「鳥の」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

実際にアメリカが、日本近海で捕鯨を目的とした操業を行っていた例として、ジョン・マンこと中濱万次郎は、高知沖で、遭難し無人島の鳥島(八丈支庁)に仲間といたところ、アメリカの捕鯨船に救助された。例文帳に追加

Manjiro NAKAHAMA, also known as John Mung, who was wrecked on the deserted island of Torishima (now Hachijo Sub-prefecture, belonging to the Tokyo Metropolitan Government Bureau of General Affairs) with his friends when he was fishing off the coast of Kochi, were rescued by an American who had been whaling in the waters close to Japan--this serves as an actual example of American whaling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭学修行を志した25歳の勝海舟は、貧窮にもめげず赤城玄意という蘭医から『ドゥーフ・ハルマ』を年10両（約120～130万円に相当）で借り受け、滲まないインクや鳥の羽根を削ったペンを自作しながら1年がかりで写本2部を製作した。例文帳に追加

Kaishu KATSU at the age of 25, who aimed at ascetic practices of Western studies, rented "Doeff Halma" at the cost of 10 ryo (a currency unit) a year (equivalent of about 1.2 to 1.3 million yen) from a doctor of Dutch medical science, Genii AKAGI, despite his poverty, and he devoted one year to producing two copies of its manuscript while making the ink that did not blot, or the pen by shaving the feathers of birds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本初の繁殖の成功例としては、哺乳類でライオン、トラ、ニシローランドゴリラ、シロテナガザル、ヨーロッパバイソン、鳥類でシュバシコウ、クロエリハクチョウ、ベニイロフラミンゴ、オオミズナギドリ、ムジヒメシャクケイ、爬虫類はフロリダニシキヘビ、アカアシガメがある。例文帳に追加

Japan's first cases of reproduction: (1) mammals: lion, tiger, western lowland gorilla, lar gibbon, European bison (2) birds: white stork, black-necked swan, Caribbean flamingo, streaked shearwater, plain chachalaca (3) reptiles: Florida python, red-footed tortoise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免疫原的有効量の弱毒化株したエシェリキア・コリ遺伝子欠失変異微生物および弱毒化株したサルモネラ・ティフィムリウム遺伝子欠失変異微生物との組合せ、並びに医薬上許容される担体を含む、鳥用ワクチン組成物。例文帳に追加

The avian vaccine composition comprises a combination of an immunogenically effective amount of attenuated Escherichia coli genetic deletion mutant microorganism and attenuated Salmonella typhimurium genetic deletion mutant microorganism, and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

船舶用レーダー２の空中線部２１を鉛直面に沿って回転させ、該空中線部２１から発射されて飛翔性動物に当たって反射された電波を捕捉することにより、該飛翔性動物を観測する鳥類等飛翔性動物の観測方法。例文帳に追加

The observation method of flying animals such as birds for observing the flying animals is that the antenna 21 of a radar 2 for ship is rotated along the vertical plane while catching the reflected radio wave from the flying animals transmitted from the antenna 21 to the same. - 特許庁

ニワトリをはじめとする鳥類の卵（特に卵黄）内において、目的とするタンパク質を生産するためのベクターを開発し、当該ベクターを用いて目的タンパク質を生産する方法、および当該ベクターを含むキット等を提供する。例文帳に追加

To obtain a vector for producing an objective protein in an egg (especially egg yolk) of a bird including a chicken, to provide a method for producing an objective protein using the vector and a kit containing the vector. - 特許庁

煩雑な作業を行なわずに鳥類が集水器付近に近づき雨樋管内部に侵入することを防止するとともに、雨樋の排水溝部分におけるゴミ詰まりを解消することのできる、簡易かつ有用な雨樋構造を提供する。例文帳に追加

To provide a simple and useful rain gutter structure, capable of eliminating clogging of refuse in a drainage ditch part of a rain gutter, while preventing birds from intruding inside a rain gutter pipe by approaching the vicinity of a catchment unit, without performing complicated work. - 特許庁

発光ダイオードからの光を利用してバードストライクを防止するにあたり、光の照射対象領域が広大であっても、光量を十分に確保したまま広範囲に光を照射して鳥類を的確に退避させることができる技術を提供する。例文帳に追加

To provider a technique to accurately evacuate the birds by irradiating a wide range while adequately securing quantity of light, even if the irradiating target domain of the light is vast, when inhibiting bird strike using the light from the light-emitting diode. - 特許庁

鳥類卵脱脂卵黄を水又は塩溶液で抽出して糖ペプチドの抽出液を得る抽出工程、前記抽出液を水溶性有機溶媒に添加して糖ペプチドを沈殿させる沈殿工程、及び沈殿物を脱塩する脱塩工程を含む、１１糖シアリルオリゴ糖ペプチドの製造方法。例文帳に追加

The method for producing an 11-sugar sialyloligosaccharide-peptide includes an extracting step for obtaining an extract of sugar peptides by extracting defatted bird egg yolk with water or a salt solution, a precipitation step for adding the extract to a water-soluble organic solvent to precipitate the sugar peptides, and a desalinizing step for desalinizing the precipitate. - 特許庁

粉砕した原料をガスにより上方に吹き上げて機外に取り出す竪型粉砕機において、原料が回転テーブル上で滞留して鳥の巣のような塊となり、粉砕ローラに十分に噛み込めないという状況を回避する。例文帳に追加

To avoid a situation in which raw materials stay on a rotary table, become a lump like a bird nest to prevent from being fully bitten into a crushing roller, in a vertical crusher where crushed raw materials are blown off upward by gas and taken out of the machine. - 特許庁

少なくとも、基材、接着剤層、金属薄膜層が順次積層されてなるシート体からなり、上部に開口部を有する袋であって、前記シート体の一部に切れ目を千鳥状に配列した縦方向の断続した切れ目線を複数有していることを特徴とする。例文帳に追加

The packaging bag includes a sheet formed by arranging at least a base material, an adhesive layer, and a thin metal layer in that order one on another, and has an opening in the upper part thereof, part of the sheet has a plurality of vertically discontinuous lines arranged alternately. - 特許庁

カバー上に雨または雪が溜まりにくく、かつ、カバー上に鳥または虫などがとまりにくくすることにより、電波の受信伝搬損失を低減することができるミリ波受信装置、ミリ波受信装置の取付構造およびミリ波送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a millimeter wave receiving device capable of reducing the propagation loss of reception radio waves by such a manner that rain or snow is difficult to stay on a cover and a bird or a bug or the like is difficult to sit on the cover, to provide a structure for mounting the millimeter wave receiving device, and to provide a millimeter wave transmitting and receiving apparatus. - 特許庁

外部端子２は、配線基板裏面に等間隔に配置された列及び行を複数並べた格子状配列であり、格子状配列の外側の少なくとも２列もしくは２行には外部端子２１、２２が千鳥状に配列された領域１０を有してる。例文帳に追加

The external terminals 2 are arranged in a lattice form, in which two or more lines and columns located at equal intervals are arranged on the rear side of the wiring substrate, and in at least two outer lines or two outer columns on the lattice form, there is a region 10, where the external terminals 21, 22 are arranged into lattice forms. - 特許庁

電子立体等高線作成システムは、パーソナルコンピュータとＣＡＤソフトウエアなどからなり、現場測量電子データをＣＡＤデータに変換し、高さ属性付きの等高線を作成、さらに、ワイヤフレーム鳥瞰図を作成、描画し、現場の写真画像を貼り付け描画する。例文帳に追加

The electronic three dimensional contour line forming system is formed of a personal computer and a CAD software, and converts the field surveying electronic data to the CAD data, forms a contour line with the height attribute, forms a wire frame bird's eye view for drawing, and a photographic image of the field is attached for drawing. - 特許庁

装置本体と、装置本体に設けられ、シート光を外部に投射する光投射手段と、シート光の光面の法線方向成分を有する方向に、当該シート光を往復運動させる投射方向制御手段とを含む鳥獣撃退装置を提供する。例文帳に追加

The bird or animal repelling apparatus comprises an apparatus body, a light projection means for projecting a sheet light outward and a projection direction control means for reciprocating the sheet light in the direction having the normal line direction component of the optical plane of the sheet light. - 特許庁

円板状の太陽電池セルの主表面を２等分する中心線に対して左右対称かつ、平行な切断位置にて切断して得られる第１セル１０を千鳥状に平行配列して太陽電池モジュール１００を作製する。例文帳に追加

