「高家」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後裔は、高家の喜連川氏となった。例文帳に追加

Its descendants became the Kitsuregawa clan of koke (privileged family under Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府における高家という官職例文帳に追加

in the Edo government of Japan, an official position for performing ceremonies, called {'koke'}  - EDR日英対訳辞書

義央は隠居となり表高家に列した。例文帳に追加

Yoshihisa retired and took his place among omote-koke (koke without a title).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家筆頭と呼ばれているのはこのためである。例文帳に追加

This is why he was called Koke hitto (highest rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高重の孫織田信門は高家となり、以後幕末まで高家旗本として続いた。例文帳に追加

Takashige's grandson, Nobukado ODA became Koke, and thereafter, the family continued as Koke Hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate) to the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家旗本織田信愛の息子。例文帳に追加

He was a son of Nobuyoshi ODA, a Koke hatamoto (direct retainer of the bakufu, who was in a privileged family under Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1607年、高家吉良義弥の長男として誕生。例文帳に追加

Born in 1607 as firstborn son to Yoshimitsu KIRA, a noble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞置家は高家旗本として幕末に至る。例文帳に追加

The Sadaoki family lasted until the end of the Edo period as Koke-Hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家旗本・大沢基宿の次男。例文帳に追加

He was the second son of Koke Hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate) Motoie OSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、今川氏は幕府高家として存続した。例文帳に追加

The Imagawa clan survived as bakufu koke (privileged family under Tokugawa Shogunate) since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良義央（きらよしひさ）は、江戸時代前期の高家。例文帳に追加

Yoshihisa KIRA was a koke (master of ceremony) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永6年（1709年）2月21日から奥高家に復帰した。例文帳に追加

On March 31, 1709, he was reinstated in the post of Oku-koke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24回もの上洛は高家の中でも群を抜いていた。例文帳に追加

He went to the capital as many as 24 times, which was significant among the koke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接待指南役は高家肝煎・吉良義央であった。例文帳に追加

The conductor of entertainment was Yoshinaka KIRA of the Koke-kimoiri (performing good offices for nobles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『平家物語』では庄高家に捕らえられたとある。例文帳に追加

And according to "Heike Monogatari," Takaie SHO captured TAIRA no Shigehira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、4月27日には名越高家が赤松円心に討たれた。例文帳に追加

On April 27, Takaie NAGOE was defeated by Enshin AKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名越高家・足利尊氏（尊氏）の出陣を知ると迎撃に出て名越高家を佐用頼家が討ち取り戦は終わった。例文帳に追加

He lay in wait for Takaie NAGOE and Takauji ASHIKAGA, who he was informed had departed; Yoriie SAYO killed Takaie NAGOE to end the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家は因幡守護代であった田公氏一族であった。例文帳に追加

Takaie was from the Takimi clan, who was Shugodai (the acting Military Governor) of Inaba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷事件があった元禄14年（1701年）、吉良は高家肝煎の地位にあったが、当時高家肝煎は吉良を含めて9人いた。例文帳に追加

In 1701, when the swordfight occurred, Kira was in the position of Koke-kimoiri, and at the time there were nine people in such a position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家旗本蒔田義成（1020石）の長男として誕生。例文帳に追加

He was born as the eldest son of Yoshinari MAITA, a koke-hatamoto with a stipend of 1020 koku  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の表高家とほぼ同様の処遇を受けたと推測される。例文帳に追加

He was presumed to be treated almost same as omote-daka ke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両名の指南役は高家の肝煎・吉良義央であった。例文帳に追加

Their instructor was koke's (the position in charge of rituals and ceremonies) sponsor Yoshinaka KIRA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川家は江戸幕府のもとで高家として生き延びた。例文帳に追加

The Imagawa family survived as a Koke (a distinguished family officially selected by the Edo Shogunate) under the Edo Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟は高家となり幕府に仕えた戸田氏豊。例文帳に追加

Ujitoyo TODA, who became a Koke (a noble ranking below a daimyo in Japan during the Edo period) and served the bakufu, was her younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫の前田玄長は、幕府に高家として迎えられた。例文帳に追加

Tsubone's descendant Harunaga MAEDA was welcomed by the shogunate as a member of an elite family (a 'Koke').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻子と共に宮吉城から逃れた高家は鹿野城へ逃れた。例文帳に追加

Takaie escaped from Miyayoshi-jo Castle with his wife and children to Shikano-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『因幡志』によれば高家は鉄砲の名手であったという。例文帳に追加

The "Inabashi" (History Book of Inaba Province) says Takaie was a great gun shooter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩冶の「塩」は長矩の領地赤穂市の特産品、高師直の「高」は義央の役職「高家」に通じる。例文帳に追加

The Chinese character '塩,' a part of ENYA's name, applies to the Chinese character for salt (塩) which is a specialty of Ako City, Naganori's territory, and the Chinese character '高,' a part of KO no Moronao's name, which applies to 'Koke' (高家), a position of master of ceremony which Yoshihisa held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（伝承によっては、高家は初め源義仲方だったともされる。）例文帳に追加

(Some traditions say that Takaie once sided with MINAMOTO no Yoshinaka.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本の家格にはほかに高家・小普請組がある。例文帳に追加

Other social standings of hatamoto include Koke (a master of ceremony; honorable family) and Kobushin-gumi (samurai without official appointments who receive small salaries).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良・畠山・大友の三人が高家肝煎職だが、なかでも吉良は高家肝煎職の最古参であり、且つ唯一の左少将であった。例文帳に追加

Kira, Hatakeyama, and Otomo were Koke-kimoiri, and Kira was the oldest and the only Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、子孫が高家として取り立てられ幕末まで続く。例文帳に追加

Later descendants were appointed koke (privileged family under Tokugawa Shogunate) and continued in this capacity until the last days of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田高家（にぎたたかいえ）は、南北朝時代(日本)の武将。例文帳に追加

Takaie NIGITA was a busho (Japanese military commander), who lived during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予国西条藩士の宇高家の子として江戸で生まれた。例文帳に追加

He was born in Edo as a son of Uko family, a retainer of Saijo Domain in Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟は、弟が4人いて、庄弘高、庄忠家、庄高家、庄弘方。例文帳に追加

Ienaga SHO had four brothers: Hirotaka, Tadaie, Takaie, and Hirokata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄6年（1693年）9月29日、高家の列を離れて小姓組に転じた。例文帳に追加

On October 28, 1693, he stepped down from the post of koke and was transferred to koshogumi (page corps).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降も高家として京都と江戸を行き来したが、寛文8年(1668年)に死去。例文帳に追加

He continued to travel back and forth between Kyoto and Edo, but died in 1668.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家ははじめ吉良家など3家であったが、次第に増加して26家となった。例文帳に追加

Initially, the number of koke families including the Kira family was three, but gradually increased up to 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良家は高家の最名門の家柄であるが、それでも石高で言えば4,200石。例文帳に追加

The Kira family was a family lineage with the highest prestige; however, they only had 4,200 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地名と高家の姓「和田」が合わさり、岸和田城になったという。例文帳に追加

It is said that this castle became to be called Kishiwada (岸和田)-jo Castle after the site's name '岸' composed with Takaie's surname written as '和田.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義冬の母が高家今川家出身であるため、今川氏真の続柄にあたる。例文帳に追加

Yoshifuyu's mother was from the koke Imagawa family, so he was related to Ujizane IMAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極家は名家でもあったので、高家になっていた時期もある。例文帳に追加

Since the Kyogoku family was a noble family, it was once Koke (a privileged family ranked higher than Hatamoto under the Tokugawa Shogunate) for a certain period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津藩は、その後改易となったが、子孫は高家として栄えた。例文帳に追加

After that the Miyazu domain experienced punishment by removal of samurai status and expropriation of territories, but the descendants flourished as Koke (distinguished families officially selected by Edo Bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏宗家の高家武田氏とは密接な関係にあり、保申の次男、武田信保が高家武田氏の当主を継ぎ、血筋が絶えることなく現在に至っている。例文帳に追加

The YANAGISAWA clan had a close relationship with the Koke Takeda clan, the main stream of the Takeda clan; Nobuyasu TAKEDA, the second son of Yasunobu, became the head of Koke Takeda clan, and the bloodline continues today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、息子今川直房は江戸幕府の高家として取り立てられた。例文帳に追加

After his death, his son, Naofusa IMAGAWA received a favor of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) as koke (a privileged family under Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス