間領域１を設ける。例文帳に追加

This method for constituting a fish reef comprises digging a part of sea bottom from above to provide a fish living valley zone 1 in which seawater stagnates in a calm state. - 特許庁

車室が静穏である場合は、エアコンの停止条件が満たされた場合であっても、所定の時間は、ファンモータ２の回転を停止させないようにした。例文帳に追加

When a vehicular chamber is quiet, even if a stop condition of an air conditioner is satisfied, the rotation of a fan motor 2 is not stopped during a predetermined period. - 特許庁

これによりアノード排出物をタンク内に静穏に流入させアノード排出液と気体による水溶液の攪拌を抑制し燃料の気化を抑える。例文帳に追加

Thereby, the anode exhaust object is made to flow into the tank calmly, and stirring of the water solution by the anode exhaust liquid and gas is suppressed, and vaporization of the fuel is suppressed. - 特許庁

本発明は、ベンチュリーに設けられ空孔のまま実装される取付孔による笛吹き音を抑制した静穏化向上の実現を目的とする。例文帳に追加

To improve calmness by restraining a piping sound due to an installing hole arranged in a venturi and mounted remaining empty. - 特許庁

遊水部４と直立堤２の内側の静穏化水域とに形成される水位差により上記導水孔５を介して港内外の海水を交換させる。例文帳に追加

By the water level created by the retarding area 4 and a calm water area at the inner side of the upright levee, sea water inside and outside the port is exchanged through the headrace hole 5. - 特許庁

トップヘビ−を軽減できると共に、反射波対策を施すことにより前面水域の静穏度の確保を図った水域構造物の提供。例文帳に追加

To provide a water area structure for reducing top heavy, and securing calmness of a front water area by taking a measure against a reflected wave. - 特許庁

動画撮影モードと静止画撮影モードで像ぶれ補正装置の駆動を適正に制御して動画撮影時での静穏化を可能とする光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical device which achieves a calm state for taking a moving picture by properly controlling drive of an image blur correction device in a moving picture-taking mode and in a still picture-taking mode. - 特許庁

透過率は高い消波能力により従来の鋼板セル型の消波堤よりも低く抑えることができ、港内等の静穏度を向上させることができる。例文帳に追加

By the constitution, transmission coefficient can be lower controlled than the conventional steel plate cell-type wave absorbing dyke by the high wave absorbing ability, and the calmness of harbour or the like can be promoted. - 特許庁

容易に設置できると共に圧力脈動の低減作用によって液圧エレベーターにおける設置環境の静穏化を実現する液圧エレベーター装置を得る。例文帳に追加

To obtain a hydraulic elevator device which can be easily installed additionally to realize calmness of an installation environment in a hydraulic elevator by reducing action of a pressure pulsation. - 特許庁

静穏化水域１２を形成する防波堤本体２と、その防波堤本体２の海１４側に遊水域４を形成する潜堤３とを備える。例文帳に追加

The breakwater is provided with a breakwater body 2 for forming the calm water area 12, and a submerged breakwater 3 for forming a retarding area 4 on the side of sea 14 of the breakwater body 2. - 特許庁

中間枠１８の剛性によって汚濁防止カーテン１４の捲れや撓みなどが抑制され、グラブ枠１０は静穏な海中に自然に錘下させたときの原形に近い外形に維持されるようになる。例文帳に追加

Rolling-up and warping of a pollution prevention curtain 14 can be suppressed by the rigidity of the intermediate frame 18 so that the grab frame 10 can be maintained in an external shape close to the original shape when being lowered in the quiet sea naturally. - 特許庁

5歳で初舞台を踏んで以来、父および観世華雪、観世雅雪に師事し、京観世のやわらか味と観世銕之亟家系統の幽玄静穏な芸味を身につける。例文帳に追加

Since making his first appearance on stage at the age of five, he studied under his father, Kasetsu KANZE and Gasetsu KANZE to acquire the gentle style of the Kyoto Kanze school and the subtle grace of the Tetsunojo KANZE lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、ドアハンドル装置は衝撃や振動、騒音が殆ど無いので、ドアハンドル装置の設置場所が静穏に保たれ、ドアハンドル装置の操作者などのフィーリングも良い。例文帳に追加

Since the door handle device hardly generates shocks, vibrations, and noises, the installation place of the door handle device is kept silent, and an operator of the door handle device has a good feeling. - 特許庁

１周期内における騒音の変動を小さくし、静穏化を図ることが可能なポンプ制御機構、このポンプ制御機構を用いたプリンタおよびポンプ制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a pump control mechanism capable of reducing noise by reducing a variation in noise in one cycle, a printer using the pump control mechanism, and a pump control method. - 特許庁

