「麻疹」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

蕁麻疹という病気例文帳に追加

a skin disease called nettle rash  - EDR日英対訳辞書

麻疹という伝染病例文帳に追加

an infectious disease, called measles  - EDR日英対訳辞書

彼女は麻疹にかかった。例文帳に追加

She caught the measles. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

蕁麻疹がひどいです。例文帳に追加

I have severe hives. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

蕁麻疹があります。例文帳に追加

I have hives. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

蕁麻疹のようですね。例文帳に追加

It looks like a nettle rash, hives. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたの夫は蕁麻疹がでました。例文帳に追加

Your husband has hives. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女は蕁麻疹がでました。例文帳に追加

She has hives. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたの娘は麻疹にかかった。例文帳に追加

Your daughter caught the measles. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

慢性蕁麻疹、アトピ−性皮膚炎、急性蕁麻疹、喘息、アレルギ−性鼻炎の治療薬。例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR CHRONIC URTICARIA, ATOPIC DERMATITIS, ACUTE URTICARIA, ASTHMA AND ALLERGIC RHINITIS - 特許庁

麻疹及びマラリア感染症に対する２価ワクチンとして有用な組換え体麻疹ウイルス例文帳に追加

RECOMBINANT MEASLES VIRUS USEFUL AS BIVALENT VACCINE FOR MEASLES AND MALARIA INFECTION - 特許庁

麻疹及びニパウイルス感染症に対する２価ワクチンとして有用な組換え体麻疹ウイルス例文帳に追加

RECOMBINANT MEASLES VIRUS USEFUL AS BIVALENT VACCINE AGAINST MEASLES AND NIPAH VIRUS INFECTIOUS DISEASE - 特許庁

従来より簡便に麻疹ウイルスを検出可能な麻疹ウイルス検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a measles virus detecting method capable of detecting measles virus in a simpler manner than conventionally. - 特許庁

私の娘が蕁麻疹を発症しています。例文帳に追加

My daughter is getting hives. - Weblio Email例文集

うちの子どもらは麻疹｛はしか｝が済んでいる例文帳に追加

Our children have had the measles.  - 斎藤和英大辞典

あの薬を飲んだ時に蕁麻疹が出ました。例文帳に追加

I got rashes when I took that medicine. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

麻疹ウイルス組換え体ポックスウイルスワクチン例文帳に追加

MEASLES VIRUS RECOMBINANT POXVIRUS VACCINE - 特許庁

抗原性の高い麻疹ウイルスの抗原タンパク質を用いた抗麻疹ウイルス抗体検出試薬を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an anti-measles virus antibody detection reagent using an antigen protein for measles virus having high antigenicity. - 特許庁

麻疹ウイルス血球凝集素タンパク質の大量発現系例文帳に追加

SYSTEM FOR MASSIVELY EXPRESSING MEASLES VIRUS HEMAGGLUTININ PROTEIN - 特許庁

麻疹ウイルス血球凝集素タンパク質（ＭＶＨ）としての抗原性を保持し、抗麻疹ウイルス抗体との反応性が高い麻疹ウイルス血球凝集素タンパク質を大量に発現し、かつ発現したタンパク質を迅速に精製する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for massively expressing a measles virus hemagglutinin protein (MVH) which holds antigenicity as the measles virus hemagglutinin protein (MVH) and has high reactivity with an anti-measles virus antibody, and then rapidly purifying the expressed protein. - 特許庁

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。例文帳に追加

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. - Tatoeba例文

麻疹（はしか）ウイルス、ムンプスウイルス、およびニューカッスル病ウイルスはパラミクソウイルスである。例文帳に追加

measles (rubeola) virus, mumps virus, and newcastle disease virus are paramyxoviruses.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

麻疹（発熱、咳、皮膚の赤い隆起斑を特徴とする伝染性の強い疾患）の原因となるウイルス。例文帳に追加

the virus that causes measles (a highly contagious disease marked by fever, cough, and raised red spots on the skin).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。例文帳に追加

Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.  - Tanaka Corpus

また、赤色は疱瘡や麻疹が嫌う色、といわれてきたため、赤い招き猫は病除けの意味を持つ。例文帳に追加

Red was believed to be a color of protecting people from smallpox or measles, so a red maneki-neko referred to protection from infectious disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳元年に大流行した麻疹に倒れて25歳の若さで薨去している。例文帳に追加

He died young at the age of 25 from measles, which raged in 995.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような試験キットを作製することにより、簡便に麻疹ウイルスを検出することができる。例文帳に追加

By producing such a test kit, detection of measles virus can be carried out simply and quickly. - 特許庁

麻疹ウイルス検出方法、メンブレンアッセイ用試験具およびメンブレンアッセイ用試験キット例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING MEASLES VIRUS, MEMBRANE ASSAY TEST DEVICE, AND MEMBRANE ASSAY TEST KIT - 特許庁

麻疹ウイルスによって引き起こされて、主として子供とヤングアダルトに起こるまれな慢性の進行性脳炎例文帳に追加

a rare chronic progressive encephalitis caused by the measles virus and occurring primarily in children and young adults  - 日本語WordNet

麻疹ウイルスは、通常は小児に感染し、感染者の咳や鼻や口から出た体液への接触を介して伝染していく。例文帳に追加

the measles virus usually affects children, and is spread by coughing or contact with fluid from the nose or mouth of someone who has been infected.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

文久2年に江戸で麻疹が広まった際に描かれた一連のはしか絵では、7年前の鯰絵に構図を借りた作品がしばしば見受けられる。例文帳に追加

Among a series of hashika-e painted at the time when measles prevailed during Edo in 1862, we see several works that borrowed the composition from namazu-e of seven years before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮度の落ちやすい魚や鮮度が悪い魚、不衛生な調理では、食中毒や蕁麻疹、アナフィラキシーショックを発生させる危険がある。例文帳に追加

There is a risk of food poisoning, urticaria, and anaphylactic shock from the consumption of fish that is rapidly perishable, that isn't fresh, or that hasn't been prepared in a hygienic manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万寿2年（1025年）8月3日、王子親仁（後冷泉天皇）を出産するが、赤斑瘡（あかもがさ、麻疹の一種）でわずか2日後に薨去。例文帳に追加

She delivered Prince Chikahito (the Emperor Goreizei) on September 3, 1025, but she died of akamogasa (a kind of measles) only two days later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳元年（995年）4月、京都で麻疹（「あかもがさ」。今でいう「はしか」）が猛威をふるい、公卿たちも次々に死去した。例文帳に追加

In April, 995, Kyoto was plagued by 'akamogasa' (presently know as measles), and court nobles also died one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この疫病神に取り憑かれてしまった者は疱瘡や麻疹などの悪病に罹り、高熱を出してその多くが死んでしまうとされる。例文帳に追加

Those who are haunted by this Yakubyo-gami suffer from bad diseases such as smallpox and measles, and many die from high fever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、執筆者は交通手段の発達による西洋文明の伝播を「文明は猶麻疹の流行の如し」と表現する。例文帳に追加

First of all, the writer expressed that due to the development of transportation, fast-spreading Western civilization 'is like a pandemic of measles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的に純粋な（−）異性体はまた、アレルギー性喘息及び慢性ならびに物理的蕁麻疹の治療にも有用である。例文帳に追加

The optically pure (-) isomer is also useful for the treatment of allergic asthma and chronic and physical urticaria. - 特許庁

麻疹ウイルスの抗原タンパク質を、コムギ胚芽発現系を用いて組み換え発現させて得ることにより、上記の課題を解決する。例文帳に追加

The antigen protein for measles virus is obtained, by obtaining a recombinant expression by using a wheat-embryo expression system. - 特許庁

慢性蕁麻疹、急性蕁麻疹、アトピー性皮膚炎などによるかゆみ、及び湿疹、または喘息の発作による咳込み、呼吸困難感、そしてアレルギー性鼻炎の症状であるくしゃみ、鼻水、鼻閉、目のかゆみを短時間で治療し、副作用の出ない治療剤を、提供する。例文帳に追加

To provide a remedy which can relieve itching and eczema in chronic urticaria, acute urticaria, atopic dermatitis, etc., asthma attacks such as coughing and difficulty in breathing, and symptoms, such as sneeze, nasal discharge, nasal congestion, and eye itching, in allergic rhinitis within a short time without producing side effects. - 特許庁

ナマズを打ち据える民衆を描いた「即席鯰はなし」に対する「はしか後の養生」など、鯰絵における大鯰を麻疹の神に置き換えたものが基本である。例文帳に追加

The basic one is where a big catfish in namazu-e is replaced with the god of measles, such as 'hashika nochino yojo' (care after measles) in comparison with 'sokuseki namazu hanashi' (quick talk on catfish) where people are beating a catfish in the drawing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち本発明が提供する皮膚用組成物は、安全かつ迅速に難治性アトピー性皮膚炎をはじめ蕁麻疹、接触皮膚炎、尋常性乾癬、乾皮症、痒疹等の掻痒性皮膚疾患に伴う痒みを抑制する。例文帳に追加

Namely, the composition for the skin safely and quickly inhibits itches accompanied by itching skin diseases such as intractable atopic dermatitis, hives, contact dermatitis, psoriasis vulgaris, xeroderma, and prurigo. - 特許庁

これらを含有する組成物を化粧品または日光に起因する皮膚疾患(日光蕁麻疹、光線性皮膚炎及び色素沈着斑点)の処置のための皮膚科学用製品として皮膚に適用する。例文帳に追加

A composition containing those agents is applied to the skin as a cosmetic or a dermal science product for treating skin diseases caused by daylight (daylight urticaria, actinic dermatitis and pigmentation speckle). - 特許庁

抗炎症，免疫賦活作用を有し、湿疹，蕁麻疹，アトピー性皮膚炎等の各種アレルギー性炎症性疾患や、紫外線による皮膚免疫機能の低下等に効果を発揮する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To prepare a skin preparation for external use, having anti- inflammatory and immunopotentiative activities, and capable of exhibiting effects on various kinds of allergic inflammatory diseases such as eczema, hives and atopic dermatitis, the reduction of skin immunological function caused by ultraviolet rays, etc. - 特許庁

短期間で高い効果を有する、蕁麻疹、湿疹・皮膚炎、かぶれの症状を緩和し、皮膚のはれ、かゆみを治療する経口組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral composition that exhibits high effects in a short period for ameliorating symptoms of urticaria, eczema-dermatitis and rash and treating skin swelling and itch, and to provide a method for effectively enhancing improving effects of skin barrier functions of nicotinic amide, pantothenic acid, or analogous substances thereof. - 特許庁

詳細には、本発明は、ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）、ＲＳウイルス（ＲＳＶ）、ヒトパラインフルエンザウイルス（ＨＰＶ）、麻疹ウイルス（ＭｅＶ）、およびサル免疫不全ウイルス（ＳＩＶ）のウイルス感染の処置について長期間の作用を有する、ヒト免疫不全ウイルス（ＨＩＶ）、ＲＳウイルス（ＲＳＶ）、ヒトパラインフルエンザウイルス（ＨＰＶ）、麻疹ウイルス（ＭｅＶ）、およびサル免疫不全ウイルス（ＳＩＶ）のウイルスに対する阻害活性を有するＣ３４誘導体に関する。例文帳に追加

In particular, this invention relates to a C34 derivative having inhibiting activity against human immunodeficiency virus (HIV), respiratory syncytial virus (RSV), human parainfluenza virus (HPV), measles virus (MeV), and simian immunodeficiency virus (SIV) with long duration of action for the treatment of the respective viral infections. - 特許庁