「麻備」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これは、阿倍仲麻呂や吉備真備と同時期の渡唐である。例文帳に追加

He went to Tang around the same time as ABE no Nakamaro and KIBI no Makibi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙上皇は吉備真備を召して仲麻呂誅伐を命じる。例文帳に追加

The retired Empress Koken ordered KIBI no Makibi to kill Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳麻呂ら5人はこのとき守備兵の先鋒となって進み出て、敵を射た。例文帳に追加

The five servants including Tokomaro voluntarily spearheaded the guards and shot the enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、足麻呂は倉歴（くらふ）道の守備を命じられた。例文帳に追加

At that time, Tarimaro was ordered to guard Kurafu-no-michi Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原仲麻呂の乱後、真備とともに称徳天皇に信頼された。例文帳に追加

After the Rebellion of FUJIWARA no Nakamaro, she and Makibi gained Empress Shotoku's trust.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実においては、真備と仲麻呂は、養老元年（717年）に共に入唐するも、仲麻呂は唐に残留し、宝亀元年（770年）に唐で没する。例文帳に追加

As a historical fact, Makibi and Nakamaro got into Tang together in 717, but only Nakamaro stayed behind in Tang and passed away there in 770.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胡麻の本来の風味を備えると共に、長期間の保存に対し油分と固形分とに分離しにくい胡麻ペーストの提供。例文帳に追加

To obtain sesame paste having flavor inherent in sesame and seldom segregating into oily fraction and solids even after long-term storage. - 特許庁

（別説では阿倍仲麻呂に伝えられたが、仲麻呂が帰国できずに唐で死去したため、吉備真備によって日本に持ち込まれ仲麻呂の子孫とされた晴明に伝承されたともいわれる）例文帳に追加

(According to another view, it was handed down to ABE no Nakamaro, but due to his death in Tang before returning home, it was brought to Japan by KIBI no Makibi, and passed down to Seimei, who was considered to be a descendant of Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筺体１０１に収容された実験動物Ｒに麻酔ガスＧを施すノーズマスク５０は、麻酔管５１と、麻酔管５１の外側に麻酔管５１との間に隙間を形成するように配置された外壁５２と、隙間に麻酔ガスＧを回収する回収口５３ａを開口した麻酔回収部５３とを備える。例文帳に追加

A nose mask 50 for applying an anesthesia gas G to a laboratory animal R in a casing means 101 includes an anesthesia tube 51, an outer wall 52 which is disposed outside the anesthesia tube 51 to form a space therebetween and an anesthesia recovery system 53 having an anesthesia recovery port 53a open to the space, by which the anesthesia gas G is recovered. - 特許庁

716年（霊亀2）には阿倍仲麻呂（唐で客死）・吉備真備・僧玄ボウら唐に留学した。例文帳に追加

In 716, ABE no Nakamaro (who died in Tang China), KIBI no Makibi and the monk Genbo, were dispatched to Tang to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙上皇は吉備真備を召して従三位に叙し仲麻呂誅伐を命じる。例文帳に追加

The Retired Empress Koken recalled KIBI no Makibi, gave the official rank of Jusanmi (junior third rank), and ordered to kill Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴宿奈麻呂（備後国守、正五位下）は安芸国、周防国の2国を管する。例文帳に追加

OTOMO no Sukunamaro (Bingo no kuni no kami [Governor of Bingo Province], Shogoinoge) administered two provinces, namely Aki Province, and Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇元年（672年）7月3日-忌部首子人が荒田尾赤麻呂とともに古京を守備した。例文帳に追加

On July 3rd, 672, INBE no Kobito defended the Old City along with ARATAO no Akamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、麻田藩は備中国にも飛地領を有し、同地でも藩札を発行した。例文帳に追加

Moreover, Asada Domain issued han bills in the detached territory of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備考：藤原仲麻呂政権下で左右京を一人で統治する京尹（きょういん）が置かれた。例文帳に追加

Remarks: Kyoin which supervised both Sakyo and Ukyo by itself was established under FUJIWARA no Nakamaro's government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の目的は、制御可能な安全バルブを備えた麻酔用人工呼吸器を提供することである．例文帳に追加

To provide a respirator for anesthesia having a controllable safety valve. - 特許庁

鴨吉備麻呂（播磨国守、従四位下）は備前国、美作国、備中国、淡路国の4国を管する。例文帳に追加

KAMO no Kibimaro (Harima no kuni no kami [Governor of Harima Province], Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade]) administered four provinces, namely Bizen Province, Mimasaka Province, Bicchu Province, and Awaji Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂忠行の5代前に賀茂吉備麻呂という人物がおり、これを吉備真備のことであるとする説もあるが疑わしい。例文帳に追加

There is a theory that KAMO no Kibimaro who lived five generations before KAMO no Tadayuki was KIBI no Makibi, but this seems unlikely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人口心肺を使い体外血液回路に協働して心臓切開手術中に心臓に心臓麻痺溶液を送出す心臓麻痺システム１０は、人工心肺から心臓麻痺送出し管路１８に血液流れの一部をそらせる導管１２を備えている。例文帳に追加

A cardioplegia system 10 for delivering the cardioplegic solution to the heart during open heart surgery in cooperation with an extracorporeal blood circuit employing a heart/lung machine, includes a conduit 12 diverting a portion of the blood flow from the heart/lung machine to the cardioplegia delivery line 18. - 特許庁

田村麻呂はその次の征討軍の準備に加わり、延暦11年（791年）に大伴弟麻呂を補佐する征東副使に任じられ、延暦12年（793年）に軍を進発させた。例文帳に追加

Tamuramaro participated in the preparations for the next military expedition, and upon being appointed as a Seito fukushi (Vice Commander) to assist OTOMO no Otomaro in 791, he embarked on the military expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孝謙天皇即位後の750年には、藤原仲麻呂が専権し、真備は、筑前守、肥前守に左遷されたが、751年には遣唐副使となり、752年（天平勝2年）に入唐し阿倍仲麻呂と再会する。例文帳に追加

In 750, after Empress Koken was enthroned, FUJIWARA no Nakamaro started to wield his power and Makibi was relegated to the lower positions of Chikuzen no kami (the governor of the Chikuzen Province) and Hizen no kami (the governor of the Hizen Province), but in 751 Makibi was appointed the assistant to the Japanese envoy to Tang Dynasty of China and visited Tang in 752 where Makibi reunited with ABE no Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に橘奈良麻呂の乱が勃発すると、衛府の人々を率いて黄文王・道祖王・大伴古麻呂・小野東人ら反乱者の勾留警備の任に当たった。例文帳に追加

When TACHIBANA no Maro's war broke out, he led palace guards to protect four insurgents, Prince Kibumi, Prince Funadno, OTOMO no Komaro, and ONO no Azumahito, in custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂の行動を予測した真備は、山城国守日下部子麻呂と衛門少尉佐伯伊多智の率いる官軍に先回りさせて、勢多橋を焼いて近江国国府への道を断ってしまう。例文帳に追加

Makibi, who predicted Nakamaro's action, made the Imperial army lead by Yamashiro no kuni no kami (Governor of Yamashiro Province) KUSAKABE no Komaro and Emon no shojo (Junior Lieutenant of the Outer Palace Guards) SAEKI no Itachi go ahead of them and shut their headway to the provincial office of Omi Province by burning the Setabashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の清麻呂は別部穢麻呂（わけべのきたなまろ）と改名させられて大隅国へ、広虫は別部広虫売（わけべのひろむしめ）と改名させられて備後国へ、それぞれ配流に処せられた。例文帳に追加

Her brother Kiyomaro was forced to change his name to 'WAKEBE no Kitanamaro' (the word 'kitana' (dirty) is the antonym of the word 'kiyo' (clean)) and displaced to Osumi Province, whereas Hiromushi was forced to change her name to 'WAKEBE no Hiromushi-me' (the suffix '-me' suggests 'a disgraced woman') and displaced to Bingo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲麻呂の行動を予測した真備は、山城国日下部子麻呂と衛門少尉佐伯伊多智の率いる官軍を先回りさせて勢多橋を焼いて、東山道への進路を塞いだ。例文帳に追加

Makibi speculated Nakamaro's action, and sent a government army led by KUSAKABE no Komaro from the Yamashiro Province and Emon shojo (junior lieutenant) SAEKI no Itaji and had them burn the Seta-bashi Bridge, effectively blocking the route to Tosan-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記方法を実施するための装置は、処分する動物を収納する処理室、揮発性麻酔薬供給装置、揮発性麻酔薬の液化回収装置、処理ガスの貯蔵タンク設備、ブロワーから構成される。例文帳に追加

The apparatus for performing the method comprises a treating chamber for receiving an animal to be disposed, an evaporable anesthetic medicine-supplying device, a device for liquidizing and recovering the evaporable anesthetic medicine, a treating gas-storing tank, and a blower. - 特許庁

本発明の課題は、麻雀卓の上に横一列に配列された牌群を照明することで、遊技者の眼球疲労を軽減する照明装置を備えた麻雀台を提供することである。例文帳に追加

To provide a mah-jongg stand provided with an illumination device for reducing the eyeball fatigue of a player by illuminating a tile group arrayed transversely on a mah-jongg table. - 特許庁

独身の女帝に後継者はなく、度重なる政変による粛清劇によって天武天皇の子孫たる皇族がなかったため、左大臣藤原永手、右大臣吉備真備、参議藤原宿奈麻呂、同藤原縄麻呂、同石上宅嗣、近衛府藤原蔵下麻呂らによる協議が行われ、その結果を受けて、62歳で即位することとなった。例文帳に追加

As the Empress was single and had no successor, and because there was no imperial family members who were descendants of Emperor Tenmu due to the repeated purges in political changes, FUJIWARA no Nagate, Minister of the Left, KIBI no Makibi, Minister of the Right, FUJIWARA no Sukunamaro, Sangi (councilor), FUJIWARA no Tadamaro, Sangi, ISONOKAMI no Yakatsugu, Sangi, FUJIWARA no Kurajimaro, Division of Inner Palace Guard, and others had talks, which led to his accession to the imperial throne at the age of 62.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻酔が施された実験動物Ｒを収容し、実験動物Ｒから発生する光を撮影するカメラを装着した暗箱１０１を備えた画像撮影装置において、暗箱１０１内に麻酔ガスＧを導入し、または暗箱１０１外へ麻酔ガスＧを排出する通気路を備えた通気ブロック６０。例文帳に追加

In an image-photographing device, provided with a dark box 101 holding an anesthetized experimental animal R and attached with a camera for photographing the light generated from the experimental animal R, the dark box 101 is provided with an aeration block 60, having an aeration path to introduce an anesthetic gas G into the dark box 101 or exhaust the anesthetic gas G from the dark box 101. - 特許庁

これが道鏡の怒りにふれ、清麻呂と姉の和気広虫（法均尼）は神護景雲3年（769年）それぞれ大隅と備後へ流罪となった。例文帳に追加

This enraged Dokyo who had Kiyomaro exiled to Osumi Province and his elder sister WAKE no Hiromushi (Hokin-ni) exiled to Bingo Province in the year 769.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし継縄は準備不足などを理由にして京から出発しようとせず、遂に大使を罷免されてしまった（後任大使は藤原小黒麻呂）。例文帳に追加

However, Tsugutada refused to leave Kyoto stating lack of preparation as a reason and was finally excused from his post as Taishi (the post was given to FUJIWARA no Oguronomaro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、唐で安史の乱が起きたとの報が日本にもたらされ、仲麻呂は大宰府をはじめ諸国の防備を厳にすることを命じる。例文帳に追加

In the same year, upon receiving information on the outbreak of Anshi Rebellion in Tang China, Nakamaro ordered to reinforce the defenses in various provinces including Dazai-fu (a local government office in Kyushu region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字3年（759年）、新羅が日本の使節に無礼をはたらいたとして、仲麻呂は新羅征伐の準備をはじめさせた。例文帳に追加

In 759, in the wake of the report that Shiragi (an ancient Korean kingdom) took a rude attitude to a Japanese missionary, Nakamaro ordered to be prepared for the conquest of Shiragi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3日に乃楽山に陣した吹負は、荒田尾赤麻呂の言をいれて、古京に守備の兵力を割いた。例文帳に追加

On July 3 (in old lunar calendar), Fukei set his camp on Mt. Nara, and sent some troops to guard the old capital Asuka by the advice of ARATAO no Akamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、宝暦暦施行からわずか8年後には麻田剛立や西村遠里によって日食予測の不備が指摘されるなど、問題が多かった。例文帳に追加

However, the calendar was problematic because only eight years after the enforcement, the incompleteness of the solar eclipse forecast was pointed out by Goryu ASADA, Tosato NISHIMURA and others. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時最大の権力者だった恵美押勝（藤原仲麻呂）により、対東国防備の強化のため、健児を復活したのだとする見解もある。例文帳に追加

There is an opinion that these kondei were restored by the greatest mogul of that time, EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro), who intended to reinforce the defenses against Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、仲麻呂存命中ではあるが、真備の2回目の入唐時のこととして描かれているものと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is thought that the story of the Kibi no Otodo Nitto Emaki deals with Makibi's second visit to Tang even though Nakamaro was still alive at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手術のための予備的処置方法(手術のための麻酔方法、注射部位の消毒方法等が含まれる)。例文帳に追加

Preparatory treatment for surgery (e.g., anesthetic treatment for surgery and method of disinfecting skin before injection).  - 特許庁

表面上は光明皇太后の家政機関の体裁を取っていたものの、実際には孝謙天皇－藤原仲麻呂に属する独自の軍事・行政機関として当時太政官を巻き込んで展開された反仲麻呂・反孝謙天皇の動き（2ヵ月後に橘奈良麻呂の乱が発生する）に備えたものとされている。例文帳に追加

Although it was ostensibly a household agency of the Empress Dowager Komyo, it was actually a military and administrative organization of the Empress Koken and FUJIWARA no Nakamaro faction that was established in order to cope with the anti-Nakamaro and anti-Koken movement which was then active involving Daijokan (the revolt of TACHIBANA no Naramaro occurred two months later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期には令制国やそこに設置された牧（御厩）からのウマの貢馬が滞りがちとなり、更に太政官において軍権を握った最高責任者の藤原仲麻呂が乱を起こす（藤原仲麻呂の乱）など、天皇を守るための直轄の軍備の必要性が唱えられた時期であった。例文帳に追加

At this time the supply of horses from Ryoseikoku and Mimaki tended to stagnate, and also a chief executive, FUJIWARA no Nakamaro, who had a tight grip on military power in the Dajokan, caused a war (FUJIWARA no Nakamaro's War), so it was a time when the necessity to keep armaments under the direct control of those defending the emperor had been refuted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人事についてなのですが、これまでの自民党の役員人事の調整で、麻生太郎さんが幹事長に内定していますけれども、来るべき選挙に備えて、国民的に人気のある麻生さんを幹事長に据えたとも言えるかと思いますけれども、この人事をどういうふうに受け止めていますか。例文帳に追加

I would like to ask you about the appointment of LDP executives. An informal decision was made to appoint Mr. Taro Aso as LDP secretary-general apparently in preparation for the next general election because of his popularity with the people. What do you think of his appointment?  - 金融庁

雀球遊技機１は、手牌及び捨て牌等の麻雀牌図柄を表示する表示装置１４を備え、表示装置１４に表示される麻雀牌図柄の組合せによって１ゲーム毎に上がり役を成立させるように遊技し得るように構成されている。例文帳に追加

The mahjong ball game machine 1 is provided with a display device 14 for displaying mahjong tile patterns of tiles in hand and a discard tile, etc., and is constituted so as to execute a game to establish the winning role in each game by the combination of the mahjong tile patterns displayed at the display device 14. - 特許庁

737年に天然痘の大流行で藤原四兄弟が相次いで病死すると、橘諸兄、僧玄昉、吉備真備らが藤原氏の突出を抑えようと努めるが、藤原仲麻呂により抑えられる。例文帳に追加

After the Fujiwara four brothers died one after another in 737 due to an epidemic of smallpox, TACHIBANA no Moroe, the priest Genbo and KIBI no Makibi attempted to curtail the power of the Fujiwara clan, but they were overpowered by FUJIWARA no Nakamaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、前回渡唐した吉備真備や玄ボウは帰国に応じたが、阿倍仲麻呂は科挙に合格して唐の官職に就任しており、帰国しなかった。例文帳に追加

At this time, KIBI no Makibi and Genbo, who visited Tang China on the previous vessels, agreed to return to Japan, but ABE no Nakamaro refused to do so because he had passed the kakyo (examinations for Chinese state bureaucrats) and taken the government post there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、吉備真備は、陰陽道の聖典『ほき内伝』を唐から持ち帰り、常陸国筑波山麓で阿倍仲麻呂の子孫に伝えようとしたという。例文帳に追加

It is also said that KIBI no Makibi brought home "Hoki-Naiden", a scripture of Onmyodo (an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), from Tang, and tried to hand it down to the descendants of ABE no Nakamaro at the foot of Mt. Tsukuba of Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス