「養子縁組 ようしえんぐみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

養子の縁組をして入った家例文帳に追加

the family that a person is adopted into  - EDR日英対訳辞書

遺言によって縁組する養子例文帳に追加

an heir mentioned in a person's will  - EDR日英対訳辞書

養子縁組で生じた親子関係例文帳に追加

adoptive parenthood  - EDR日英対訳辞書

未成年者を養子とする縁組例文帳に追加

Adoption of Minor  - 日本法令外国語訳データベースシステム

養子縁組で子となった女子例文帳に追加

an adopted female person  - EDR日英対訳辞書

養子縁組で子となった人例文帳に追加

a person who is adopted  - EDR日英対訳辞書

特別養子縁組の成立例文帳に追加

Making of Special Adoption  - 日本法令外国語訳データベースシステム

養子縁組は鷹司尚輔。例文帳に追加

He was adopted by Hisasuke TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子縁組により養子となった外国人例文帳に追加

an adopted child who is originally from a country different from one's own  - EDR日英対訳辞書

特別養子制度という養子縁組制度例文帳に追加

a system for adopting children, called special adoption system  - EDR日英対訳辞書

末期養子（まつごようし）とは、養父が死に瀕したときに縁組された養子。例文帳に追加

The term "Matsugo yoshi" refers to a son who was adopted on his adoptive father's deathbed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養親と養子との合意による縁組の解消例文帳に追加

a dissolution by mutual consent of a child and its adopted parents of any legally binding ties  - EDR日英対訳辞書

婚姻または養子縁組による親族関係例文帳に追加

kinship by marriage or adoption  - 日本語WordNet

後見人が被後見人を養子とする縁組例文帳に追加

Adoption of Ward by Guardian  - 日本法令外国語訳データベースシステム

結婚や養子縁組についての相談例文帳に追加

a consultation about marriage or adoption  - EDR日英対訳辞書

養子縁組をすることができない（皇室典範9条）。例文帳に追加

Members of the Imperial family cannot adopt (Article 9 of the Imperial House Act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前関白一条内基の養子縁組。例文帳に追加

He was adopted by Tadamoto ICHIJO, former Kanpaku (chief adviser to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国人と養子縁組をすること例文帳に追加

the action of adopting a child who was born in a country different from one's own called international adoption  - EDR日英対訳辞書

養子縁組は子供への生涯にわたるコミットメントです。例文帳に追加

Adoption is a lifelong commitment to a child. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

配偶者のある者が未成年者を養子とする縁組例文帳に追加

Adoption of Minor by Married Person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十五歳未満の者を養子とする縁組例文帳に追加

Adoption of Person under 15 years of age  - 日本法令外国語訳データベースシステム

養子が未成年者である場合の無許可縁組の取消し例文帳に追加

Rescission of Adoption of Minor not Assented to by Family Court  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多くの養子縁組が人の心に触れる例文帳に追加

many adoption cases tug at the heartstrings  - 日本語WordNet

養子縁組によって子となったもの例文帳に追加

a person who becomes the child of a couple through adoption  - EDR日英対訳辞書

しかし養子の綱鑑と対立して養子縁組を破棄し、再び家督を継いだ。例文帳に追加

However, he then had a conflict with his adopted son Tsunakane and broke the adoption, and again took over as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家の一条家から養子縁組の兼純を迎えて跡目とした。例文帳に追加

He adopted Kanezumi, who came from the Ichijo family, the main lineage, and appointed Kanezumi as the heir of the Daigo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血縁、結婚、または養子縁組による関連性または結びつき例文帳に追加

relatedness or connection by blood or marriage or adoption  - 日本語WordNet

養子として婿を迎える形式の縁組をすること例文帳に追加

the act of arranging to take the husband of one's daughter into one's own family after the marriage  - EDR日英対訳辞書

江戸時代において,家の存続のため急に願い出て縁組みした養子例文帳に追加

in Japan, a man who accepts a sudden offer to be adopted into a family as its heir  - EDR日英対訳辞書

しかし、応永26年（1419年）にその養子縁組となり「賀茂友幸」と名乗った。例文帳に追加

Tomonori was adopted by Sadahiro KAMO and changed his name to" Tomoyuki KAMO" in 1419.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子縁組を繰り返しながらも幕末まで継承された。例文帳に追加

Members of the family inherited the position until the end of Edo period while repeating adoptions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族の婚姻・養子縁組に対する同意権（旧民法750条）例文帳に追加

Consent right regarding marriage of family members and adoption (the Old Civil Codes, Article 750)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族の養子縁組は禁止された（旧皇室典範42条）。例文帳に追加

Adoption by the Imperial family was banned (Article 42 of the former Imperial House Act).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子が尊属又は年長者である場合の縁組の取消し例文帳に追加

Rescission of Adoption Where Adoptive Parent is Ascendant or of Greater Age  - 日本法令外国語訳データベースシステム

兄三十郎の死後、養子縁組を解消して谷姓に復する。例文帳に追加

The adoption arrangement was cancelled after the death of Shuhei's brother Sanjuro and Shuhei resumed his original family name Tani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子縁組の尚は大久保利通の長男・大久保利和に嫁ぐ。例文帳に追加

His adoptive daughter Nao (尚) married into the first son of Toshimichi OKUBO, Toshikazu OKUBO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の醍醐忠順が忠善の養子縁組として醍醐家を家督した。例文帳に追加

His younger brother Tadaosa DAIGO succeeded the Daigo family as the adopted son of Tadataru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後にこの養子縁組は解消となり、白川家は断絶となる。例文帳に追加

However, the adoption was broken off afterward, and the Shirakawa family was ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山家との養子縁組により、酒井秀麿から横山秀麿となった。例文帳に追加

He changed his name from Hidemaro SAKAI to Hidemaro YOKOYAMA under an adoption arrangement with the Yokoyama family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他では家督相続や養子縁組が事由の抗争も発生した。例文帳に追加

Others involved inheritance of the family name and adoption.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八百九条　養子は、縁組の日から、養親の嫡出子の身分を取得する。例文帳に追加

Article 809 An adopted child acquires the status of a child in wedlock of his/her adoptive parent(s) from the time of adoption.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

婚姻・養子縁組をした者が離婚・養子離縁をした際に、復籍するはずの家が廃家や絶家により無くなっていたとき（旧民法740条）例文帳に追加

In case that someone who had got married or adopted can not return to his/her own family after dissolution because the family was abolished (the Old Civil Codes, Article 740).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有朋には跡継ぎが無く、姉の壽子と勝津兼亮の次男山縣伊三郎を養子縁組として迎える。例文帳に追加

Aritomo was heirless and adopted Isaburo YAMAGATA, the second son between his elder sister Toshiko and Kanesuke KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った赤穂浅野家家臣堀部金丸が安兵衛との養子縁組を望んだ。例文帳に追加

Hearing this, Kanamaru HORIBE, a retainer of the Asano clan in Ako, wanted an adoption arrangement with Yasubei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戸主の同意を得ずに婚姻・養子縁組した者の離籍（旧民法750条）例文帳に追加

Right to remove family member who got married or adopted without from household register (the Old Civil Codes, Article 750)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス