「1875年の野球」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今年のお盆休みは、6連休になるようです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks we will have six consecutive holidays during Bon holiday period this year.  - Weblio Email例文集

今年のお盆休みは、6連休になるようです。メールで書く場合 例文帳に追加

It looks we will have six consecutive holidays during Obon holiday period this year.  - Weblio Email例文集

しかし京で病にかかり、16歳の若さで急死した。例文帳に追加

However, he fell ill in Kyoto and died as young as 16 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、病を得て47歳の若さで急死した。例文帳に追加

However, being struck by disease, he died at the age of 47.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年の野球シーズンは６人の新監督とともにスタート例文帳に追加

2004 Baseball Season to Start With 6 New Managers  - 浜島書店 Catch a Wave

2015年のシーズン終了時にプロ野球を引退した。例文帳に追加

He retired from professional baseball at the end of the 2015 season. - 浜島書店 Catch a Wave

市長：佐々木稔納（ささきとしのり）-旧園部町収入役例文帳に追加

Mayor: Toshinori SASAKI - receiver general of the former Sonobe town  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西文化学術研究都市の一部であり、国や多数の企業の研究所が所在する。例文帳に追加

This city is included in Kansai Science City, and many research laboratories of the national government and private companies are located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇と皇太子がその年のつめや髪のくずを燃やす宮中の公事例文帳に追加

in ancient Japan, a yearly ceremony at which the nail and hair trimmings of the emperor and crown prince were burned  - EDR日英対訳辞書

天正15年（1587年）の九州征伐では兵糧の補給役を命じられている。例文帳に追加

In the Kyushu Conquest of 1587, he was ordered to take charge of supplying army provisions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1923年の農学部設置に伴い学生や研究者向けの学術研究及び実地研究の場として活用された。例文帳に追加

Following this, the agriculture department was established, and the forest was used for academic research and field work by researchers and students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

765年の近衛府設置と同時に宮中の厩を扱う内厩寮（ないきゅうりょう）が分離されて基本的に近衛府の官人がこれを兼ねた。例文帳に追加

When Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) was established in 765, Naikyuryo handling horse boxes in the Imperial Court was departed simultaneously, and government officials of Konoefu basically took this position concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）12月16日、泰子は61年の一生を高陽院において終えた。例文帳に追加

Taishi died in Kayanoin on January 17, 1156, she was sixty one years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和田投手は今年の秋，東京六大学野球で奪三振王となった。例文帳に追加

Wada became the strikeout king in the Tokyo Big6 Baseball League this fall.  - 浜島書店 Catch a Wave

プロ野球への新チームの参入は，今年の大きな話題だった。例文帳に追加

The entry of a new team into professional baseball was a big topic this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

同賞はプロ野球のその年の最優秀投手をたたえるものだ。例文帳に追加

The award honors the professional baseball season's best pitcher.  - 浜島書店 Catch a Wave

明子女王はその年の5月14日(旧暦)に八条宮長仁親王（後、八条宮を継承する）を生む。例文帳に追加

Princess Akiko gave birth to Hachijonomiya Imperial Prince Osahito (later, took over the Hachijonomiya family) on May 14 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐宮はそのまま中山邸で育てられ、5歳の時に宮中に帰還し慶子の局に住んだ。例文帳に追加

Sachinomiya was raised in the residence of Nakayama and when he was five years old he returned to the court and lived in Yoshiko's room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年、30歳の時、熊本藩親兵選抜で宮部鼎蔵らと同格の幹部に推される。例文帳に追加

In 1863, at the age of 30, he was recommended to be the chief equivalent to Teizo MIYABE in the selection of army for the Kumamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて唐本国から劉仁軌の率いる7000名の救援部隊が到着した。例文帳に追加

Before long, the rescue force of 7000 people, led by RYU Jin Ki from the Tang Dynasty, arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その230年の間に暴風雨や地震、落雷で徐々に建物は破損し、老朽化する。例文帳に追加

Over the course of those 230 years, it fell into disrepair as buildings were lost one after another to storms, earthquakes, and lightning strikes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松坂投手は1999年のライオンズ入団以来，数多くの投球のタイトルや賞を獲得している。例文帳に追加

Since Matsuzaka joined the Lions in 1999, he has won many pitching titles and awards.  - 浜島書店 Catch a Wave

女子プロ野球リーグの開幕戦が４月23日夜，京都市のわかさスタジアムで行われた。例文帳に追加

The opening game of the Girls Professional Baseball League was held at Wakasa Stadium in Kyoto City on the night of April 23.  - 浜島書店 Catch a Wave

2016年のリオデジャネイロ五輪に向けて女子の体重別部門は４階級から６階級へと増やされた。例文帳に追加

For the 2016 Rio de Janeiro Olympics, the women's weight categories have been increased from four to six. - 浜島書店 Catch a Wave

1993年の国家共同研究開発生産法で、企業の共同生産化や研究開発のオープン化が可能になると、標準規格化が促進された。例文帳に追加

Manufacturing to standards was promoted, and the joint production of enterprise and research and development was begun by the national joint research development production method in 1993. - 経済産業省

1894年（明治27年）の日清戦争や、1900年（明治33年）の北清事変で日本赤十字社は、戦時救護活動を行う。例文帳に追加

The Japanese Red Cross Society engaged in wartime relief activities in Japanese-Sino War in 1894 and the Boxer Rebellion in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1561年の長慶の弟・十河一存の急死や1563年の長慶の子・三好義興の死は、久秀の毒殺説が有力である。例文帳に追加

However, it is a widely accepted theory that the sudden death of Chokei's younger brother Kazumasa SOGO in 1561 and the death of Chokei's son Yoshioki MIYOSHI in 1563 were the results of poisoning by Hisahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8歳から12歳の選手のための、商業的なスポンサーのついた野球リーグ例文帳に追加

a commercially sponsored baseball league for players between 8 and 12 years of age  - 日本語WordNet

7歳の一条天皇が即位し、政権も小野宮流から九条流に移った。例文帳に追加

Emperor Ichijo who was seven years old at that time ascended the throne, and political power shifted from the Onomiya line to the Kujo line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流祖は小鼓方観世流九世観世豊重（1672年〜1688年）の四男・観世弥三郎信方（1672年〜1718年）。例文帳に追加

Ryuso (the founder of the school) is Saburo Nobukata KANZE (1672-1718), the fourth son of Kotsuzumi-kata Kanze-ryu Toyoshige KANZE, the ninth (1672-1688).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）の高陽院（藤原泰子）の葬送に際しては奉行を務めた。例文帳に追加

In 1155, Akichika served as the administrator for the funeral service of Kayanoin (FUJIWARA no Taishi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天明8年1月30日(旧暦)（1788年3月7日）、蘭山60歳の時、天明の京都大火が発生。例文帳に追加

On March 7, 1788, when Ranzan was 60 years old, the Great Kyoto Fire of the Tenmei period occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴雄はなおも改暦を要求したが、病に倒れ43歳の若さで病死した。例文帳に追加

Though Haruo still demanded the revision of the calendar, he was taken with illness and died young at an age of 43.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２人は今年の全国高校野球選手権の決勝戦で互いに対戦投手を務めた。例文帳に追加

They pitched against each other in the final of this year's national high school baseball championship.  - 浜島書店 Catch a Wave

1984年のロサンゼルス五輪で，野球の日本代表チームは金メダルを獲得した。例文帳に追加

At the Los Angeles Olympics in 1984, the national baseball team won a gold medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

特に中国では1995年から2004年の9年間に廃棄物発生量が約1.8倍に急増している。例文帳に追加

Particularity in China, the disposed waste volume surged about 1.8-fold in 9 years from 1995 to 2004. - 経済産業省

天文10年（1541年）には、旧高国党とみなされた山下城の塩川政年の処遇を巡って晴元や長慶と対立。例文帳に追加

In 1541, he opposed Harumoto and Nagayoshi about the treatment of Masatoshi SHIOKAWA (the Yamashitajo Castle) who was regarded as being of the former Takakuni group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘安4年（1281年）の元寇の弘安の役では執権・北条時宗の命を受けて九州に出陣した。例文帳に追加

In 1281 during the Koan War of Genko (Mongol invasion attempts against Japan), Sadatsuna was ordered by Tokimune HOJO, the regent to the shogunate, to go down to the battle field of Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして天正7年（1579年）、信長が家康に対して、嫡男の松平信康とその生母である築山殿の処刑を要求してくる。例文帳に追加

And, in 1579, Nobunaga asked Ieyasu to execute Nobuyasu MATSUDAIRA, the legitimate son of Ieyasu and Tsukiyama-dono, the biological mother of Nobuyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はプロ野球選手として１年目から守備や走塁の能力を発揮し，その年の新人王に選ばれた。例文帳に追加

From his first year as a professional baseball player, he showed his fielding and baserunning skills, and was named the rookie of the year.  - 浜島書店 Catch a Wave

当初は準急（90年代前半に消滅）と普通しか停車しなかったが、2000年のダイヤ改正以降急行も停車するようになった。例文帳に追加

Initially, only semi-express trains (they disappeared in the first half of the 1990s) and local trains made stops at this station, but following a timetable revision in 2000 the express trains also started making stops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、不要となった木造電車阪急37形電車5両（阪急千里線が1921年の開業時に用意した車両）を愛宕山鉄道に譲渡した。例文帳に追加

They transferred to Atagoyama Railway five wooden Hankyu Type 37 cars (cars which were used when the Hankyu Senri line opened in 1921), which they no longer needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期の幕政に参与し、天保14年（1843年）から嘉永3年（1850年）の間と安政5年（1858年）から文久2年（1862年）の間、京都所司代を務めた。例文帳に追加

He took part in the shogunate government in the end of the Edo period, and acted as Kyoto Shoshidai (the Kyoto deputy) from the years 1843 to 1850 and from 1858 to 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野球は1992年のバルセロナ五輪で初めて正式に行われ，ソフトボールは1996年のアトランタ五輪で初めて正式に行われた。例文帳に追加

Baseball was officially played at the 1992 Barcelona Olympics for the first time, and softball was first played officially at the 1996 Atlanta Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

つぎに自由貴族においても官職や位階、領地を基盤として家門形成が進み、中世盛期には下級貴族や都市の支配階級においても家門が形成された。例文帳に追加

In the world of noblemen, a family formation developed based on government positions, court ranks and territorial lands; during the prime of the medieval ages, families were formed among lower-ranking nobles and the ruling class in cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス