「魔の手」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

「東の邪悪な魔女から手に入れたんです、あたしの家が魔女の上に落っこちて、魔女を殺したときに」例文帳に追加

"I got them from the Wicked Witch of the East, when my house fell on her and killed her,"  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

すなわち地獄の閻魔大王の手元にある閻魔帳のこと。例文帳に追加

In other words, it refers to an enmacho (a report card on a dead person describing his/her sins and activities during his/her lives) kept by Enma Daio (the Great King Yama) of hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。例文帳に追加

I write everything down; I feel uneasy without my notebook. - Tatoeba例文

邪魔をして相手のしたいようにさせないこと例文帳に追加

to prevent  - EDR日英対訳辞書

『アラビアンナイト』に登場する魔人を呼び出す魔法のランプを手に入れた少年例文帳に追加

in the Arabian Nights a boy who acquires a magic lamp from which he can summon a genie  - 日本語WordNet

ゲーム装置の装置本体１は、キャラクタに魔法の使用を可能にさせる魔法群を区分された複数の領域に配置する魔法群配置制御手段と、を有し、魔法群配置制御手段により配置された魔法群が領域の１つにおいて正しく配置されていることを条件に魔法を付与する魔法付与手段とを備えている。例文帳に追加

A device body 1 of the game device comprises a magic group disposition control means for disposing magic groups for allowing a character to use the magic in a plurality of divided areas, and a magic providing means for providing the magic on condition that a magic group disposed by the magic group disposition control means is correctly disposed in one area. - 特許庁

魔法界は今やヴォルデモートとその手下の死喰い人の支配下にある。例文帳に追加

The wizard world is now under the control of Voldemort and his followers, the Death Eaters.  - 浜島書店 Catch a Wave

幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。例文帳に追加

Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting. - Tatoeba例文

幾人かの人々が話し手の邪魔をし続けとうとう会は解散になった。例文帳に追加

Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.  - Tanaka Corpus

魔法陣や梵字などが描かれ、人の手によって力を付与されたもの。例文帳に追加

Omamori on which magic circles or Sanskrit characters are written and are conferred with power by humans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北の魔女からキスを受けた人には、だれも手出しできないのよ」例文帳に追加

and no one will dare injure a person who has been kissed by the Witch of the North."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

獣は申します。「ドロシーが西の邪悪な魔女を殺すのを手伝え。例文帳に追加

"Help Dorothy to kill the Wicked Witch of the West," replied the Beast.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

千手観音、毘沙門天、魔王尊の三尊を「尊天」として尊崇する。例文帳に追加

The school worships the triad Senju Kannon (Thousand Armed Avalokiteshwara), Bishamonten (Vaisravana), and Maoson as 'Sonten.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済的な関係は、断じて魔術の手掛かりを与えたりはしない。例文帳に追加

An economic relation, simply, does not afford a handle for sorcery.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

これにより、便蓋１３が手洗いの邪魔にならず、手洗いしやすくすることができる。例文帳に追加

In this configuration, the toilet lid 13 does not become a hindrance to hand washing to allow easy hand washing. - 特許庁

よって、冷却手段の騒音、そこからの排気が、観察者の邪魔になることが無い。例文帳に追加

The noise of the cooling means and the exhaust gas therefrom do not therefore hinder the observer. - 特許庁

そしてそれに手をのばすより先に、魔女がうばいとって自分のやせた足にはいたのでした。例文帳に追加

and before she could reach it, the Witch had snatched it away and put it on her own skinny foot.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「尊天」とは、毘沙門天、千手観音、護法魔王尊の三身一体の本尊であるという。例文帳に追加

"Sonten" is said to be the Honzon that is a Trinity of Vaisravana, Saharabhuja and Goho Maoson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このファンタジー小説は派手な魔法のオンパレードで逆に単調だ。例文帳に追加

This fantasy book is a succession of really flashy magical spells and that makes it boring instead. - Tatoeba例文

不使用時には、把持部１が鞄の外周面に近づくので、鞄用把手が邪魔にならない。例文帳に追加

During nonuse, since the holding part 1 is brought closer to the outer peripheral surface of the bag, the handle for the bag does not become obstructive. - 特許庁

操作者以外の視聴者の視聴を邪魔しない操作手段を提供する。例文帳に追加

To provide an operation unit which does not disturb viewing by audiences other than an operator. - 特許庁

邪魔にならず、手間がかからず、計測誤差の少ない壁設置型の生体計測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wall-instrumentation-type bioinstrumentation device that does not disturbance an operation, does not take time, and has fewer measurement errors. - 特許庁

海苔で巻いてあるのでシャリが手につかずベトベトしないから邪魔にならない。例文帳に追加

Since wrapping dried seaweed around shari prevents it from sticking to hands, keeping hands clean, Maki-zushi is convenient.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして，彼女は凍らせたいものを何でも凍らせることができる魔力を手に入れる。例文帳に追加

She then develops the magical power to freeze anything she wants to. - 浜島書店 Catch a Wave

今からは、今までやつの行く手を邪魔したみたいに、障害を全力で取り除くつもりだ。例文帳に追加

But hereafter I will do as much to keep obstacles out of his way as I have done up to this time to put them in his path.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

右手には、いかにも、「魔法少女アイテムです」と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。例文帳に追加

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item". - Tatoeba例文

彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。例文帳に追加

Although he thought he was helping us, he was only in the way. - Tatoeba例文

サンタさんに「英語が上手になる魔法の薬」をお願いしたら、届けてくれるかな？例文帳に追加

If I ask Santa for a magic potion that makes me good at English, will he give it to me? - Tatoeba例文

右手には、いかにも、『魔法少女アイテムです』と言わんばかりの怪しげなロッドが握られていた。例文帳に追加

In her right hand was gripped a suspicious looking rod that practically radiated "I'm a magical girl item".  - Tanaka Corpus

彼は自分では私達の手伝いをしているつもりだったが、邪魔なだけだった。例文帳に追加

Although he thought he was helping us, he was only in the way.  - Tanaka Corpus

神事や食事などの際は、長い纓が邪魔になるためそれぞれ特殊な手段で処理していた。例文帳に追加

As his long ei might bother him while in ritual ceremonies or at meals, the ei was folded in some special manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉本は元就の手紙を「苦労人であったためかもしれないが説教魔となっている」と評した。例文帳に追加

Yoshimoto described his letters as 'those of a preacher who apparently had a difficult life.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この流体継手は、インペラ３と、タービン４と、軸受８と、邪魔板３５とを備えている。例文帳に追加

The fluid coupling comprises an impeller 3, a turbine 4, a bearing 8, and a baffle 35. - 特許庁

便器装置のユーザが手を洗うときに、便蓋が邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To provide a toilet device which keeps a toilet cover out of a way when a user of the toilet device washes the hands. - 特許庁

加熱手段が邪魔にならず、庫内の清掃性に優れたオーブンを提供する。例文帳に追加

To provide an oven in which a heating means does not form an obstacle and cleaning of the oven is excellent. - 特許庁

便器装置のユーザが手を洗うときに、便蓋が邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To provide a toilet apparatus which prevents a toilet lid from becoming a hindrance to a user when the user washes his or her hands. - 特許庁

秀信自身も1700騎を率いて上川手村閻魔堂まで出陣し総指揮を取った。例文帳に追加

Hidenobu also led 1,700 horsemen to Enma-do Temple in Kamikawate-mura Village and was Chief Commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかにも各家庭でさまざまな縁起物（破魔矢、熊手など）が飾られている例が珍しくない。例文帳に追加

It is also not uncommon to see different good luck charms (a hamaya (a decorative arrow supposed to ward off evil), a rake, and others) displayed in each household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

施工作業の邪魔になり難い手摺を仮設することができる仮設手摺の支柱取付け具、及び、仮設手摺の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a column installing tool of a temporary handrail and a forming method of the temporary handrail, for temporarily arranging a handrail without becoming a hindrance to construction work. - 特許庁

バッグの中位置に下がった取手が、物の出し入れに邪魔にならないように、ベルトの間に長方形の吊りポケット１７を取り付け、その下に取手を入れることで邪魔にならないようにした。例文帳に追加

A rectangular hanging pouch 17 is provided between the belts to put the handles thereunder so that the handles suspended in the intermediate position of the bag do not interfere with the motion of putting things in and out. - 特許庁

手摺り１７の内側に操作杆があれば、その操作に手摺りが邪魔とならず、手を持ち替えたりする必要がない。例文帳に追加

If the operating levers exist inside the handrail 17, the handrail forms no blockage during operation and no need for passing a hand from one side to the other is eliminated. - 特許庁

モータによる内箱の昇降が可能で、内箱への収納物の出し入れ時、邪魔が邪魔にならず、さらに、内箱の上部にある収納物をよくみることができ使い勝手のよい扉付き昇降キャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a convenient-to use up-and-down cabinet with a door which enables the inner box to be moved up and down by a motor, prevents the door from hindering the user when putting things in and out, and enables the user to see things in the upper part of the inner box. - 特許庁

本発明の課題は、高所の作業現場にある２地点間で、それを結ぶ間や、地面上に邪魔な物体があっても、これらに邪魔されずに、作業者の安全を確保するための親綱を張る手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for stretching a safety rope for securing the safety of workers without being obstructed by articles even if there are obstructive articles between two points at an elevated work site or on the ground. - 特許庁

外科手術の手順を邪魔することなく、かつ、腫瘍領域を正確に識別しながら、より安全に腫瘍切除を行なえるように支援する。例文帳に追加

To help removing a tumor more safely without hindering procedures of surgery while a correct tumor region is identified. - 特許庁

的確な処置が行なえるとともに、煩わしい切換え操作が無く、表示が手術の邪魔にならない手術用観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an observation device for an operation enabling accurate treatment without troublesome switching operations and without making display obstruct the operation. - 特許庁