「食いぶち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他方、額縁領域における液晶の注入を妨げない個所は基板等を凹状に形成しないことにより相対的に高い表面を額縁領域に形成して、シール材による液晶層への汚染を食い止める。例文帳に追加

The other portion which does not hinder the injection of the liquid crystal in the frame region is not formed as a recess so that the relatively high surface is formed in the frame region to prevent contamination of the liquid crystal layer by the sealing material. - 特許庁

プレス板に網状パターン転写材７、未加硫ブチルゴムシートを重ねて配置し、プレス加硫を行うことによって、ブチルゴムに網状パターン転写材７を食い込ませるように加硫成形する。例文帳に追加

A net-like pattern transfer material 7 and a non-vulcanized butyl rubber sheet are disposed on a press plate so as to be superimposed on each other, and press-vulcanized, thereby carrying out vulcanizing molding so as to make the net-like pattern transfer material 7 jam into butyl rubber. - 特許庁

日本側は外務省理事官森山茂と広津弘信、朝鮮側は東莱府の官僚が交渉のテーブルに着いたが、やはり書契に使用される文字について両者の認識に食い違いが生じた。例文帳に追加

Shigeru MORIYAMA and Hironobu HIROTSU, a councilor of the Ministry of Foreign Affairs, from Japan and bureaucrats from Dongrae-Bu (the administrative districts in Korea) sat down at the negotiating table, but the same as before, there were differences between them about the words used in the sovereign's messages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリブチレンテレフタレート（ＰＢＡＴ）を主成分とする基材層２と、ポリビニルアルコール（ＰＶＡ）を主成分とするガスバリア層３とからなる、松食い虫燻蒸用シート１。例文帳に追加

The pine weevil fumigation sheet 1 comprises a substrate layer 2 composed mainly of polybutylene terephthalate (PBAT) and a gas barrier layer 3 composed mainly of polyvinyl alcohol (PVA). - 特許庁

また、ルアー目部を覆う透明樹脂部分が、ルアー目部直径の２倍以下の曲率半径とすることで、魚に対する視認性が向上し、魚からの食いつき（アタック）をさらに向上させることができた。例文帳に追加

A curvature radius of the transparent resin part covering the eye part of the fishing lure not larger than two times the diameter of the eye part of the fishing lure enhances visibility for a fish to further promote nibbling (attack) by a fish. - 特許庁

戦国時代初期の頃は通常農閑期に行われる戦は農民兵たちにとって支給される賃金と陣中食はじめ兵糧、即ち現金収入がある出稼ぎと食い扶持減らしの出来る一挙両得の短期雇用の場であった。例文帳に追加

At the beginning of the Sengoku Period, battles which were usually conducted in off-season for farmers were an opportunity for peasant soldiers for short-term employment with ikkyoryotoku (killing two birds with one stone) where they could obtain wages to be paid and army provisions including a combat ration, in other words, cash income and a decrease in payment for food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｐコン跡穴の表面部直径より同等以下でＰコン跡穴壁より傾斜の大きい成形品を堅い材質で製作し、これをハンマー等でＰコン跡穴へ打ち込むことで成形品の最大最大円周部をＰコン跡穴壁に食い込ませる事で埋め込み処理を行う。例文帳に追加

This mold equal to or smaller than a surface part diameter of a plastic cone hole and having an inclination larger than a plastic cone hole wall, is manufactured by a hard construction material, and burying processing is performed by making a maximum circumferential part of the mold bitten in the plastic cone hole wall by driving this mold in the plastic cone hole by a hammer. - 特許庁

15時間にも及ぶ長時間労働に加え蒸し暑さや悪臭などが漂う工場での労働は生半可なものではなく、工女の逃亡を防ぐため工場に鉄製の桟が張られているという監獄にも近い状態であったが、みねを含め多くの少女たちは自分の賃金で実家を助けるため、また工場が休みとなる正月に両親と再会できることを信じ、歯を食いしばって耐えたのである。例文帳に追加

In addition to a long working hours of over 15 hours, humidity and foul odor of the factory made working there even more difficult, and also the factory was surrounded by iron fences to prevent the female workers from escaping like a jail; however, a lot of girls including Mine endured with gritted teeth in order to help their family with their wages, believing they would see their parents again when the factory would be closed for the new year holiday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪族芳香族ポリエステル、特にポリブチレンアジペートテレフタレート（ＰＢＡＴ）およびポリエチレンサクシネートを、重量部で１０：９０〜９０：１０の組成比で配合した生分解性樹脂からなり、メチルイソチオシアネート（ＭＩＴＣ）ガスの透過度が０．８以下であることを特徴とする高ガスバリヤー性を有する生分解性松食い虫燻蒸用シート。例文帳に追加

The biodegradable fumigation sheet against pine weevils, having a high gas barrier property and having a transmissivity of methyl isothiocyanate gas (MITC) of 0.8 or less, comprises a biodegradable resin of an aliphatic/aromatic polyester, especially a blend of poly(butylene adipate terephthalate) (PBAT) and poly(ethylene succinate) at a compositional ratio in parts by weight of 10:90 to 90:10. - 特許庁