「首都圏」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ストライキは首都圏の運輸の混乱を来たした.例文帳に追加

The strike crippled the transportation system in the metropolitan area.  - 研究社 新和英中辞典

雪が首都圏に積もるにつれて交通が渋滞した.例文帳に追加

Traffic was snarled as snow blanketed the metropolitan area.  - 研究社 新和英中辞典

首都圏の交通網は台風によって大打撃を受けた.例文帳に追加

The transportation network in and around Tokyo was severely hit by the typhoon.  - 研究社 新和英中辞典

首都圏でも燃料が不足している。例文帳に追加

There's a fuel shortage even in the Tokyo area. - Tatoeba例文

首都など大都市圏で発行される新聞例文帳に追加

a newspaper which is published in a metropolitan area  - EDR日英対訳辞書

首都圏整備委員会という行政組織例文帳に追加

a Japanese administrative organization named the {National Capital Region Redevelopment Commission}  - EDR日英対訳辞書

都心部からの経済的自立をめざす,首都圏の都市例文帳に追加

a city in a metropolitan area seeking economic independence from the capital  - EDR日英対訳辞書

それは首都圏の人口の半数だ。例文帳に追加

That is half of the people in the metropolitan area. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

現在でいう首都圏と同義である。例文帳に追加

Kinai possessed the same meaning as the national capital region at the present time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これで首都圏の防衛体制が強化されるだろう。例文帳に追加

This will reinforce the defense system of the Tokyo metropolitan area.  - 浜島書店 Catch a Wave

首都圏にはおよそ600万人の人々が住んでいます。例文帳に追加

About six million people live in the Metropolitan Region.  - 浜島書店 Catch a Wave

同線は首都圏と東北地方をつないでいる。例文帳に追加

The line links the Tokyo metropolitan area with the Tohoku area.  - 浜島書店 Catch a Wave

 首都圏空港の更なる機能強化例文帳に追加

Enhancing the functions of airports in metropolitan areas - 経済産業省

工業団地、首都圏開発への関与例文帳に追加

Involvement in the development of an industrial complex and the capital sphere  - 経済産業省

当社は首都圏の商圏調査について豊富な経験を有しています。例文帳に追加

Our company has wide experience in trading area measurement of the metropolitan area. - Weblio英語基本例文集

機関の本部は，首都法(National Capital Act)の附則に記載されている首都圏内に置くものとする。例文帳に追加

The principal office of the Board shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.  - 特許庁

:バンコク都 :バンコク首都圏（Bangkok metropolitan region）（バンコク都＋近隣5 県） ：バンコク都市圏（Bangkok urban region）（バンコク首都圏＋周辺4 県）例文帳に追加

:Bangkok City : Bangkok metropolitan region (Bangkok city + five neighboring provinces) : Bangkok urban region (Bangkok metropolitan region + four surrounding provinces) - 経済産業省

首都機能がいくつかに分散し,複数の都市圏より構成される都市例文帳に追加

a capital city made up of several city areas with separate functions  - EDR日英対訳辞書

文化的,経済的自立が確立した首都圏内の周辺都市例文帳に追加

cities that surround a capital and maintain cultural and financial independence  - EDR日英対訳辞書

別の強い雷雨の雨雲が、首都圏全体に広がっています。例文帳に追加

Another batch of strong thunderstorms spreads across the Capital Area. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これは首都圏の横浜線や南武線、武蔵野線と同様である。例文帳に追加

Similar conditions exist along the Yokohama Line, Nanbu Line and Musashino Line running in the Tokyo metropolitan area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「トワイライトエクスプレス」の首都圏から最も近い停車駅である。例文帳に追加

This is the nearest station to the Tokyo metropolitan area at which the 'Twilight Express' stops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

50台のジャガーのタクシーが，今秋，首都圏で営業を始める。例文帳に追加

Fifty Jaguar taxis will start service in the Tokyo area this fall.  - 浜島書店 Catch a Wave

新潟県への秋の観光客のほぼ70％が首都圏から来る。例文帳に追加

Nearly 70 percent of the autumn tourists to Niigata Prefecture are from the Tokyo metropolitan area.  - 浜島書店 Catch a Wave

首都圏にあるジャスコの店舗では現在，セグロイワシを販売している。例文帳に追加

Jusco supermarkets in the Tokyo metropolitan area are now selling Japanese anchovies.  - 浜島書店 Catch a Wave

3 月１日利用可能店舗を首都圏近郊に順次拡大例文帳に追加

March 1: Service offered at an expanding number of other stores in the Tokyo metropolitan region  - 経済産業省

「首都圏整備法」（昭和31年法律第83号）では、東京都が首都であることを前提に、東京都の区域及び政令で定めるその周辺地域（首都圏整備法施行令により、埼玉県、千葉県、神奈川県、茨城県、栃木県、群馬県及び山梨県）を首都圏と定めている。例文帳に追加

The 'Improvement Law of Capital Zone' (law No. 83, 1956), prescribes that the zone of Tokyo and its surrounding area (Saitama Prefecture, Chiba Prefecture, Kanagawa Prefecture, Ibaraki Prefecture, Tochigi Prefecture, Gunma Prefecture and Yamanashi Prefecture) are the national capital region  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、情報通信業、サービス業（他に分類されないもの）等は首都圏、近畿圏等の都市圏に集積が見られる。例文帳に追加

In addition, the information and communications sector and the service sector (not otherwise classified) are concentrated in metropolitan districts such as Tokyo and the Kinki district. - 経済産業省

現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。例文帳に追加

Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. - Tatoeba例文

これは、首都圏方言の俗語表現で“ガン（眼）をつける”または“ガンを飛ばす”と同義である。例文帳に追加

This has the same meaning as "gan wo tsukeru" or "gan wo tobasu" (both meaning to glare at someone), slang expressions in the Tokyo metropolitan area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、爆発的な通勤需要の伸びを見せる首都圏への新車投入が優先された。例文帳に追加

But, the new cars were preferentially directed to the metropolitan area where explosive demands for commuter trains are seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、余剰のT車は浦和、松戸など首都圏の電車区に移籍している。例文帳に追加

Extra trailer cars then reserved at the Keihanshin Local Line were transferred to such metropolitan train depots as Urawa and Matsudo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目標は、首都圏および京阪地区に飛来する花粉の発生源を10年間で半減させるもの。例文帳に追加

The project aims to halve the sources of pollen carried to the Tokyo area and the Kyoto-Osaka region within 10 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済産業省資源エネルギー庁が，首都圏での節電キャンペーンを始めた。例文帳に追加

The Agency for Natural Resources and Energy in the Ministry of Economy, Trade and Industry started a campaign to save electricity in the Tokyo metropolitan area.  - 浜島書店 Catch a Wave

たとえ電力の需要が供給を超えても，首都圏全域がすぐに停電するというわけではない。例文帳に追加

Even if the demand for electricity exceeds the supply, the whole Tokyo metropolitan area will not necessarily be blacked out immediately.  - 浜島書店 Catch a Wave

「あなたの理想の上司は誰(だれ)ですか。」調査員が首都圏にある企業の新入社員600人に尋ねた。例文帳に追加

"Who is your ideal boss?" Researchers asked 600 new workers at companies in the Tokyo metropolitan area.  - 浜島書店 Catch a Wave

UFJ関係者によると，首都圏にある同行の無人ATMで，小型カメラがちらしの箱の中に隠されていた。例文帳に追加

According to UFJ officials, mini cameras were hidden inside leaflet boxes at their unmanned ATMs in the Tokyo metropolitan area.  - 浜島書店 Catch a Wave

首都圏交通機関の駅ブロック路線料金総合案内図欄の表示方法例文帳に追加

METHOD OF DISPLAYING STATION BLOCK ROUTE FARE GENERAL GUIDE MAP COLUMN OF METROPOLITAN TRANSPORTATION - 特許庁

（首都圏の電力供給制約を受け）「生産工程の一部の海外移管を検討したい」例文帳に追加

(In response to the electricity supply restriction in the Metropolitan area)"We intend to consider overseas transfer of a part of our production process." - 経済産業省

首都圏とは「首都＋圏（その周辺地域）」のことであるが、後継法では「首都」部分は前身法で既に首都と定めた「東京都」と明確に定めることで、その変更には国会の議決を義務付け、「その周辺地域」部分は下位法令（政令）に委任することで、国会の議決なく柔軟に変更できる余地を残す形で、前身法の首都の定義を継承している。例文帳に追加

The national capital region refers to the region 'the capital and its surrounding area,' but in the succeeding law, it is clearly defined that 'national capital' part is 'Tokyo Metropolis' established in predecessor law (abolished law) and it imposes the obligation of Diet vote in order to change that part, and concerning 'the surrounding area' the new law took over predecessor law, in the way to delegate the lower rank act (government ordinance) and not to require Diet vote and flexibly change 'the surrounding area' part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三天神以外にも、東京の亀戸天神社、湯島天満宮は首都圏でも大規模なもので、首都圏地区の受験生が多く訪れる。例文帳に追加

In addition to the Three Great Tenjins of Japan, Tokyo's Kameido-tenjinja Shrine and Yushima-tenmangu Shrine are large-scale shrines in the Tokyo metropolitan area and are both popular among students who are taking entrance examinations in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに同法は廃止されたが、廃止理由は、東京都が首都でなくなったからではなく、あくまで同法の目的（首都の建設）が達成され、整備の対象を「首都」から「首都とその周辺地域」に広げるための発展的なものであり、後継の首都圏整備法とは連続性、一体性を有するものである。例文帳に追加

Although this law was abolished later, it was not because Tokyo ceased to be the capital, but because the objective of the law (construction of capital) was accomplished and it was necessary to expand the area of city improvement from the capital to the capital and its surrounding region; the succeeding law, 'national capital region improvement law,' has a continuity and unity with the abolished law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東海がジェイアール式マグレブとして自力で建設する意向を示しており、2025年に首都圏-中京圏間の開業を目指すとしている。例文帳に追加

JR Tokai expresses the intentions to construct this Shinkansen line by itself with the JR-Maglev system and to start its operation in 2025 between the Tokyo metropolitan area and the Chukyo metropolitan area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

概ね首都圏・近畿圏・中京圏の三大都市圏は中型車が多いが、例外的に京都市や和歌山市では中型車と小型車が半々程度である。例文帳に追加

Basically, the three major metropolitan areas including the national capital region, the Kinki region, and the Chukyo region have more medium-size cars than compact cars; however, in an exceptional case, Kyoto City and Wakayama City have a fifty-fifty split when it comes to taxis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　首都圏（埼玉県、東京都、神奈川県その他政令で定める県の区域を一体とした区域をいう。）例文帳に追加

(i) The Metropolitan Area (referring to the district as a whole that consists of Saitama Prefecture, Tokyo Metropolis, Kanagawa Prefecture, and other Prefectures designated by a Cabinet Order);  - 日本法令外国語訳データベースシステム