しかし、私はあなたに、差し出された避難所を拒否し、低劣な休息を軽蔑し、もし選択を余儀なくされれば、沈滞よりも騒乱を、沼地の静穏より激流の噴出を受け入れるよう、強くお勧めします。例文帳に追加

But I would exhort you to refuse the offered shelter and to scorn the base repose—to accept, if the choice be forced upon you, commotion before stagnation, the leap of the torrent before the stillness of the swamp.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

可動部位の直進ストロークを簡単に変更できるとともに、ストロークによらずほぼ一定の剛性を有し、メンテナンス性、耐久性、および静穏性に優れた工作機械を提供する。例文帳に追加

To provide a machine tool, simply changing a rectilinear stroke of a movable part, having substantially fixed rigidity regardless of stroke, and having excellent maintainability, durability and calmness. - 特許庁

ロータリの駆動安定性を確保しつつロータリの位置決めする際の静穏化を実現することができ、かつ部品の高精度化を追求せずにロータリの停止位置精度を向上する。例文帳に追加

To improve stop position precision of a rotary without pursuing high precision of components by achieving a calm situation upon positioning the rotary while securing drive stability of the rotary. - 特許庁

静穏化水域の海水を効果的に交換しながらも、波力による浮体構造物の損傷や作動不良を防止することのできる海水交換型の防波堤を提供する。例文帳に追加

To provide a seawater exchange type breakwater capable of preventing the damage and malfunction of a floating structure by wave force while the seawater of a calm water area is effectively exchanged. - 特許庁

これによって、巻上機１０を取付体８に不具合なく装着でき、昇降路１が設置された建物におけるエレベーター運転時の騒音、振動が減少して環境を静穏化する。例文帳に追加

Therefore, the winding machine 10 can be fitted to the fitting body 8 without malfunction, resulting in quieting the environment during the operation of the elevator in the building in which the hoistway is installed. - 特許庁

ローラ保持体に保持されたローラを外輪と内輪との間に導く案内面の表面凹凸に起因する異常音の発生を防止して静穏性の高いローラ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a very quiet roller bearing capable of preventing the occurrence of abnormal sound caused by recessed and projecting parts on a surface of a guide face for guiding a roller held on a roller holding body between an outer ring and an inner ring. - 特許庁

両立が難しい関係にある、来襲波の遮断および反射波などの低減作用と、海水交換を有効かつ静穏に行う作用とを同時に実現できる海水交換型防波堤を提案する。例文帳に追加

To provide a sea water replacing type wave absorbing embankment capable of compatively realizing both reduction action such as shielding against incursion of waves and the reflecting waves, etc. and replacing effectively and quietly sea water. - 特許庁

大水深においても安定して経済的に設置が可能であると共に、透水性と消波能力を併せ持つ鋼板セル型の消波堤において、消波能力をより向上させ、また港内等の静穏度も向上させる。例文帳に追加

To further promote wave absorbing ability and to also promote the calmness of harbour or the like in a steel plate cell-type wave absorbing dyke capable of being stably and economically installed even in the great water-depth and, at the same time, having both water permeability and wave absorbing ability. - 特許庁

炭酸飲料を製造するときに撹拌装置１２が高速に水槽３内の冷却水を撹拌するため良質の炭酸飲料が製造でき、不要時には撹拌速度を低速または停止させるため、装置の静穏化と省エネルギー化が図れる。例文帳に追加

Such a machine can manufacture high-quality carbonated drink because the agitator 12 agitates the cooling water within the tank 3 at a high speed when manufacturing carbonated drink is produced, and this can silence the device and save the energy because this puts the agitation speed to a low speed or stops it at disuse. - 特許庁

静穏時の底面反力が均一になる直立消波型防波堤用ケーソンを提供し、想定を上回る地震動が作用しても地震被害を最小限に止め、復旧工事を容易にすることを目的とする。例文帳に追加

To provide an upright wave-dissipating breakwater caisson which creates a uniform reaction at the bottom surface when the sea waves are calm, restricts the earthquake damages to the minimum after the earthquake trembles severer than expected have occurred and also makes the restoration work easier. - 特許庁

流し台シンク、洗面台、浴槽といった厨房もしくは浴室等に設置される水回り設備において、流水や熱湯により発生する騒音によって、静穏な居住環境が阻害されるのを極力防止する水回り設備を提供すること。例文帳に追加

To provide a water section equipment which is set up in a kitchen, a bathroom, etc., particularly at a sink, a wash stand, and a bathtub, wherein the water section equipment can minimize disturbance of a quiet living environment by noise occurring by flowing water or hot water. - 特許庁

直動部材の回転を規制するガイド部材と、このガイド部材に係合する回転阻止部材との間における温度変化によるがたつきを低減させた、直動部材の動作精度や駆動中の静穏性に優れたリニアアクチュエータを提供すること。例文帳に追加

To provide a linear actuator which is excellent in operation accuracy of a linear motion member and in quietness during drive through the reduction of rattle between a guide member for regulating rotation of the linear motion member and a rotation preventing member engaged with the guide member due to temperature change. - 特許庁

潜水士が流水中で作業を行う水中作業領域１の周囲の所定範囲に、流水が通過可能な空隙を有する流速制御工２を配置して、水中作業領域１における流水の流速を低減し、作業用静穏水域を形成する。例文帳に追加

A calm water area for working is formed by disposing a speed control member 2 having a gap through which the flowing water passes in a predetermined range around an underwater work area 1 in which the diver carries out work in the flowing water and reducing the flow velocity of the flowing water in the underwater work area 1. - 特許庁

静穏化が進む電車やバス等の公共交通手段の車内において、走行による騒音が減少したため、乗客から不快な音として俄に知覚されるようになったつり革の軋り音を抑制することができるつり革の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a strap structure which suppresses squeak sounds of a strap suddenly perceived as unpleasant sound by passengers since noise by traveling is reduced in a vehicle for a public transportation means such as a street car or a bus improving silencing. - 特許庁

下端部にＸ線管を取着してなる伸縮軸を小径でコンパクトなものとすることができ、しかも昇降操作を静穏かつスムーズに行うことを可能とし、伸縮軸に対するメンテナンスについても簡易に行うことを目的とする。例文帳に追加

To provide an X-ray tube supporting device which has a compact extendable shaft with a small diameter to whose lower end an X-ray tube is attached, performs elevating/lowering operation quietly and smoothly, and facilitates maintenance of the extendable shaft. - 特許庁

外海Ａからの波浪Ｗを遮断する主体である防波壁１３は、その上端が静穏化海域Ｂ側に偏在し下端が外海Ａ側に偏在するように傾斜した状態で、両端が鉛直壁１２に直角に取り付けられ、この鉛直壁１２を介して支持杭１１に支持される。例文帳に追加

In a wave-preventive wall 13 as a main body interrupting waves W from the open sea A, both ends are installed at a right angle to vertical walls 12 under an inclined state so that an upper end is distributed unevenly on the tranquil sea area B side and a lower end on the open sea A side, and the wall 13 is borne to bearing piles 11 through the vertical walls 12. - 特許庁

遠隔操作により車両の空調を実施するシステムにおいて、乗員が車両に近接したときには静穏モードの運転に切り替えて乗員に空調風による不快感を与えないように制御することのできる車両用空調装置の制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a control system for vehicular air conditioner capable of being remotely controlled so as not to make an occupant have an uncomfortable feeling due to air-conditioned wind by switching to a quiet mode operation when the occupant comes very close to the vehicle. - 特許庁

前面透過壁１２と遊水室１３を有する重心が底面中心から偏心した防波堤用ケーソン３において、静穏時の底面反力が均一となるようにケーソン本体底部から消波側と反対側にフーチング１１ａを張り出して設けた直立消波型防波堤用ケーソン。例文帳に追加

In a breakwater caisson 3 where the center of gravity of a front surface permeable wall 12 plus a retarding chamber 13 is eccentric from the center of bottom surface, an upright wave-dissipating type breakwater caisson having footings 11a extended from the bottom portion of the caisson main body to the wave-dissipating side and opposite side have a uniform reaction at the bottom surface when the sea is calm. - 特許庁

第十四条　防波堤の要求性能は、港湾内の水域の静穏を維持することにより、船舶の安全な航行、停泊又は係留、貨物の円滑な荷役及び港湾内の建築物、工作物その他の施設の保全を図るものとして、構造形式に応じて、次の各号に定めるものとする。例文帳に追加

Article 14 (1) The performance requirements for breakwaters shall be as specified in the subsequent items depending on the structure type for the purpose of securing safe navigation, anchorage and mooring of ships, ensuring smooth cargo handling, and preventing damage to buildings, structures, and other facilities in the port by maintaining the calmness in the harbor water area.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両用昇降装置において、外観や被載置体の滑り止め、車椅子等を移動させる際の静穏性を高めるために、ゴム等の軟質な材料の薄膜状被覆体で載置部の載置面を形成するように装着する場合、被覆体が端縁部から捲れ易いので、被覆体を安価に捲れ難くすることができる車両用昇降装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lift for a vehicle inexpensively making a coated element hard to be turned up even if a placing surface of a placing portion is formed by a thin-film coating element of soft material such as rubber in order to improve appearance, slip-preventive performance of a placed element, and calmness when moving a vehicular chair and the like. - 特許庁