Disklike solar cells are cut along parallel cutting lines right and left symmetric to a center line bisecting a main plane of the disklike solar cell to obtain first cells 10 and the cells 10 are staggeringly arranged in parallel to make a solar cell module 100. - 特許庁

ハニカムコア４４は、複数枚の金属箔材４５を積層するとともに隣接する金属箔材４５を所定のピッチ毎に平行にかつ接合箇所が積層方向に千鳥状配列となるように接合された積層体を積層方向に展開することによって構成される。例文帳に追加

The honeycomb core 44 is constituted by laminating a plurality of metal foil materials 45, and developing, in a lamination direction, a laminate which is joined so that the adjacent metal foil materials 45 are parallel with each other at each prescribed pitch, and a joint is arranged zigzag in the lamination direction. - 特許庁

背面側端子部材１２０の圧入固定用腕部１２４が圧入固定されている部分１５０と前面側端子部材１３０の圧入固定用腕部１３４が圧入固定されている部分１６０とが千鳥状に配されている。例文帳に追加

A part 150 to which a press-fit arm part 124 of the rear face side terminal member 120 is press-fitted and a part 160 to which a press-fit arm 134 of rear face side terminal member 130 is press-fitted are arranged in zig-zag. - 特許庁

光源近傍に形成される複数のドットは、導光板を伝播する光を散乱する第１部分とこの第１部分で囲まれ且つ第１部分より当該光を散乱しにくい第２部分から成り、光源近傍に千鳥配置される。例文帳に追加

A plurality of the dots formed in an area adjacent to the light source are constituted of a first portion that scatters the light that propagates through the light guide plate, and a second portion that is surrounded by the first portion and is less apt to scatter light, than the first portion, and are arranged in a zigzag manner. - 特許庁

障壁層の幅を電荷蓄積層の幅よりも狭くし、且つ、配線４１と電荷転送電極とを接続するコンタクト１３と、配線４２と電荷転送電極とを接続するコンタクト１３とを転送方向に見て千鳥状に配置する。例文帳に追加

The width of the barrier layer is made narrower than that of the charge storage layer, and a contact 13 for connecting the wiring 41 to the charge transfer electrode and a contact 13 for connecting the wiring 42 to the charge transfer electrode are disposed in a zigzag manner, as seen in the transfer direction. - 特許庁

ハニカムコア４４は、複数枚の金属箔材４５を積層するとともに隣り合う金属箔材４５を所定のピッチ毎に平行にかつ接合箇所が積層方向に千鳥状配列となるように接合された積層体を積層方向に展開することによって構成される。例文帳に追加

The honeycomb core 44 is constituted by laminating a plurality of metal foil materials 45, and developing, in a lamination direction, a laminate which is joined so that the adjacent metal foil materials 45 are parallel with each other at each prescribed pitch, and a joining portion is arranged zigzag in the lamination direction. - 特許庁

本発明に係る鳥害防止装置は、両端部に接続リングを設けたアームと、このアームから遊動フックを介して回転自在にかつ旋回自在に懸吊される紐部材と、紐部材の下端部に連結懸吊される光ディスクとからなる。例文帳に追加

This bird damage prevention device is characterized by comprising an arm 10 on whose both ends connection rings 12 are disposed, a string member 16 rotatably and revolvably suspended from the arm 10 through a floating hook 14, and an optical disk 12 connected to and suspended from the lower end of the string member 16. - 特許庁

ハニカムコア４４は、複数枚の金属箔材４５を積層するとともに隣り合う金属箔材４５を所定のピッチ毎に平行にかつ接合箇所が積層方向に千鳥状配列となるように接合された積層体５０を積層方向に展開することによって構成される。例文帳に追加

The honeycomb core 44 is constituted by laminating a plurality of metal foil materials 45, and developing, in a lamination direction, a laminate 50 which is joined so that the adjacent metal foil materials 45 are parallel with each other at each prescribed pitch, and a joining portion is arranged zigzag in the lamination direction. - 特許庁

ハニカム構造体Ａ，Ｂは、シート材１の所定位置に予め設定された寸法を有するスリット６が予め設定された間隔を持って千鳥状に形成されており、且つスリット６に対し略直交する方向に折り曲げ用の凹線３、凸線２が形成される。例文帳に追加

In the honeycomb structures A, B, slits 6 having predetermined dimensions are formed zigzag with a predetermined distance in a specified position of a sheet member 1 and folding recessed lines 3 and protrusive lines 2 in the direction substantially orthogonal to the slits 6 are formed. - 特許庁

また、画像処理部１７は、判定部１５の判定に基づいて、鳥瞰表示処理１７ａ、ガイド線表示処理１７ｂ、ハフ変換処理１７ｃ、車線抽出処理１７ｄから一または複数の処理を選択して処理を行う。例文帳に追加

An image processor 17 selects any one or a plurality of items of processing from bird's-eye view displaying processing 17a, guiding line displaying processing 17b, Hough transformation processing 17c and lane abstracting processing 17d on the basis of the determination of the section 15, and executes the selected processing. - 特許庁

カードの生成を抑制するカード抑制剤、肉をパサつきにくくする肉用食感改良剤、歩留りを向上させる肉用歩留り改良剤、それらが改良された魚肉缶詰、獣鳥肉類加工食品およびそれらの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a curd inhibitor for inhibiting the formation of the curd, an eat feeling-improving agent for meat to make the meat hardly being dry, an yield-improving agent for the meat to improve the yield of the meat, a canned fish meat and processed foods of animal and bird meats improved with the above, and a method for producing them. - 特許庁

鳥瞰画像内の障害物１１は、俯角が大きくなると大きく歪んだ状態で表示される場合があるが（選択図中（ｅ）参照）、そのような領域をマスク部１３で覆い隠せば、車両運転者が戸惑わないようにすることができる。例文帳に追加

Although the obstacle 11 in the bird's-eye view images is sometimes displayed in a significantly distorted state when the depression angle becomes large (referred to in selected Fig. (e)), and if the mask part 13 covers such an area, the vehicle driver can be prevented from being confused. - 特許庁

雌型のコネクタ部２０におけるコンタクト端子３４Ａｉおよび３４Ｂｉ、コンタクト端子３６Ａｉおよび３６Ｂｉ、コンタクト端子３８Ａｉおよび３８Ｂｉ、コンタクト端子４０Ａｉおよび４０Ｂｉがそれぞれ、階層的にかつ千鳥掛け状に配列されるもの。例文帳に追加

Contact terminals 34Ai and 34Bi, contact terminals 36Ai and 36Bi, contact terminals 38Ai and 38Bi, as well as contact terminals 40Ai and 40Bi of a female type connector part 20 are hierarchically aligned in cross-stitch shape. - 特許庁

鳥獣の肉類または魚介等の水産物から製造される加工食品および料理において、脱脂された米糠を微粉砕することによって得られる、粒度範囲が１〜１５０μｍにわたる微粉末を調味料として使用する。例文帳に追加

This seasoning is used for the processed food or the dish produced from the meat of the birds and animals and the fishery products, such as the fishes and shellfishes, wherein the seasoning comprises a fine powder which is obtained by finely grinding defatted rice bran and has a particle size in a range of 1-150 μm. - 特許庁

獣類や鳥類のような動物に施用する場合、獣毛や羽毛に妨げられることなく、皮膚の患部に到達させることができ、しかも皮膚に到達した場合には、強固に患部に保持されて長期間にわたって薬効を保持しうる上に、不要時には容易に洗浄除去しうる外用薬を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which can reach a diseased part of skin without being intercepted with animal hair or feather, when applied to an animal such as a beast or a bird, can strongly be held at the diseased part to retain the action of the preparation for a long period, and can easily be removed when not needed. - 特許庁

車両に搭載された高さｈの点Ｃに固定され、カメラから車両後方の路面を撮像し、鳥瞰画像に変換する撮像及び画像変換装置において、平行線であるべきレーンマークを検出し、レーンマークが平行線となっているかどうかを判定する。例文帳に追加

The image pickup and image conversion device loaded in a vehicle and fixed on a point C of height (h) and capable of picking up the image of a road surface on the back of the vehicle from a camera and converting the picked up image into a bird's-eye image detects lane marks to be parallel lines and judges whether the lane marks are parallel lines or not. - 特許庁

キャラクタ２４，２５とトロッコ２０との関係が分かるように、鳥瞰的にディスプレイ１ａに表示し（図５（ｃ））、再び、キャラクタ２４，２５の斜め上までカメラワークを移してキャラクタ２４，２５を拡大表示する（図５（ｄ））。例文帳に追加

In order that the relationship between the characters 24 and 25 and the truck 20 can be appreciated, by a bird's-eye view the relationship is shown to the display 1a (Fig. 5(c)) and the camera work is moved again diagonally above the characters 24 and 25, and an enlarged display of the characters 24 and 25 is shown (Fig. 5(d)). - 特許庁

ベルト走行方向の前方および後方に向けて突出する多数の連結ブシュ部（１４，１５）をベルト幅方向に千鳥状に配設した樹脂製モジュールリンク（１１）と、後方にある連結ブシュ部と前方にある連結ブシュ部とを指組状に連結する連結ピン（１８）とを有する。例文帳に追加

The conveyor belt comprises a resin module link (11) with a large number of connection bush parts (14 and 15) protruded forwardly and backwardly in the belt traveling direction disposed in a staggered manner in the belt width direction, and a connection pin 18 to connect the rear connection bush part to the forward connection bush part in a finger-crossing manner. - 特許庁

車両周辺（例えば、車両後方）を撮像した画像から合成した鳥瞰画像表示画面上において移動物体の存在を運転者に対して分かり易く表示することで、運転者による移動物体の認識を支援することができる車両周辺画像処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle periphery image processing apparatus or the like, capable of supporting recognition of a moving object by a driver, by displaying the presence of the moving object on a perspective image display screen, resulting from compositing of images obtained by picking up a vehicle periphery (e.g., rearward of vehicle) for the driver in an easy to understand way. - 特許庁

可撓性の高い樹脂フィルムにてテープ状にベースフィルム１を形成し、デバイスホール２、スプロケットホール３、アウターホール４および折り曲げホール領域５に千鳥格子状のメッシュホールを、金属金型を用いて打ち抜きプレス加工にて形成する。例文帳に追加

After forming in the form of a tape a base film 1 made of a highly flexible resin, there are formed by a punching press-work using a metallic mold a device hole 2, sprocket holes 3, an outer hole 4, and zigzaggrid- like mesh holes which are formed only in a folded hole-region 5. - 特許庁

第１工程では、ワークＷの搬送方向に沿って長尺状のスリットＳを千鳥状に形成するスリット加工ロール３を配置し、第２工程では、ワークＷを幅方向に広げる拡幅ロール５を配置し、第３工程では、ワークＷを圧延する圧延ロール９を配置する。例文帳に追加

A method for manufacturing an expanded metal product comprises a first step of arranging a slit making roll 3 for making long slits S zigzag in the carrying direction of a workpiece W, a second step of arranging a widening roll 5 for widening the workpiece W in the direction of the width, and a third step of arranging a rolling roll 9 for rolling the workpiece W. - 特許庁

キャラクタ２４，２５とトロッコ２０との関係が分かるように、鳥瞰的にディスプレイ１ａに表示し（図５（ｃ））、再び、キャラクタ２４，２５の斜め上までカメラワークを移してキャラクタ２４，２５を拡大表示する（図５（ｄ））。例文帳に追加

In order that the relation between the characters 24 and 25 and the truck 20 can be understood, a bird's-eye view is shown on the display 1a (Fig.c), and the camerawork is moved again diagonally above the characters 24 and 25 to provide an enlarged display of the characters 24 and 25 (Fig.d). - 特許庁

上下二箇所に連結帯１３を設けたことにより、多連装形釘マガジンへ複数枚の連結釘１１を重ねて装填した場合に、隣りあう連結釘の頭や先端部が千鳥状に絡むことがなく、円滑な釘送りができる。例文帳に追加

The coupling bands 13 provided at the upper and lower positions allow smooth feed of the nails by preventing the heads and tips of adjacent coupled nails from being entangled in a staggered manner when a plurality of coupled nails 11 are stacked and loaded into a multiple nail magazine. - 特許庁

本発明は、ヘリコバクター・ピロリの炎症性サイトカイン産生誘導蛋白質を抗原として免疫した鳥類または哺乳類が産生する該抗原に特異的な抗体を有効成分として含む、胃炎、胃潰瘍および／または十二指腸潰瘍の予防および／または治療用組成物に関する。例文帳に追加

A composition for preventing and/or treating gastritis, gastric ulcer and/or duodenal ulcer is provided, containing, as the active ingredient, an antibody specific to an antigen produced by birds or mammals immunized, as the antigen, with a protein which is produced and induced by an inflammatory cytokine inherent in Helicobacter pylori. - 特許庁

トラック１の荷室上部に備えたウイング８ａ，８ｂを油圧シリンダ９（９ａ〜９ｄ）で開閉動させるようにし、油圧シリンダ９を駆動する油圧装置は荷室前壁部４Ａを構成するフロント鳥居５の上端部近傍に設けた収容部内に取り付ける。例文帳に追加

Wings 8a, 8b provided on a luggage compartment of a truck 1 are opened and closed by hydraulic cylinders 9 (9a-9d), and the hydraulic device for driving the hydraulic cylinders 9 is mounted in a storing part provided in the vicinity of the upper end part of a front door header 5 constituting the front wall part 4A of the luggage compartment. - 特許庁

ラス目形状に対応した剪断刃１２ａ，１２ｂを円周方向及び軸方向に千鳥に配しかつ回転駆動される円筒形の回転カッター１２と、回転カッターに対峙して隣接し回転カッターと間で被加工材１１を剪断する直線状の固定刃１４とを備える。例文帳に追加

An apparatus is provided with a cylindrical rotary cutter 12, which is arranged with shear cutters 12a, 12b corresponding to a lath mesh shape arranged in zigzag in the circumferential direction/axial direction and is rotatively driven, and a linear fixed blade 14, which is faced/adjacent to the rotary cutter and shears a material 11 to be worked between the rotary cutters. - 特許庁

雷電流を大地に流すアース線と、雨センサや雪センサなどのセンサーケーブルを覆うシールド線のシールド部もしくはセンサーケーブルを通す金属配管と、カゴ状金属立体物を電気的に接続した防葉兼防鳥兼避雷装置。例文帳に追加

A lightning protection device with both roles of preventing itself from leaves and birds is to be electrically connected with a ground wire letting lightning current flow to the ground, a shield part of a shield wire covering a sensor cable for a raining sensor, a snowing sensor or the like, or a metal piping for letting a sensor cable pass through, and a cage-shape metal solid object. - 特許庁

推古天皇期に創建された厳島神社は、空間的特徴は海上に浮かぶ大鳥居と平舞台、本殿を結ぶ軸線に対し、曲折する回廊が取り囲み、自然に溶け込む社殿や大鳥居がアプローチにしたがって見え隠れする配置で、海を庭園の池泉に見立て、背後を囲む山岳を神体に見立てたもので、海と山を一体的に取込んだ雄大な風景が組みこまれている。例文帳に追加

The spacious characteristics of the Itsukushima-jinja Shrine, originally constructed during the period of the Empress Suiko regnant, were seen in its design, first, a large torii and plain stage appeared on the sea and second, a corridor (a covered passageway) that turns, surrounds an axis connecting a large torii (gateway to a Shinto shrine) and the main shrine, and third, buildings of the shrine and the large torii that blends with the surrounding nature can be seen off and on as viewers approach, which imitate the sea, pond, spring, and the mountain behind the shrine as an object in which the soul of a god dwells, and it becomes a massive view in scale that merges the sea and mountains into one unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6世紀から8世紀にかけて日本の飛鳥時代・奈良時代には遣隋使・遣唐使により中国から伝えられた建築様式は、平安時代を経て日本化し、柱を細く、天井を低めにした穏やかな空間が好まれるようになった。例文帳に追加

The Chinese architectural style brought to Japan between the 6th and 8th century during the Asuka and Nara periods by Japanese envoys to Sui and Tang Dynasty China became Japanized during the Heian period, and calm spaces with slim columns and low ceilings came into favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では武士である忠盛が殿上人となったことを憎んだ公卿たちによる闇討ちが企てられるが、忠盛は銀箔の木刀によって公卿たちを脅す機転によって防ぎ、鳥羽上皇から賞される（殿上闇討）。例文帳に追加

According to "The Tale of the Heike," nobles hated Tadamori because he became Tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace). They plotted a surprise attack; however, Tadamori used his wit to save himself by threatening nobles with a silver-plated wooden sword (Tenjo no yamiuchi, or Surprise attack in the Palace)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス